MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Lento de la flor de magnolia: Meditaciones sobre la despedida y el arte de gobernar
Traducción poética
Con los años, el ardor de la pasión se desvanece,
Frente al vino del adiós, me encogen los fugaces años.
Y ahora, al contar con los dedos el día de Medio Otoño,
Aparece una luna perfecta en diez partes,
Negándose a iluminar a los amantes unidos.
Aguas desapasionadas que por nadie se interesan,
Se unen al viento del oeste solo para apresurar barcos de regreso.
El otoño tardío trae la lubina y el berro del río,
Mientras en lo hondo de la noche, los niños esperan junto a la lámpara.
Mi túnica de viajero está lista.
Es hora de buscar la orden de la corte celestial,
Donde en los salones de jade se reclaman dignos.
A la mitad de la noche en el Censorado te imagino,
Retenido para redactar edictos imperiales para el trono,
Aun así enviado a custodiar las fronteras lejanas y solitarias.
Si viejos compañeros en la capital preguntan por mí,
Diles que mi vida diaria sigue siendo la misma,
Hundido profundamente en el vino, oscuro y manso.
Mi mirada se quiebra en gansos que caen por el cielo otoñal,
Y al acercarse el sueño ebrio, una cuerda de arco vacía canta su llanto.
Frente al vino del adiós, me encogen los fugaces años.
Y ahora, al contar con los dedos el día de Medio Otoño,
Aparece una luna perfecta en diez partes,
Negándose a iluminar a los amantes unidos.
Aguas desapasionadas que por nadie se interesan,
Se unen al viento del oeste solo para apresurar barcos de regreso.
El otoño tardío trae la lubina y el berro del río,
Mientras en lo hondo de la noche, los niños esperan junto a la lámpara.
Mi túnica de viajero está lista.
Es hora de buscar la orden de la corte celestial,
Donde en los salones de jade se reclaman dignos.
A la mitad de la noche en el Censorado te imagino,
Retenido para redactar edictos imperiales para el trono,
Aun así enviado a custodiar las fronteras lejanas y solitarias.
Si viejos compañeros en la capital preguntan por mí,
Diles que mi vida diaria sigue siendo la misma,
Hundido profundamente en el vino, oscuro y manso.
Mi mirada se quiebra en gansos que caen por el cielo otoñal,
Y al acercarse el sueño ebrio, una cuerda de arco vacía canta su llanto.
Texto clásico y pinyin
老來情味減，對別酒、怯流年。
況屈指中秋，十分好月，不照人圓。
無情水、都不管，共西風、只等送歸船。
秋晚蓴鱸江上，夜深兒女燈前。
征衫。
便好去朝天。
玉殿正思賢。
想夜半承明，留教視草，卻遣籌邊。
長安故人問我，道尋常、泥酒只依然。
目斷秋霄落雁，醉來時響空弦。
況屈指中秋，十分好月，不照人圓。
無情水、都不管，共西風、只等送歸船。
秋晚蓴鱸江上，夜深兒女燈前。
征衫。
便好去朝天。
玉殿正思賢。
想夜半承明，留教視草，卻遣籌邊。
長安故人問我，道尋常、泥酒只依然。
目斷秋霄落雁，醉來時響空弦。
Traducción filológica directa
La edad llegando el sabor de las emociones disminuye, frente al vino de despedida, temiendo los años fugaces. Aún más contando con los dedos el Medio Otoño, luna de diez partes perfecta, no ilumina a las personas unidas. Agua descorazonada, de nada se importa, junto con el viento del oeste, solo esperando enviar el bote de retorno. Otoño tardío berros y lubina en el río, noche profunda hijos junto a la lámpara. Túnica de viaje. Entonces es bueno ir a la corte del cielo. El palacio de jade ahora mismo extraña a los hombres dignos. Imagino medianoche heredando el brillo, quedando para enseñar a redactar borradores, aún así enviado a planificar las fronteras. Antiguos amigos de Chang'an preguntando por mí, dicen que lo ordinario, el vino de barro solo así como antes. Ojos rompiendo el cielo de otoño gansos que caen, viniendo la embriaguez cuando suena cuerda vacía.