MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Melodía de ocho compases: Melancolía otoñal junto al río
Traducción poética
Frente al atardecer persistente, la lluvia de otoño barre el río y el cielo,
limpiando el mundo en una ola de aire brillante y desolado.
Vientos de escarcha crecen sombríos, los ríos fronterizos fríos y desnudos,
y la luz del sol menguante se inclina sobre la torre solitaria.
Por todas partes el escarlata se desvanece y las hojas de esmeralda declinan,
mientras toda la pompa de la naturaleza se desliza.
Solo el gran río permanece, indiferente y mudo,
fluyendo hacia el este a través del silencio del día.
No puedo soportar escalar las alturas o mirar a lo lejos,
donde mi lejano hogar se difumina en una niebla y gris sin fin;
mi anhelo por el hogar nunca puede ser frenado.
Suspiro por mis huellas errantes todos estos años,
preguntando por qué me detengo aquí en una amarga y vanas demora.
La imagino ahora en su balcón pintado,
mirando hacia el horizonte, una y otra vez
confundiendo velas distantes con mi bote que regresa.
¿Cómo podría ella conocerme, de pie aquí sola,
apoyado en la barandilla, perdido en un dolor helado?
limpiando el mundo en una ola de aire brillante y desolado.
Vientos de escarcha crecen sombríos, los ríos fronterizos fríos y desnudos,
y la luz del sol menguante se inclina sobre la torre solitaria.
Por todas partes el escarlata se desvanece y las hojas de esmeralda declinan,
mientras toda la pompa de la naturaleza se desliza.
Solo el gran río permanece, indiferente y mudo,
fluyendo hacia el este a través del silencio del día.
No puedo soportar escalar las alturas o mirar a lo lejos,
donde mi lejano hogar se difumina en una niebla y gris sin fin;
mi anhelo por el hogar nunca puede ser frenado.
Suspiro por mis huellas errantes todos estos años,
preguntando por qué me detengo aquí en una amarga y vanas demora.
La imagino ahora en su balcón pintado,
mirando hacia el horizonte, una y otra vez
confundiendo velas distantes con mi bote que regresa.
¿Cómo podría ella conocerme, de pie aquí sola,
apoyado en la barandilla, perdido en un dolor helado?
Texto clásico y pinyin
對瀟瀟、暮雨灑江天，一番洗清秋。
漸霜風悽慘，關河冷落，殘照當樓。
是處紅衰翠減，苒苒物華休。
惟有長江水，無語東流。
不忍登高臨遠，望故鄉渺邈，歸思難收。
嘆年來蹤跡，何事苦淹留。
想佳人、妝樓望，誤幾回、天際識歸舟。
爭知我、倚闌干處，正恁凝愁。
漸霜風悽慘，關河冷落，殘照當樓。
是處紅衰翠減，苒苒物華休。
惟有長江水，無語東流。
不忍登高臨遠，望故鄉渺邈，歸思難收。
嘆年來蹤跡，何事苦淹留。
想佳人、妝樓望，誤幾回、天際識歸舟。
爭知我、倚闌干處，正恁凝愁。
Traducción filológica directa
Frente a la pertinaz, la lluvia del atardecer salpica el cielo del río, una vuelta lava el otoño claro.
Gradualmente el viento de escarcha es desolador y lúgubre, los ríos fronterizos fríos y desolados, el sol poniente brilla contra la torre.
Por doquier el rojo se desvanece y el esmeralda disminuye, gradualmente el esplendor de las cosas descansa.
Solo está el agua del río largo, sin palabras fluyendo hacia el este.
No soportando ascender a las alturas y mirar a la distancia, contemplando la ciudad natal distante y brumosa, los pensamientos de retorno difíciles de reunir.
Suspirando por las huellas de los años recientes, por qué asunto amargamente persistir y demorarse.
Imaginando a la bella, en la torre de maquillaje mirando, equivocándose cuántas veces, en el horizonte reconociendo el bote que regresa.
Cómo podría ella conocerme, apoyado en el lugar de la barandilla, justo así fijo en la tristeza.
Gradualmente el viento de escarcha es desolador y lúgubre, los ríos fronterizos fríos y desolados, el sol poniente brilla contra la torre.
Por doquier el rojo se desvanece y el esmeralda disminuye, gradualmente el esplendor de las cosas descansa.
Solo está el agua del río largo, sin palabras fluyendo hacia el este.
No soportando ascender a las alturas y mirar a la distancia, contemplando la ciudad natal distante y brumosa, los pensamientos de retorno difíciles de reunir.
Suspirando por las huellas de los años recientes, por qué asunto amargamente persistir y demorarse.
Imaginando a la bella, en la torre de maquillaje mirando, equivocándose cuántas veces, en el horizonte reconociendo el bote que regresa.
Cómo podría ella conocerme, apoyado en el lugar de la barandilla, justo así fijo en la tristeza.