FAVORIS
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Joyeuse migration des orioles : Froid de l'aube et voyage fatigué
Traduction poétique
La lumière de l'aube presse le cor matinal ;
Les oiseaux perchés dorment encore, tandis que les coqs éveillent le jour.
À travers les hameaux embrumés, les chevaux hennissent et les voyageurs se lèvent,
Où la lune déclinante perce encore l'épaisseur des taillis.
Sur ma joue, les traces de larmes se figent dans le givre ;
La vaillante chaleur du vin repousse le froid, mais nous fait encore défaut.
Fatigué et silencieux, comment le voyageur supportera-t-il
De fouler à nouveau la poussière et les soucis de la capitale ?
Rappelant, depuis que nous nous sommes séparés loin,
Un millier d'enchevêtrements assiègent mon cœur ;
Pas une seule oie sauvage ne vole pour porter ma parole.
Dans les chambres parfumées, derrière des paravents d'émeraude si chauds et flous,
Qui se soucie de cette vie errante jetée à travers le temps hivernal ?
Blâmer les fleurs et pleurer la lune emplit le monde fatigué.
Ce n'est point que mon âme n'ait jamais connu cette peine ;
Au moment même où j'espérais que cette amertume s'atténuerait,
À chaque jour qui passe, la douleur enfle à nouveau.
Les oiseaux perchés dorment encore, tandis que les coqs éveillent le jour.
À travers les hameaux embrumés, les chevaux hennissent et les voyageurs se lèvent,
Où la lune déclinante perce encore l'épaisseur des taillis.
Sur ma joue, les traces de larmes se figent dans le givre ;
La vaillante chaleur du vin repousse le froid, mais nous fait encore défaut.
Fatigué et silencieux, comment le voyageur supportera-t-il
De fouler à nouveau la poussière et les soucis de la capitale ?
Rappelant, depuis que nous nous sommes séparés loin,
Un millier d'enchevêtrements assiègent mon cœur ;
Pas une seule oie sauvage ne vole pour porter ma parole.
Dans les chambres parfumées, derrière des paravents d'émeraude si chauds et flous,
Qui se soucie de cette vie errante jetée à travers le temps hivernal ?
Blâmer les fleurs et pleurer la lune emplit le monde fatigué.
Ce n'est point que mon âme n'ait jamais connu cette peine ;
Au moment même où j'espérais que cette amertume s'atténuerait,
À chaque jour qui passe, la douleur enfle à nouveau.
Texte classique et pinyin
曉光催角。
聽宿鳥未驚，鄰雞先覺。
迤邐煙村，馬嘶人起，殘月尚穿林薄。
淚痕帶霜微凝，酒力衝寒猶弱。
嘆倦客、悄不禁，重染風塵京洛。
追念，人別後，心事萬重，難覓孤鴻託。
翠幌嬌深，曲屏香暖，爭念歲寒飄泊。
怨月恨花煩惱，不是不曾經著。
這情味，望一成消減，新來還惡。
聽宿鳥未驚，鄰雞先覺。
迤邐煙村，馬嘶人起，殘月尚穿林薄。
淚痕帶霜微凝，酒力衝寒猶弱。
嘆倦客、悄不禁，重染風塵京洛。
追念，人別後，心事萬重，難覓孤鴻託。
翠幌嬌深，曲屏香暖，爭念歲寒飄泊。
怨月恨花煩惱，不是不曾經著。
這情味，望一成消減，新來還惡。
Traduction littérale
La lumière de l'aube presse le cor de veille.
Écoutant les oiseaux perchés non encore effrayés, les coqs des voisins s'éveillent les premiers.
S'avançant à travers les villages brumeux, les chevaux hennissent et les gens se lèvent, la lune décroissante perce encore les taillis.
Les traces de larmes portant du givre se figent légèrement, la force du vin luttant contre le froid est encore faible.
Soupirant sur le voyageur fatigué, doucement incapable de le supporter, souillé une fois de plus par le vent et la poussière dans la capitale Luoyang.
Regardant en arrière, après que les gens se soient séparés, les affaires sentimentales sont pliées par dix milliers, difficile de trouver une oie sauvage solitaire pour confier un message.
Les rideaux de lit émeraude profonds et charmants, les paravents courbés parfumés et chauds, qui se soucie de l'errance de l'année froide ?
En voulant à la lune et en haïssant les fleurs qui causent du tourment, ce n'est pas que je ne l'aie jamais éprouvé.
Cette saveur émotionnelle, espérant une fois qu'elle diminuerait, est récemment devenue encore pire.
Écoutant les oiseaux perchés non encore effrayés, les coqs des voisins s'éveillent les premiers.
S'avançant à travers les villages brumeux, les chevaux hennissent et les gens se lèvent, la lune décroissante perce encore les taillis.
Les traces de larmes portant du givre se figent légèrement, la force du vin luttant contre le froid est encore faible.
Soupirant sur le voyageur fatigué, doucement incapable de le supporter, souillé une fois de plus par le vent et la poussière dans la capitale Luoyang.
Regardant en arrière, après que les gens se soient séparés, les affaires sentimentales sont pliées par dix milliers, difficile de trouver une oie sauvage solitaire pour confier un message.
Les rideaux de lit émeraude profonds et charmants, les paravents courbés parfumés et chauds, qui se soucie de l'errance de l'année froide ?
En voulant à la lune et en haïssant les fleurs qui causent du tourment, ce n'est pas que je ne l'aie jamais éprouvé.
Cette saveur émotionnelle, espérant une fois qu'elle diminuerait, est récemment devenue encore pire.