FAVORIS
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Chanting du long pavillon : Errance au-delà du marais oriental
Traduction poétique
À bord d'un frêle esquif, je longe encor les parcs de l'Est.
Je me rappelle encor ce jour où l'ombre verte et l'âpre gué
Cachaient le seuil : le bois des sabots sur la mousse, les taches de vin
Au pli de mes manches de soie, le temps d'un monde au loin.
Je cherche en vain les pas anciens ; sous le vent d'automne, tout n'est
Que deuil.
Nous avions fait serment d'admirer les corolles, mais la séparation
Fut pareille aux nuages épars que dispersa l'aquilon.
Les eaux s'en vont au loin.
Qui eût pensé qu'au-delà du fleuve, des monts chaotiques
Se dressent plus lointains encore, étouffant les nostalgiques ?
Le rêve au bout du monde est bref.
Peut-être ont-ils oublié les balustrades et les treillis sculptés ?
Je contemple sans fin le déclin du soleil penché sur les grands arbres
Vieillis,
Et je caresse ces troncs tandis que s'éteint l'automne de ma vie.
Seuls quelques rouges pétales se souviennent, au jardin de l'Ouest,
De la tendre détresse.
Je me rappelle encor ce jour où l'ombre verte et l'âpre gué
Cachaient le seuil : le bois des sabots sur la mousse, les taches de vin
Au pli de mes manches de soie, le temps d'un monde au loin.
Je cherche en vain les pas anciens ; sous le vent d'automne, tout n'est
Que deuil.
Nous avions fait serment d'admirer les corolles, mais la séparation
Fut pareille aux nuages épars que dispersa l'aquilon.
Les eaux s'en vont au loin.
Qui eût pensé qu'au-delà du fleuve, des monts chaotiques
Se dressent plus lointains encore, étouffant les nostalgiques ?
Le rêve au bout du monde est bref.
Peut-être ont-ils oublié les balustrades et les treillis sculptés ?
Je contemple sans fin le déclin du soleil penché sur les grands arbres
Vieillis,
Et je caresse ces troncs tandis que s'éteint l'automne de ma vie.
Seuls quelques rouges pétales se souviennent, au jardin de l'Ouest,
De la tendre détresse.
Texte classique et pinyin
泛孤艇、東皋過遍。
尚記當日，綠陰門掩。
屐齒莓階，酒痕羅袖事何限。
欲尋前跡，空惆悵、成秋苑。
自約賞花人，別後總、風流雲散。
水遠。
怎知流水外，卻是亂山尤遠。
天涯夢短。
想忘了、綺疏雕檻。
望不盡、苒苒斜陽，撫喬木、年華將晚。
但數點紅英，猶識西園悽婉。
尚記當日，綠陰門掩。
屐齒莓階，酒痕羅袖事何限。
欲尋前跡，空惆悵、成秋苑。
自約賞花人，別後總、風流雲散。
水遠。
怎知流水外，卻是亂山尤遠。
天涯夢短。
想忘了、綺疏雕檻。
望不盡、苒苒斜陽，撫喬木、年華將晚。
但數點紅英，猶識西園悽婉。
Traduction littérale
Flottant dans un bateau solitaire, le marais oriental passé entièrement.
Encore je me souviens de ce jour-là, l'ombre verte cachant la porte.
Les dents des sabots sur les marches moussues, les taches de vin sur la manche de soie, les affaires sans limite.
Désirant chercher les traces anciennes, vide tristesse, devenant jardin d'automne.
Soi-disant personnes appréciant les fleurs, après la séparation en tout, le vent coule et les nuages se dispersent.
L'eau est lointaine.
Comment savoir qu'au-delà de l'eau qui coule, ce sont au contraire des montagnes chaotiques encore plus lointaines.
Le rêve au bout du ciel est court.
Pensant oublié, la balustrade sculptée et le treillis sculpté.
Regardant à l'infini, le soleil oblique qui s'efface, caressant les grands arbres, les années approchant de leur fin.
Seulement quelques points de pétales rouges, connaissent encore la plainte désolée du jardin de l'ouest.
Encore je me souviens de ce jour-là, l'ombre verte cachant la porte.
Les dents des sabots sur les marches moussues, les taches de vin sur la manche de soie, les affaires sans limite.
Désirant chercher les traces anciennes, vide tristesse, devenant jardin d'automne.
Soi-disant personnes appréciant les fleurs, après la séparation en tout, le vent coule et les nuages se dispersent.
L'eau est lointaine.
Comment savoir qu'au-delà de l'eau qui coule, ce sont au contraire des montagnes chaotiques encore plus lointaines.
Le rêve au bout du ciel est court.
Pensant oublié, la balustrade sculptée et le treillis sculpté.
Regardant à l'infini, le soleil oblique qui s'efface, caressant les grands arbres, les années approchant de leur fin.
Seulement quelques points de pétales rouges, connaissent encore la plainte désolée du jardin de l'ouest.