LESEZEICHEN
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
König von Lanling: Erinnerung an Bianjing
Poetische Übersetzung
Aufgerollt sind die roten Perlenrollos,
der Morgenregen und das bleibende Zwielicht klaren nun auf.
Jenseits der Brüstung schäkern neblige Weiden mit der wiederkehrenden Sonne,
während duftende Gräser die Stufen säumen, um die glühenden Pfingstrosen zu begrüßen.
Der bittere Ostwind, neidisch auf die Blüten,
schlägt sie nieder –
die zarten Knospen am Zweig.
Hinter dem Faltschirm brennt das Adlerholz nur matt,
ein weinschweres Herz scheut nun die Nähe des Bechers.
Ich suche zurück in die alte nördliche Hauptstadt,
als die Jugend wild und frei war in ausgelassenem Gesang und trunkener Fröhlichkeit.
Der lackierte Wagen beschleunigte unsere morgendliche Toilette.
Wir ritten gemeinsam die kaiserlichen Alleen hinab,
wanderten Hand in Hand durch den Shanglin-Park,
schlossen frühe Gelübde, kaum dass das Laternenfest vorüber war.
Wer hätte von dieser bitteren Verbannung geträumt?
So trostlos,
vergangene Freuden gedenkend.
Nun verblasst kosmetischer Puder auf meinem Revers,
die Zithersaiten sind gerissen und stumm.
Jadezweige und Jaspis-Mond, der Frühling ist genau wie einst.
Ich trauere, dass seit unsrem Abschied oben an den Grabsäulen,
wann je die Zwillingskraniche zurückkehren werden?
Solches Sehnen kann nur hier gelindert werden:
in den Tiefen des Weins, um kurz zu vergessen.
der Morgenregen und das bleibende Zwielicht klaren nun auf.
Jenseits der Brüstung schäkern neblige Weiden mit der wiederkehrenden Sonne,
während duftende Gräser die Stufen säumen, um die glühenden Pfingstrosen zu begrüßen.
Der bittere Ostwind, neidisch auf die Blüten,
schlägt sie nieder –
die zarten Knospen am Zweig.
Hinter dem Faltschirm brennt das Adlerholz nur matt,
ein weinschweres Herz scheut nun die Nähe des Bechers.
Ich suche zurück in die alte nördliche Hauptstadt,
als die Jugend wild und frei war in ausgelassenem Gesang und trunkener Fröhlichkeit.
Der lackierte Wagen beschleunigte unsere morgendliche Toilette.
Wir ritten gemeinsam die kaiserlichen Alleen hinab,
wanderten Hand in Hand durch den Shanglin-Park,
schlossen frühe Gelübde, kaum dass das Laternenfest vorüber war.
Wer hätte von dieser bitteren Verbannung geträumt?
So trostlos,
vergangene Freuden gedenkend.
Nun verblasst kosmetischer Puder auf meinem Revers,
die Zithersaiten sind gerissen und stumm.
Jadezweige und Jaspis-Mond, der Frühling ist genau wie einst.
Ich trauere, dass seit unsrem Abschied oben an den Grabsäulen,
wann je die Zwillingskraniche zurückkehren werden?
Solches Sehnen kann nur hier gelindert werden:
in den Tiefen des Weins, um kurz zu vergessen.
Klassischer Text & Pinyin
卷朱箔。
朝雨輕陰乍閣。
闌干外，煙柳弄晴，芳草侵階映紅藥。
東風妒花惡。
吹落。
梢頭嫩萼。
屏山掩，瀋水倦燻，中酒心情怕杯勺。
尋思舊京洛。
正年少疏狂，歌笑迷著。
障泥油壁催梳掠。
曾馳道同載，上林攜手，燈夜初過早共約。
又爭信漂泊。
寂寞。
念行樂。
甚粉淡衣襟，音斷絃索。
瓊枝璧月春如昨。
悵別後華表，那回雙鶴。
相思除是，向醉裏、暫忘卻。
朝雨輕陰乍閣。
闌干外，煙柳弄晴，芳草侵階映紅藥。
東風妒花惡。
吹落。
梢頭嫩萼。
屏山掩，瀋水倦燻，中酒心情怕杯勺。
尋思舊京洛。
正年少疏狂，歌笑迷著。
障泥油壁催梳掠。
曾馳道同載，上林攜手，燈夜初過早共約。
又爭信漂泊。
寂寞。
念行樂。
甚粉淡衣襟，音斷絃索。
瓊枝璧月春如昨。
悵別後華表，那回雙鶴。
相思除是，向醉裏、暫忘卻。
Philologische Direktübersetzung
Aufrollend die roten Perlenrollos.
Morgenregen und lichter Dunst hören plötzlich auf.
Außerhalb der Brüstung spielen neblige Weiden mit dem klaren Wetter, duftende Gräser dringen auf die Stufen vor und spiegeln rote Pfingstrosen.
Ostwind beneidet die Blumen boshaft.
Herabgeblasen.
Zarte Knospen an den Zweigspitzen.
Schirmberg ist verhängt, Adlerholzduft ist des Brennens müde, leidend unter Weinkater, das Herz scheut Becher und Schöpflöffel.
Nachdenkend über das alte Jingluo.
Gerade als jung und wild frei, Gesang und Lachen waren betörend.
Schmutzschild-Ölwagen drängten zum Kämmen und Schminken.
Einst auf dem kaiserlichen Weg fuhren wir zusammen, in Shanglin gingen wir Hand in Hand, das Laternenfest war gerade vorüber, früh schlossen wir unsere Bündnisse.
Machte man sich glaubhaft, so zu treiben im Exil.
Trostlos.
An frühere Freuden denkend.
Warum ist Gesichtspuder blass auf Revers, Saiten der Zither gerissen?
Jadezweige und Jaspis-Mond, Frühling ist gerade wie gestern.
Bewinend, dass seit dem Abschied an den Huaruo-Säulen, wann kehren die Zwillingskraniche zurück?
Gegenseitige Sehnsucht, außer diesem, ist im Rausch ein kurzes Vergessen zu suchen.
Morgenregen und lichter Dunst hören plötzlich auf.
Außerhalb der Brüstung spielen neblige Weiden mit dem klaren Wetter, duftende Gräser dringen auf die Stufen vor und spiegeln rote Pfingstrosen.
Ostwind beneidet die Blumen boshaft.
Herabgeblasen.
Zarte Knospen an den Zweigspitzen.
Schirmberg ist verhängt, Adlerholzduft ist des Brennens müde, leidend unter Weinkater, das Herz scheut Becher und Schöpflöffel.
Nachdenkend über das alte Jingluo.
Gerade als jung und wild frei, Gesang und Lachen waren betörend.
Schmutzschild-Ölwagen drängten zum Kämmen und Schminken.
Einst auf dem kaiserlichen Weg fuhren wir zusammen, in Shanglin gingen wir Hand in Hand, das Laternenfest war gerade vorüber, früh schlossen wir unsere Bündnisse.
Machte man sich glaubhaft, so zu treiben im Exil.
Trostlos.
An frühere Freuden denkend.
Warum ist Gesichtspuder blass auf Revers, Saiten der Zither gerissen?
Jadezweige und Jaspis-Mond, Frühling ist gerade wie gestern.
Bewinend, dass seit dem Abschied an den Huaruo-Säulen, wann kehren die Zwillingskraniche zurück?
Gegenseitige Sehnsucht, außer diesem, ist im Rausch ein kurzes Vergessen zu suchen.