FAVORIS
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Xi Qian Ying : Les vagues de lune semblent ruisseler
Traduction poétique
La clarté lunaire semble ruisseler en ondes fluides.
En levant les yeux, le ciel du vase de jade paraît si proche, immaculé, à l'écart des poussières terrestres.
Les pruniers en boutons cernent les fleurs, les fils de soie glacée tissent le damas blanc, tandis que les sentiers stellaires alignent leurs rayons précieux.
Pitié pour mon corps aminci par la poésie et usé par le vin, incapable d'embrasser un printemps si écrasant !
Le plus capricieux de tous :
autrefois, je traquais les parfums et poursuivais les bougies, partageant la compagnie des joyeux fêtards.
Traces de pas.
Souvenirs désormais effacés.
Du Lang a vieilli ; comment pourrait-il supporter d'entendre la flûte du vent d'est ?
Jardins de saules aux lanternes éparses, demeures aux pruniers où subsiste la neige persistante — qui me versera le vin émeraude du printemps ?
Mes anciennes passions ne sont point apaisées, et je me surprends à revivre ces errances juvéniles.
Pourtant, je crains fort de décevoir la belle de jade qui attend près du rideau de la nuit froide.
En levant les yeux, le ciel du vase de jade paraît si proche, immaculé, à l'écart des poussières terrestres.
Les pruniers en boutons cernent les fleurs, les fils de soie glacée tissent le damas blanc, tandis que les sentiers stellaires alignent leurs rayons précieux.
Pitié pour mon corps aminci par la poésie et usé par le vin, incapable d'embrasser un printemps si écrasant !
Le plus capricieux de tous :
autrefois, je traquais les parfums et poursuivais les bougies, partageant la compagnie des joyeux fêtards.
Traces de pas.
Souvenirs désormais effacés.
Du Lang a vieilli ; comment pourrait-il supporter d'entendre la flûte du vent d'est ?
Jardins de saules aux lanternes éparses, demeures aux pruniers où subsiste la neige persistante — qui me versera le vin émeraude du printemps ?
Mes anciennes passions ne sont point apaisées, et je me surprends à revivre ces errances juvéniles.
Pourtant, je crains fort de décevoir la belle de jade qui attend près du rideau de la nuit froide.
Texte classique et pinyin
月波疑滴。
望玉壺天近，了無塵隔。
翠眼圈花，冰絲織練，黃道寶光相直。
自憐詩酒瘦，難應接、許多春色。
最無賴，是隨香趁燭，曾伴狂客。
蹤跡。
謾記憶。
老了杜郎，忍聽東風笛。
柳院燈疏，梅廳雪在，誰與細傾春碧。
舊情拘未定，猶自學、當年遊歷。
怕萬一，誤玉人、夜寒簾隙。
望玉壺天近，了無塵隔。
翠眼圈花，冰絲織練，黃道寶光相直。
自憐詩酒瘦，難應接、許多春色。
最無賴，是隨香趁燭，曾伴狂客。
蹤跡。
謾記憶。
老了杜郎，忍聽東風笛。
柳院燈疏，梅廳雪在，誰與細傾春碧。
舊情拘未定，猶自學、當年遊歷。
怕萬一，誤玉人、夜寒簾隙。
Traduction littérale
Les vagues de la lune soupçonnent de ruisseler.
Regardant le pot de jade, le ciel est proche, entièrement sans cloison de poussière.
Les yeux de martin-pêcheur encerclent les fleurs, les fils de soie de glace tissent le damas blanc, la lumière précieuse de la voie jaune s'aligne mutuellement.
Pitié de soi pour la poésie et le vin amaigris, difficile à accommoder, tant de couleurs printanières.
Le plus indiscipliné, c'est de suivre le parfum en chassant les bougies, ayant autrefois accompagné un invité fou.
Traces de pas.
Vainement se souvenir.
Le vieux Du Lang, supporter d'entendre la flute du vent d'est.
Cour de saule à la lampe claire, salle des pruniers à la neige présente, qui pour verser finement le jade du printemps.
Anciennes affections non encore fixées, apprenant encore soi-même, cette année-là voyage errant.
Craindre dix mille pour un, tromper la personne de jade, crevasse de rideau de nuit froide.
Regardant le pot de jade, le ciel est proche, entièrement sans cloison de poussière.
Les yeux de martin-pêcheur encerclent les fleurs, les fils de soie de glace tissent le damas blanc, la lumière précieuse de la voie jaune s'aligne mutuellement.
Pitié de soi pour la poésie et le vin amaigris, difficile à accommoder, tant de couleurs printanières.
Le plus indiscipliné, c'est de suivre le parfum en chassant les bougies, ayant autrefois accompagné un invité fou.
Traces de pas.
Vainement se souvenir.
Le vieux Du Lang, supporter d'entendre la flute du vent d'est.
Cour de saule à la lampe claire, salle des pruniers à la neige présente, qui pour verser finement le jade du printemps.
Anciennes affections non encore fixées, apprenant encore soi-même, cette année-là voyage errant.
Craindre dix mille pour un, tromper la personne de jade, crevasse de rideau de nuit froide.