FAVORIS
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Roi de Lanling : Saules sur la digue des Sui
Traduction poétique
Les ombres des saules s'étirent droites et longues,
À travers les brumes voilées, des fils verts se prolongent.
Le long de l'ancien canal des Sui, combien de fois ont-ils
Brossé les flocons dérivants et raccompagné les voyageurs agiles.
Je gravis les hauteurs pour regarder vers ma demeure,
Qui connaît la peine d'un voyageur las qui pleure ?
Le long de la route des relais à travers les années changeantes,
Tandis que tant de tendres branches se rompent sous les larmes mourantes.
Je cherche paresseusement mes traces d'autrefois,
Où les cordes mélancoliques suivent le vin à chaque fois,
Sous les lampes qui éclairent le festin des adieux.
Les fleurs de poirier et les feux d'ormeaux en ces lieux
N'ont point adouci la fraîcheur des jours de fête.
Avec un vent propice qui hâte la barque et la tempête,
Je regarde en arrière : les relais s'effacent déjà dans la nuit.
Celle que je contemple habite le nord où tout reluit.
Une profonde désolation emplit ma poitrine,
Où s'entassent les rancoeurs sans fin.
Rives du départ qui s'incurvent et s'évanouissent au loin,
Tandis que les postes de ferry demeurent en gris chagrin.
Le soleil oblique descend lentement, et le vaste printemps est infini ;
Je rappelle à mon esprit la loge lunaire où nos mains s'unirent,
Les notes de flûte flottant sur le pont couvert de rosée.
Perdu dans la profonde pensée de ce qui fut jadis si osé,
Tellement qu'en un songe, mes larmes silencieuses y sont versées.
À travers les brumes voilées, des fils verts se prolongent.
Le long de l'ancien canal des Sui, combien de fois ont-ils
Brossé les flocons dérivants et raccompagné les voyageurs agiles.
Je gravis les hauteurs pour regarder vers ma demeure,
Qui connaît la peine d'un voyageur las qui pleure ?
Le long de la route des relais à travers les années changeantes,
Tandis que tant de tendres branches se rompent sous les larmes mourantes.
Je cherche paresseusement mes traces d'autrefois,
Où les cordes mélancoliques suivent le vin à chaque fois,
Sous les lampes qui éclairent le festin des adieux.
Les fleurs de poirier et les feux d'ormeaux en ces lieux
N'ont point adouci la fraîcheur des jours de fête.
Avec un vent propice qui hâte la barque et la tempête,
Je regarde en arrière : les relais s'effacent déjà dans la nuit.
Celle que je contemple habite le nord où tout reluit.
Une profonde désolation emplit ma poitrine,
Où s'entassent les rancoeurs sans fin.
Rives du départ qui s'incurvent et s'évanouissent au loin,
Tandis que les postes de ferry demeurent en gris chagrin.
Le soleil oblique descend lentement, et le vaste printemps est infini ;
Je rappelle à mon esprit la loge lunaire où nos mains s'unirent,
Les notes de flûte flottant sur le pont couvert de rosée.
Perdu dans la profonde pensée de ce qui fut jadis si osé,
Tellement qu'en un songe, mes larmes silencieuses y sont versées.
Texte classique et pinyin
柳陰直。
煙裏絲絲弄碧。
隋堤上、曾見幾番，拂水飄綿送行色。
登臨望故國。
誰識。
京華倦客。
長亭路，年去歲來，應折柔條過千尺。
閒尋舊蹤跡。
又酒趁哀弦，燈照離席。
梨花榆火催寒食。
愁一箭風快，半篙波暖，回頭迢遞便數驛。
望人在天北。
悽惻。
恨堆積。
漸別浦縈迴，津堠岑寂。
斜陽冉冉春無極。
念月榭攜手，露橋聞笛。
沈思前事，似夢裏，淚暗滴。
煙裏絲絲弄碧。
隋堤上、曾見幾番，拂水飄綿送行色。
登臨望故國。
誰識。
京華倦客。
長亭路，年去歲來，應折柔條過千尺。
閒尋舊蹤跡。
又酒趁哀弦，燈照離席。
梨花榆火催寒食。
愁一箭風快，半篙波暖，回頭迢遞便數驛。
望人在天北。
悽惻。
恨堆積。
漸別浦縈迴，津堠岑寂。
斜陽冉冉春無極。
念月榭攜手，露橋聞笛。
沈思前事，似夢裏，淚暗滴。
Traduction littérale
Ombres de saules droites.
Dans la brume, des fils et des fils jouent avec le vert.
Sur la digue des Sui, vus combien de fois jadis, brossant l'eau et dérivant les cotons pour saluer les regards de départ des voyageurs.
Montant pour regarder vers l'État natal.
Qui reconnaît ?
Un voyageur fatigué dans la capitale.
Route du long pavillon, années qui s'en vont et années qui viennent, de tendres rameaux brisés dépassant sûrement mille pieds.
Cherchant paisiblement de vieilles traces.
De nouveau le vin chasse les cordes lugubres, les lampes illuminent les banquets de séparation.
Fleurs de poirier et feux d'orme pressent la fête de la Nourriture Froide.
Affligé qu'un vent de flèche soit prompt, que les vagues à demi-rame soient tièdes, en se retournant, les endroits distants deviennent immédiatement plusieurs relais de poste.
Regardant la personne dans le ciel du nord.
Désolé et chagriné.
Ressentiment s'accumule.
Peu à peu les rives du départ serpentent et reviennent, les balises des bacs sont solitaires.
Soleil oblique lentement, printemps sans limite.
Se souvenant des pavillons de lune main dans la main, des ponts de rosée entendant les flûtes.
Pensant profondément aux affaires passées, comme dans un rêve, les larmes gouttent secrètement.
Dans la brume, des fils et des fils jouent avec le vert.
Sur la digue des Sui, vus combien de fois jadis, brossant l'eau et dérivant les cotons pour saluer les regards de départ des voyageurs.
Montant pour regarder vers l'État natal.
Qui reconnaît ?
Un voyageur fatigué dans la capitale.
Route du long pavillon, années qui s'en vont et années qui viennent, de tendres rameaux brisés dépassant sûrement mille pieds.
Cherchant paisiblement de vieilles traces.
De nouveau le vin chasse les cordes lugubres, les lampes illuminent les banquets de séparation.
Fleurs de poirier et feux d'orme pressent la fête de la Nourriture Froide.
Affligé qu'un vent de flèche soit prompt, que les vagues à demi-rame soient tièdes, en se retournant, les endroits distants deviennent immédiatement plusieurs relais de poste.
Regardant la personne dans le ciel du nord.
Désolé et chagriné.
Ressentiment s'accumule.
Peu à peu les rives du départ serpentent et reviennent, les balises des bacs sont solitaires.
Soleil oblique lentement, printemps sans limite.
Se souvenant des pavillons de lune main dans la main, des ponts de rosée entendant les flûtes.
Pensant profondément aux affaires passées, comme dans un rêve, les larmes gouttent secrètement.