ブックマーク
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
喜遷鶯・月波疑滴
英語詩訳（意訳）
月光の波打つさまは、まるで滴るかのようである。
仰ぎ見れば天は玉壺のごとく近くに迫り、俗世の塵埃とは完全に隔絶されている。
翡翠の瞳は花々をめぐり、氷の糸は白き練絹を織りなし、黄道の宝光は互いに燦然と輝き交わる。
哀れなるかな、詩と酒によって痩せ衰えたわが身は、あまりにも豊かな春の気配を受け止めきれない。
最もどうしようもないのは、かつて芳香を追い、灯火を逐って、狂おしき遊客らと連れ添った日々。
あしあとよ。
いまや虚しく記憶の彼方。
杜牧は老いぼれた、どうして正午の東風に響く笛の音など忍んで聞けようか。
柳の庭のともしびはまばらに消えかけ、梅の庁舎には雪が残る、いったい誰とこの緑酒を心ゆくまで酌み交わせばよいのか。
過ぎ去りし情愛はまだ断ち切れず、いまなおあの頃の放浪の日々を自らなぞっている。
ただ恐ろしいのは、万が一にも、寒夜のすだれの隙間で待ちわびる麗人を失望させてしまうことだ。
仰ぎ見れば天は玉壺のごとく近くに迫り、俗世の塵埃とは完全に隔絶されている。
翡翠の瞳は花々をめぐり、氷の糸は白き練絹を織りなし、黄道の宝光は互いに燦然と輝き交わる。
哀れなるかな、詩と酒によって痩せ衰えたわが身は、あまりにも豊かな春の気配を受け止めきれない。
最もどうしようもないのは、かつて芳香を追い、灯火を逐って、狂おしき遊客らと連れ添った日々。
あしあとよ。
いまや虚しく記憶の彼方。
杜牧は老いぼれた、どうして正午の東風に響く笛の音など忍んで聞けようか。
柳の庭のともしびはまばらに消えかけ、梅の庁舎には雪が残る、いったい誰とこの緑酒を心ゆくまで酌み交わせばよいのか。
過ぎ去りし情愛はまだ断ち切れず、いまなおあの頃の放浪の日々を自らなぞっている。
ただ恐ろしいのは、万が一にも、寒夜のすだれの隙間で待ちわびる麗人を失望させてしまうことだ。
原文・ピンイン
月波疑滴。
望玉壺天近，了無塵隔。
翠眼圈花，冰絲織練，黃道寶光相直。
自憐詩酒瘦，難應接、許多春色。
最無賴，是隨香趁燭，曾伴狂客。
蹤跡。
謾記憶。
老了杜郎，忍聽東風笛。
柳院燈疏，梅廳雪在，誰與細傾春碧。
舊情拘未定，猶自學、當年遊歷。
怕萬一，誤玉人、夜寒簾隙。
望玉壺天近，了無塵隔。
翠眼圈花，冰絲織練，黃道寶光相直。
自憐詩酒瘦，難應接、許多春色。
最無賴，是隨香趁燭，曾伴狂客。
蹤跡。
謾記憶。
老了杜郎，忍聽東風笛。
柳院燈疏，梅廳雪在，誰與細傾春碧。
舊情拘未定，猶自學、當年遊歷。
怕萬一，誤玉人、夜寒簾隙。
文献直訳
月波は滴るかと疑う。玉壺に天近く、全く塵の隔たり無しと望む。翠眼は花をめぐり、氷糸は練を織り、黄道の宝光は相い直す。自ら憐れむ、詩酒にて痩せ、多くの春色に応接し難きを。最も無頼なるは、香を追い燭を趁い、曾て狂客に伴いしこと。蹤跡。謾りに記憶す。杜郎老いぬ、忍びて東風の笛を聞かんや。柳院の燈は疏らに、梅庁の雪は在り、誰とぞ細やかに春碧を傾けん。旧情は拘束されて未だ定まらず、猶ほ自ら学ぶ、当年の遊歴を。万一を恐る、玉人を誤らん、夜寒く簾の隙。