MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Alegre migración de oripéndolas: Frío del alba y viaje fatigoso
Traducción poética
La luz del alba fuerza el cuerno matutino;
las aves reposan inmóviles mientras el gallo despierta el camino.
Por aldeas de bruma los caballos relinchan y el viajero se alza,
mientras menguante la luna aún cruza las ramas.
Sobre mi mejilla la lágrima helada se entumece;
el vino combate el frío, pero el valor desfallece.
Cansado y callado, ¿cómo soportará el caminante
volver al polvo de la capital, errante y distante?
Recordando desde que nos apartamos tanto,
una tormenta de anhelos asedia mi llanto;
ningún ganso solitario cruza para llevar mi palabra.
En recámaras tibias, donde la seda verde desborda,
¿quién cuida esta vida que el invierno azota sin piedad?
Lamentar flores y luna agota la inmensa oscuridad.
No es que mi alma ignore esta amarga pena;
justo al esperar que calmara la cadena,
con cada día que pasa, el dolor vuelve y se llena.
las aves reposan inmóviles mientras el gallo despierta el camino.
Por aldeas de bruma los caballos relinchan y el viajero se alza,
mientras menguante la luna aún cruza las ramas.
Sobre mi mejilla la lágrima helada se entumece;
el vino combate el frío, pero el valor desfallece.
Cansado y callado, ¿cómo soportará el caminante
volver al polvo de la capital, errante y distante?
Recordando desde que nos apartamos tanto,
una tormenta de anhelos asedia mi llanto;
ningún ganso solitario cruza para llevar mi palabra.
En recámaras tibias, donde la seda verde desborda,
¿quién cuida esta vida que el invierno azota sin piedad?
Lamentar flores y luna agota la inmensa oscuridad.
No es que mi alma ignore esta amarga pena;
justo al esperar que calmara la cadena,
con cada día que pasa, el dolor vuelve y se llena.
Texto clásico y pinyin
曉光催角。
聽宿鳥未驚，鄰雞先覺。
迤邐煙村，馬嘶人起，殘月尚穿林薄。
淚痕帶霜微凝，酒力衝寒猶弱。
嘆倦客、悄不禁，重染風塵京洛。
追念，人別後，心事萬重，難覓孤鴻託。
翠幌嬌深，曲屏香暖，爭念歲寒飄泊。
怨月恨花煩惱，不是不曾經著。
這情味，望一成消減，新來還惡。
聽宿鳥未驚，鄰雞先覺。
迤邐煙村，馬嘶人起，殘月尚穿林薄。
淚痕帶霜微凝，酒力衝寒猶弱。
嘆倦客、悄不禁，重染風塵京洛。
追念，人別後，心事萬重，難覓孤鴻託。
翠幌嬌深，曲屏香暖，爭念歲寒飄泊。
怨月恨花煩惱，不是不曾經著。
這情味，望一成消減，新來還惡。
Traducción filológica directa
La luz del alba urge la corneta de vigilancia.
Escuchando a las aves durmientes aún no sobresaltadas, los gallos vecinos despiertan primero.
Serpenteando entre aldeas brumosas, los caballos relinchan y la gente se levanta, la menguante luna aún atraviesa los matorrales.
Las marcas de lágrimas cargadas de escarcha se congelan ligeramente, la fuerza del vino contra el frío aún es débil.
Suspirando por el viajero cansado, calladamente incapaz de soportarlo, una vez más manchado por el viento y el polvo en la capital Luoyang.
Mirando hacia atrás, después de que la gente se separó, los asuntos del corazón son diez mil veces mayores, es difícil encontrar un ganso salvaje solitario para la encomienda.
Las cortinas de la cama de esmeralda profundas y encantadoras, las biombos curvos fragantes y cálidos, ¿a quién le importa el vagabundeo frío del año?
Resentir a la luna y odiar a las flores causando fastidio, no es que no lo haya experimentado alguna vez.
Este sabor emocional, esperando que una vez disminuya, recientemente se ha vuelto aún peor.
Escuchando a las aves durmientes aún no sobresaltadas, los gallos vecinos despiertan primero.
Serpenteando entre aldeas brumosas, los caballos relinchan y la gente se levanta, la menguante luna aún atraviesa los matorrales.
Las marcas de lágrimas cargadas de escarcha se congelan ligeramente, la fuerza del vino contra el frío aún es débil.
Suspirando por el viajero cansado, calladamente incapaz de soportarlo, una vez más manchado por el viento y el polvo en la capital Luoyang.
Mirando hacia atrás, después de que la gente se separó, los asuntos del corazón son diez mil veces mayores, es difícil encontrar un ganso salvaje solitario para la encomienda.
Las cortinas de la cama de esmeralda profundas y encantadoras, las biombos curvos fragantes y cálidos, ¿a quién le importa el vagabundeo frío del año?
Resentir a la luna y odiar a las flores causando fastidio, no es que no lo haya experimentado alguna vez.
Este sabor emocional, esperando que una vez disminuya, recientemente se ha vuelto aún peor.