MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Alegre transición del oropéndola: Las olas de la luna parecen gotear
Traducción poética
La luz de la luna parece gotear en olas líquidas.
Mirando hacia arriba, el cielo del pote de jade se siente tan cercano, intacto por el polvo terrenal.
Los ojos de martín pescador rodean las flores, hilos de seda de hielo tejen damasco blanco, mientras los senderos estelares alinean sus preciosos rayos.
Apiádate de mi estructura adelgazada por la poesía, de mi alma desgastada por el vino, incapaz de abrazar una primavera tan abrumadora.
Lo más caprichoso de todo:
una vez siguiendo la fragancia y persiguiendo la luz de las velas, hice compañía a juerguistas salvajes.
Huellas.
Recuerdos olvidados ahora.
Du Lang ha envejecido; ¿cómo puede soportar escuchar la flauta del viento del este?
Jardines de sauces donde las lámparas arden escasas, salas de ciruelos donde permanece la nieve persistente—¿quién queda para servirme la esmeralda primavera en vino?
Pasiones viejas aún desatadas, me encuentro reviviendo aquellos errabundeos juveniles.
Temo, sin embargo, terriblemente, que pueda fallar a la bella de jade que espera junto a la cortina de la noche fría.
Mirando hacia arriba, el cielo del pote de jade se siente tan cercano, intacto por el polvo terrenal.
Los ojos de martín pescador rodean las flores, hilos de seda de hielo tejen damasco blanco, mientras los senderos estelares alinean sus preciosos rayos.
Apiádate de mi estructura adelgazada por la poesía, de mi alma desgastada por el vino, incapaz de abrazar una primavera tan abrumadora.
Lo más caprichoso de todo:
una vez siguiendo la fragancia y persiguiendo la luz de las velas, hice compañía a juerguistas salvajes.
Huellas.
Recuerdos olvidados ahora.
Du Lang ha envejecido; ¿cómo puede soportar escuchar la flauta del viento del este?
Jardines de sauces donde las lámparas arden escasas, salas de ciruelos donde permanece la nieve persistente—¿quién queda para servirme la esmeralda primavera en vino?
Pasiones viejas aún desatadas, me encuentro reviviendo aquellos errabundeos juveniles.
Temo, sin embargo, terriblemente, que pueda fallar a la bella de jade que espera junto a la cortina de la noche fría.
Texto clásico y pinyin
月波疑滴。
望玉壺天近，了無塵隔。
翠眼圈花，冰絲織練，黃道寶光相直。
自憐詩酒瘦，難應接、許多春色。
最無賴，是隨香趁燭，曾伴狂客。
蹤跡。
謾記憶。
老了杜郎，忍聽東風笛。
柳院燈疏，梅廳雪在，誰與細傾春碧。
舊情拘未定，猶自學、當年遊歷。
怕萬一，誤玉人、夜寒簾隙。
望玉壺天近，了無塵隔。
翠眼圈花，冰絲織練，黃道寶光相直。
自憐詩酒瘦，難應接、許多春色。
最無賴，是隨香趁燭，曾伴狂客。
蹤跡。
謾記憶。
老了杜郎，忍聽東風笛。
柳院燈疏，梅廳雪在，誰與細傾春碧。
舊情拘未定，猶自學、當年遊歷。
怕萬一，誤玉人、夜寒簾隙。
Traducción filológica directa
Olas de luna sospechan gotear. Mirando pote de jade cielo cerca, enteramente no polvo partición. Ojos de martín pescador circundan flores, hilos de seda de hielo tejen damasco blanco, camino amarillo luz preciosa mutuamente recta. Auto piedad poesía vino delgado, difícil acomodar, tantos colores de primavera. Más desobediente, es siguiendo fragancia persiguiendo velas, una vez acompañado invitado loco. Huellas. En vano recordar. Du lang envejecido, soporta escuchar flauta de viento del este. Patio de sauces lámpara escasa, sala de ciruelos nieve presente, quién con fino verter primavera jade. Viejos afectos atados aún no fijos, aún auto aprendiendo, aquel año viaje errante. Temor diez mil uno, equivocar persona de jade, noche fría rendija de cortina.