MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Rey de Lanling: Recordando Bianjing
Traducción poética
Enrolladas están las persianas de perlas rojas,
la lluvia de la mañana y la penumbra persistente ahora aclaran.
Más allá de la barandilla, los sauces brumosos coquetean con el sol que regresa,
mientras las hierbas fragantes bordean los escalones para encontrar las peonías brillantes.
El amargo viento del este, celoso de los pétalos,
los derriba—
los tiernos brotes sobre la rama.
Detrás del biombo plegable, el incienso de áloe arde bajo,
un corazón pesado de vino ahora esquiva el alcance de la copa.
Busco el camino de regreso a la antigua capital del norte,
cuando la juventud era libre y salvaje en canciones audaces y miradas ebrias.
El carruaje lacado apresuró nuestro tocador matutino.
Paseamos juntos por las avenidas imperiales,
caminamos de la mano por el parque Shanglin,
haciendo votos tempranos justo al pasar el Festival de los Farolillos.
¿Quién habría soñado con este vagar a la deriva en el exilio?
Tan desolado,
recontando alegrías desvanecidas.
Ahora el polvo cosmético se desvanece sobre mi solapa,
las cuerdas de la cítara están rotas y silenciosas.
Ramas de jade y luna de jaspe, la primavera es tal como era antes.
Lamento que desde nuestra partida, sobre los pilares de la tumba,
¿cuándo volverán jamás las grullas gemelas?
Tal anhelo solo puede mitigarse aquí:
en las profundidades del vino, para olvidar temporalmente.
la lluvia de la mañana y la penumbra persistente ahora aclaran.
Más allá de la barandilla, los sauces brumosos coquetean con el sol que regresa,
mientras las hierbas fragantes bordean los escalones para encontrar las peonías brillantes.
El amargo viento del este, celoso de los pétalos,
los derriba—
los tiernos brotes sobre la rama.
Detrás del biombo plegable, el incienso de áloe arde bajo,
un corazón pesado de vino ahora esquiva el alcance de la copa.
Busco el camino de regreso a la antigua capital del norte,
cuando la juventud era libre y salvaje en canciones audaces y miradas ebrias.
El carruaje lacado apresuró nuestro tocador matutino.
Paseamos juntos por las avenidas imperiales,
caminamos de la mano por el parque Shanglin,
haciendo votos tempranos justo al pasar el Festival de los Farolillos.
¿Quién habría soñado con este vagar a la deriva en el exilio?
Tan desolado,
recontando alegrías desvanecidas.
Ahora el polvo cosmético se desvanece sobre mi solapa,
las cuerdas de la cítara están rotas y silenciosas.
Ramas de jade y luna de jaspe, la primavera es tal como era antes.
Lamento que desde nuestra partida, sobre los pilares de la tumba,
¿cuándo volverán jamás las grullas gemelas?
Tal anhelo solo puede mitigarse aquí:
en las profundidades del vino, para olvidar temporalmente.
Texto clásico y pinyin
卷朱箔。
朝雨輕陰乍閣。
闌干外，煙柳弄晴，芳草侵階映紅藥。
東風妒花惡。
吹落。
梢頭嫩萼。
屏山掩，瀋水倦燻，中酒心情怕杯勺。
尋思舊京洛。
正年少疏狂，歌笑迷著。
障泥油壁催梳掠。
曾馳道同載，上林攜手，燈夜初過早共約。
又爭信漂泊。
寂寞。
念行樂。
甚粉淡衣襟，音斷絃索。
瓊枝璧月春如昨。
悵別後華表，那回雙鶴。
相思除是，向醉裏、暫忘卻。
朝雨輕陰乍閣。
闌干外，煙柳弄晴，芳草侵階映紅藥。
東風妒花惡。
吹落。
梢頭嫩萼。
屏山掩，瀋水倦燻，中酒心情怕杯勺。
尋思舊京洛。
正年少疏狂，歌笑迷著。
障泥油壁催梳掠。
曾馳道同載，上林攜手，燈夜初過早共約。
又爭信漂泊。
寂寞。
念行樂。
甚粉淡衣襟，音斷絃索。
瓊枝璧月春如昨。
悵別後華表，那回雙鶴。
相思除是，向醉裏、暫忘卻。
Traducción filológica directa
Enrollando las persianas de perlas rojas.
La lluvia matutina y la ligera penumbra de repente cesan.
Fuera de la barandilla, los sauces brumosos retozan con el clima despejado, las hierbas fragantes invaden los escalones reflejando peonías rojas.
El viento del este envidia las flores maliciosamente.
Tiradas hacia abajo.
Brotes tiernos en las puntas de las ramas.
La pantalla de montaña está oculta, el incienso de madera de áloe está cansado de arder, sufriendo de resaca por el vino, el corazón teme a las copas y los cucharones.
Recordando la antigua capital de Luoyang.
Justo cuando era joven y salvajemente libre, el canto y la risa eran cautivadores.
Los carruajes de aceite con escudo de barro apresuraban el peinado y el arreglo.
Una vez en el camino imperial cabalgamos juntos, en Shanglin caminamos de la mano, el festival de los farolillos acababa de pasar, temprano hicimos nuestros pactos.
Quién podría creer que iríamos a la deriva en el exilio.
Desolado.
Pensando en las alegrías anteriores.
¿Por qué los polvos faciales son tenues sobre las solapas, las cuerdas de la cítara rotas?
Ramas de jade y luna de jaspe, la primavera es justo como ayer.
Lamentando que desde la partida, en los pilares de Huaruo, ¿cuándo regresan las grullas gemelas?
El anhelo mutuo, salvo esto, es buscar en la embriaguez un olvido temporal.
La lluvia matutina y la ligera penumbra de repente cesan.
Fuera de la barandilla, los sauces brumosos retozan con el clima despejado, las hierbas fragantes invaden los escalones reflejando peonías rojas.
El viento del este envidia las flores maliciosamente.
Tiradas hacia abajo.
Brotes tiernos en las puntas de las ramas.
La pantalla de montaña está oculta, el incienso de madera de áloe está cansado de arder, sufriendo de resaca por el vino, el corazón teme a las copas y los cucharones.
Recordando la antigua capital de Luoyang.
Justo cuando era joven y salvajemente libre, el canto y la risa eran cautivadores.
Los carruajes de aceite con escudo de barro apresuraban el peinado y el arreglo.
Una vez en el camino imperial cabalgamos juntos, en Shanglin caminamos de la mano, el festival de los farolillos acababa de pasar, temprano hicimos nuestros pactos.
Quién podría creer que iríamos a la deriva en el exilio.
Desolado.
Pensando en las alegrías anteriores.
¿Por qué los polvos faciales son tenues sobre las solapas, las cuerdas de la cítara rotas?
Ramas de jade y luna de jaspe, la primavera es justo como ayer.
Lamentando que desde la partida, en los pilares de Huaruo, ¿cuándo regresan las grullas gemelas?
El anhelo mutuo, salvo esto, es buscar en la embriaguez un olvido temporal.