FAVORIS
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Le Roi de Lanling : Souvenir de Bianjing
Traduction poétique
Roulés sont les stores de perles rouges,
la pluie du matin et la brume s'effacent à present.
Au-delà de la balustrade, les saules brumeux flirtent avec le soleil revenu,
tandis que les herbes parfumées bordent les marches pour croiser les pivoines flamboyantes.
Le vent d'est amer, jaloux des pétales,
les abat soudain —
les tendres bourgeons sur la branche.
Derrière le paravent replié, l'encens d'aloès brûle bas,
un cœur lourd de vin fuit désormais la coupe tendue.
Je cherche en arrière vers l'ancienne capitale du nord,
où la jeunesse était folle et libre dans les chants et l'ivresse.
La voiture laquée pressait notre toilette matinale.
Nous chevauchions ensemble le long des avenues impériales,
errant main dans la main à travers le parc Shanglin,
scellant de prompts vœux à l'heure où s'achevait la Fête des Lanternes.
Qui aurait pu rêver d'un tel exil !
Si désolé,
énumérant les joies évanouies.
À présent la poudre cosmétique s'efface sur mon revers,
les cordes de la cithare sont rompues et silencieuses.
Branches de jade et lune de jaspe, le printemps demeure tel qu'avant.
Je déplore que depuis notre séparation, sur les piliers des tombes,
quand donc les deux grues reverra-t-on ?
Telle langueur ne peut s'apaiser qu'ici :
au creux du vin, pour un instant oublier.
la pluie du matin et la brume s'effacent à present.
Au-delà de la balustrade, les saules brumeux flirtent avec le soleil revenu,
tandis que les herbes parfumées bordent les marches pour croiser les pivoines flamboyantes.
Le vent d'est amer, jaloux des pétales,
les abat soudain —
les tendres bourgeons sur la branche.
Derrière le paravent replié, l'encens d'aloès brûle bas,
un cœur lourd de vin fuit désormais la coupe tendue.
Je cherche en arrière vers l'ancienne capitale du nord,
où la jeunesse était folle et libre dans les chants et l'ivresse.
La voiture laquée pressait notre toilette matinale.
Nous chevauchions ensemble le long des avenues impériales,
errant main dans la main à travers le parc Shanglin,
scellant de prompts vœux à l'heure où s'achevait la Fête des Lanternes.
Qui aurait pu rêver d'un tel exil !
Si désolé,
énumérant les joies évanouies.
À présent la poudre cosmétique s'efface sur mon revers,
les cordes de la cithare sont rompues et silencieuses.
Branches de jade et lune de jaspe, le printemps demeure tel qu'avant.
Je déplore que depuis notre séparation, sur les piliers des tombes,
quand donc les deux grues reverra-t-on ?
Telle langueur ne peut s'apaiser qu'ici :
au creux du vin, pour un instant oublier.
Texte classique et pinyin
卷朱箔。
朝雨輕陰乍閣。
闌干外，煙柳弄晴，芳草侵階映紅藥。
東風妒花惡。
吹落。
梢頭嫩萼。
屏山掩，瀋水倦燻，中酒心情怕杯勺。
尋思舊京洛。
正年少疏狂，歌笑迷著。
障泥油壁催梳掠。
曾馳道同載，上林攜手，燈夜初過早共約。
又爭信漂泊。
寂寞。
念行樂。
甚粉淡衣襟，音斷絃索。
瓊枝璧月春如昨。
悵別後華表，那回雙鶴。
相思除是，向醉裏、暫忘卻。
朝雨輕陰乍閣。
闌干外，煙柳弄晴，芳草侵階映紅藥。
東風妒花惡。
吹落。
梢頭嫩萼。
屏山掩，瀋水倦燻，中酒心情怕杯勺。
尋思舊京洛。
正年少疏狂，歌笑迷著。
障泥油壁催梳掠。
曾馳道同載，上林攜手，燈夜初過早共約。
又爭信漂泊。
寂寞。
念行樂。
甚粉淡衣襟，音斷絃索。
瓊枝璧月春如昨。
悵別後華表，那回雙鶴。
相思除是，向醉裏、暫忘卻。
Traduction littérale
Rouler les stores de perles rouges.
La pluie du matin et la sombre clarté cessent soudain.
Hors de la balustrade, les saules brumeux taquinent le temps clair, les herbes parfumées envahissent les marches et reflètent les pivoines rouges.
Le vent d'est jalouse méchamment les fleurs.
Soufflées bas.
Tendre bourgeons à la pointe des branches.
La paravent-montagne est masqué, l'encens de bois d'aloès est las de brûler, souffrant d'une gueule de bois, le cœur craint coupes et louches.
Recherchant en pensée l'ancienne capitale de Luoyang.
Juste quand jeune et follement libre, le chant et le rire étaient ensorcelants.
Les voitures huilées à pare-boue pressaient coiffure et toilette.
Autrefois sur la voie impériale nous chevauchions ensemble, à Shanglin nous marchions main dans la main, la fête des lanternes venant juste de passer, tôt nous avions fait nos serments.
Qui aurait pu croire que nous errerions dans l'exil.
Désolé.
Pensant aux anciennes joies.
Pourquoi la poudre de riz est-elle pâle sur les revers, les cordes de la cithare brisées ?
Branches de jade et lune de jaspe, le printemps est tout comme hier.
Regrettant que depuis la séparation, aux piliers de Huaruo, quand les deux grues reviennent-elles ?
L'aspiration mutuelle, hormis cela, c'est de chercher dans l'ivresse un oubli temporaire.
La pluie du matin et la sombre clarté cessent soudain.
Hors de la balustrade, les saules brumeux taquinent le temps clair, les herbes parfumées envahissent les marches et reflètent les pivoines rouges.
Le vent d'est jalouse méchamment les fleurs.
Soufflées bas.
Tendre bourgeons à la pointe des branches.
La paravent-montagne est masqué, l'encens de bois d'aloès est las de brûler, souffrant d'une gueule de bois, le cœur craint coupes et louches.
Recherchant en pensée l'ancienne capitale de Luoyang.
Juste quand jeune et follement libre, le chant et le rire étaient ensorcelants.
Les voitures huilées à pare-boue pressaient coiffure et toilette.
Autrefois sur la voie impériale nous chevauchions ensemble, à Shanglin nous marchions main dans la main, la fête des lanternes venant juste de passer, tôt nous avions fait nos serments.
Qui aurait pu croire que nous errerions dans l'exil.
Désolé.
Pensant aux anciennes joies.
Pourquoi la poudre de riz est-elle pâle sur les revers, les cordes de la cithare brisées ?
Branches de jade et lune de jaspe, le printemps est tout comme hier.
Regrettant que depuis la séparation, aux piliers de Huaruo, quand les deux grues reviennent-elles ?
L'aspiration mutuelle, hormis cela, c'est de chercher dans l'ivresse un oubli temporaire.