MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Rey de Lanling: Sauces a lo largo del Dique de Sui
Traducción poética
Las sombras del sauce se extienden rectas y largas,
Entre brumas veladas, los hilos verdes se prolongan.
A lo largo del antiguo canal de Sui, cuántas veces
Han rozado la pelusa a la deriva despidiendo a los viajeros.
Asciendo a las alturas y miro hacia mi hogar,
¿Quién conoce la pena de un huésped errante y sin par?
Por el camino de postas a través de los años cambiantes,
Tantas ramas tiernas se quiebran entre lágrimas flagrantes.
Busco ociosamente mis huellas de antaño,
Donde las cuerdas luctuosas siguen al vino con daño,
Bajo las lámparas que alumbran el banquete de despedida.
Las flores de peral y los fuegos de olmo en la partida
No menguan el frío de los días festivos.
Con viento propicio que apresura el barco en cursos vivos,
Miro atrás: las estaciones de posta ya se desvanecen.
Aquélla a quien observo en la noche del norte permanece.
Una profunda desolación llena mi pecho,
Donde agravios innumerables han hecho su lecho.
Las orillas de la despedida se curvan y desvanecen en gris,
Mientras los puestos solitarios guardan su matriz.
El sol oblicuo declina lento, y la primavera es vasta y profunda;
Traigo a la memoria el albergue lunar de la mano inmunda,
Las notas de flauta flotando sobre el puente cubierto de rocío.
Perdido en el pensamiento profundo de lo que fue mío,
Como en un sueño, mis lágrimas silenciosas caen al vacío.
Entre brumas veladas, los hilos verdes se prolongan.
A lo largo del antiguo canal de Sui, cuántas veces
Han rozado la pelusa a la deriva despidiendo a los viajeros.
Asciendo a las alturas y miro hacia mi hogar,
¿Quién conoce la pena de un huésped errante y sin par?
Por el camino de postas a través de los años cambiantes,
Tantas ramas tiernas se quiebran entre lágrimas flagrantes.
Busco ociosamente mis huellas de antaño,
Donde las cuerdas luctuosas siguen al vino con daño,
Bajo las lámparas que alumbran el banquete de despedida.
Las flores de peral y los fuegos de olmo en la partida
No menguan el frío de los días festivos.
Con viento propicio que apresura el barco en cursos vivos,
Miro atrás: las estaciones de posta ya se desvanecen.
Aquélla a quien observo en la noche del norte permanece.
Una profunda desolación llena mi pecho,
Donde agravios innumerables han hecho su lecho.
Las orillas de la despedida se curvan y desvanecen en gris,
Mientras los puestos solitarios guardan su matriz.
El sol oblicuo declina lento, y la primavera es vasta y profunda;
Traigo a la memoria el albergue lunar de la mano inmunda,
Las notas de flauta flotando sobre el puente cubierto de rocío.
Perdido en el pensamiento profundo de lo que fue mío,
Como en un sueño, mis lágrimas silenciosas caen al vacío.
Texto clásico y pinyin
柳陰直。
煙裏絲絲弄碧。
隋堤上、曾見幾番，拂水飄綿送行色。
登臨望故國。
誰識。
京華倦客。
長亭路，年去歲來，應折柔條過千尺。
閒尋舊蹤跡。
又酒趁哀弦，燈照離席。
梨花榆火催寒食。
愁一箭風快，半篙波暖，回頭迢遞便數驛。
望人在天北。
悽惻。
恨堆積。
漸別浦縈迴，津堠岑寂。
斜陽冉冉春無極。
念月榭攜手，露橋聞笛。
沈思前事，似夢裏，淚暗滴。
煙裏絲絲弄碧。
隋堤上、曾見幾番，拂水飄綿送行色。
登臨望故國。
誰識。
京華倦客。
長亭路，年去歲來，應折柔條過千尺。
閒尋舊蹤跡。
又酒趁哀弦，燈照離席。
梨花榆火催寒食。
愁一箭風快，半篙波暖，回頭迢遞便數驛。
望人在天北。
悽惻。
恨堆積。
漸別浦縈迴，津堠岑寂。
斜陽冉冉春無極。
念月榭攜手，露橋聞笛。
沈思前事，似夢裏，淚暗滴。
Traducción filológica directa
Sombras de sauce rectas. En la niebla, hilos sobre hilos juegan con el verde. Sobre el dique de Sui, una vez visto cuántas veces, rozando el agua y flotando algodón para desviar las miradas de partida de los viajeros. Ascendiendo para mirar hacia el estado natal. ¿Quién reconoce? Un huésped cansado en la capital. Camino del pabellón largo, años yendo y años viniendo, seguramente ramas tiernas rotas excediendo mil pies. Buscando perezosamente viejos rastros. De nuevo el vino persigue cuerdas dolientes, las lámparas iluminan banquetes de despedida. Flores de peral y fuegos de olmo instan al festival de la Comida Fría. Lamentando que el viento de una flecha es rápido, las olas de medio remo son cálidas, volviendo la cabeza, los lugares distantes se vuelven inmediatamente varias estaciones de posta. Mirando a la persona en el cielo del norte. Desolado y doloroso. El resentimiento se acumula. Gradualmente las orillas de despedida giran y regresan, los puestos de transbordo son desolados. El sol inclinado lentamente, la primavera sin límite. Recordando pabellones iluminados por la luna tomados de la mano, puentes de rocío escuchando flautas. Pensando profundamente en asuntos pasados, como dentro de un sueño, las lágrimas gotean en secreto.