MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
La melancolía en el Pabellón Largo: Errando más allá del Pantano del Este
Traducción poética
Derivo en un esquife solitario y cruzo el pantano del este una vez más.
Aún recuerdo aquel día de antaño, cuando la verde sombra cubría el portal:
mis zuecos sobre los peldaños musgosos, las manchas de vino en la manga de seda—
¡cuán inmensos fueron los años idos! Hoy solo restan vanos pesares,
la búsqueda de huellas entre la maleza donde el otoño inunda la llanura marchita.
Juramos reunirnos para contemplar las flores; mas desde que nos alejamos
como el viento y las nubes dispersas, nuestra hermandad quedó rota.
Y las aguas se extienden a lo lejos.
¿Quién habría previsto más allá de los arroyos, montañas caóticas extendiéndose aún más?
Un sueño pesado al borde del cielo, demasiado breve para alcanzar la orilla.
Quizás ya hayan olvidado la barandilla tallada y la celosía.
Contemplo la luz persistente y oblicua donde se inclinan las ramas ancestrales,
y acaricio los troncos altivos mientras los años declinan hacia su fin.
Sin embargo, unos pocos pétalos rojos extraviados aún conocen el dolor del jardín occidental.
Aún recuerdo aquel día de antaño, cuando la verde sombra cubría el portal:
mis zuecos sobre los peldaños musgosos, las manchas de vino en la manga de seda—
¡cuán inmensos fueron los años idos! Hoy solo restan vanos pesares,
la búsqueda de huellas entre la maleza donde el otoño inunda la llanura marchita.
Juramos reunirnos para contemplar las flores; mas desde que nos alejamos
como el viento y las nubes dispersas, nuestra hermandad quedó rota.
Y las aguas se extienden a lo lejos.
¿Quién habría previsto más allá de los arroyos, montañas caóticas extendiéndose aún más?
Un sueño pesado al borde del cielo, demasiado breve para alcanzar la orilla.
Quizás ya hayan olvidado la barandilla tallada y la celosía.
Contemplo la luz persistente y oblicua donde se inclinan las ramas ancestrales,
y acaricio los troncos altivos mientras los años declinan hacia su fin.
Sin embargo, unos pocos pétalos rojos extraviados aún conocen el dolor del jardín occidental.
Texto clásico y pinyin
泛孤艇、東皋過遍。
尚記當日，綠陰門掩。
屐齒莓階，酒痕羅袖事何限。
欲尋前跡，空惆悵、成秋苑。
自約賞花人，別後總、風流雲散。
水遠。
怎知流水外，卻是亂山尤遠。
天涯夢短。
想忘了、綺疏雕檻。
望不盡、苒苒斜陽，撫喬木、年華將晚。
但數點紅英，猶識西園悽婉。
尚記當日，綠陰門掩。
屐齒莓階，酒痕羅袖事何限。
欲尋前跡，空惆悵、成秋苑。
自約賞花人，別後總、風流雲散。
水遠。
怎知流水外，卻是亂山尤遠。
天涯夢短。
想忘了、綺疏雕檻。
望不盡、苒苒斜陽，撫喬木、年華將晚。
但數點紅英，猶識西園悽婉。
Traducción filológica directa
Derivando en un bote solitario, el Pantano del Este cruzado por completo.
Aún recuerdo aquel día, sombra verde puerta cubierta.
Dientes de zueco escalones musgosos, manchas de vino manga de seda asuntos qué límite.
Deseando buscar huellas anteriores, vacía melancolía, se vuelve jardín otoñal.
Uno mismo prometió persona que aprecia las flores, después de la separación en total, viento fluyente nube dispersa.
Agua distante.
Cómo saber fuera del agua corriente, en cambio son montañas caóticas aún más distantes.
Borde del cielo sueño corto.
Pensando olvidado, celosía tallada barandilla tallada.
Mirando inagotable, sol oblicuo que se extingue, acariciando árboles altos, los años envejecen cerca de lo tarde.
Solo varios puntos pétalos rojos, aún conocen el pesar desolado del jardín occidental.
Aún recuerdo aquel día, sombra verde puerta cubierta.
Dientes de zueco escalones musgosos, manchas de vino manga de seda asuntos qué límite.
Deseando buscar huellas anteriores, vacía melancolía, se vuelve jardín otoñal.
Uno mismo prometió persona que aprecia las flores, después de la separación en total, viento fluyente nube dispersa.
Agua distante.
Cómo saber fuera del agua corriente, en cambio son montañas caóticas aún más distantes.
Borde del cielo sueño corto.
Pensando olvidado, celosía tallada barandilla tallada.
Mirando inagotable, sol oblicuo que se extingue, acariciando árboles altos, los años envejecen cerca de lo tarde.
Solo varios puntos pétalos rojos, aún conocen el pesar desolado del jardín occidental.