MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Urraca voladora nocturna: Despedida en el puente del río
Traducción poética
Donde el puente del río cruza la hora de la partida,
cuán profunda y gélida ha crecido la noche.
Una luna inclinada derrama su menguante poder,
cuando lágrimas de bronce derretido caen solas.
El fino rocío frío empapa mi túnica.
Nos dispersamos de la triste despedida,
cuando tambores de ferry soplan en el viento,
y estandartes de estrellas habitan sobre las copas.
Mi noble corcel conoce bien este humor,
aunque se alcancen látigos, camina lento.
A través de la soledad estéril y sinuosa,
ninguna voz humana asciende abajo;
solo soporto mi pena a casa con dolor.
¡Qué repentinos pétalos alfombran el suelo!
Ninguna horquilla caída puede hallarse ya,
y cada sendero serpenteante se ha oscurecido.
La avena y malva silvestre, bajo el sol moribundo,
crecen tan altas como el hombre al terminar el día.
Recorro la hierba donde conferenciamos,
y vierto una copa de adiós al borde del cielo,
estirando mi mirada en la penumbra del poniente.
cuán profunda y gélida ha crecido la noche.
Una luna inclinada derrama su menguante poder,
cuando lágrimas de bronce derretido caen solas.
El fino rocío frío empapa mi túnica.
Nos dispersamos de la triste despedida,
cuando tambores de ferry soplan en el viento,
y estandartes de estrellas habitan sobre las copas.
Mi noble corcel conoce bien este humor,
aunque se alcancen látigos, camina lento.
A través de la soledad estéril y sinuosa,
ninguna voz humana asciende abajo;
solo soporto mi pena a casa con dolor.
¡Qué repentinos pétalos alfombran el suelo!
Ninguna horquilla caída puede hallarse ya,
y cada sendero serpenteante se ha oscurecido.
La avena y malva silvestre, bajo el sol moribundo,
crecen tan altas como el hombre al terminar el día.
Recorro la hierba donde conferenciamos,
y vierto una copa de adiós al borde del cielo,
estirando mi mirada en la penumbra del poniente.
Texto clásico y pinyin
河橋送人處，涼夜何其。
斜月遠墮餘輝。
銅盤燭淚已流盡，霏霏涼露沾衣。
相將散離會，探風前津鼓，樹杪參旗。
華驄會意，縱揚鞭、亦自行遲。
迢遞路回清野，人語漸無聞，空帶愁歸。
何意重紅滿地，遺鈿不見，斜徑都迷。
兔葵燕麥，向殘陽、欲與人齊。
但徘徊班草，欷酹酒，極望天西。
斜月遠墮餘輝。
銅盤燭淚已流盡，霏霏涼露沾衣。
相將散離會，探風前津鼓，樹杪參旗。
華驄會意，縱揚鞭、亦自行遲。
迢遞路回清野，人語漸無聞，空帶愁歸。
何意重紅滿地，遺鈿不見，斜徑都迷。
兔葵燕麥，向殘陽、欲與人齊。
但徘徊班草，欷酹酒，極望天西。
Traducción filológica directa
En el puente del río donde se despide a la gente, cuán tarde es la noche fresca.
La luna inclinada cae distante con un brillo residual.
En el plato de bronce las lágrimas de la vela ya se han agotado, finos rocíos frescos mojan las vestiduras.
Juntos nos dispersamos de la reunión de despedida, escuchando el tambor del transbordador antes del viento, las banderas de tres estrellas en las puntas de los árboles.
El corcel fino comprende el estado de ánimo, incluso si uno levanta el látigo, también camina lentamente por sí mismo.
Alejándose el camino serpentea por el campo claro, las voces humanas gradualmente dejan de oírse, llevando vacíamente la tristeza de regreso.
Qué inesperado, los pétalos llenan el suelo, las horquillas perdidas no se ven, los senderos inclinados están todos oscurecidos.
Malva de conejo y avena silvestre, hacia el sol poniente, están a punto de volverse tan altos como una persona.
Solo caminando de un lado a otro sobre la hierba arrancada, ofreciendo una libación de vino con suspiros, mirando fijamente hacia el cielo occidental.
La luna inclinada cae distante con un brillo residual.
En el plato de bronce las lágrimas de la vela ya se han agotado, finos rocíos frescos mojan las vestiduras.
Juntos nos dispersamos de la reunión de despedida, escuchando el tambor del transbordador antes del viento, las banderas de tres estrellas en las puntas de los árboles.
El corcel fino comprende el estado de ánimo, incluso si uno levanta el látigo, también camina lentamente por sí mismo.
Alejándose el camino serpentea por el campo claro, las voces humanas gradualmente dejan de oírse, llevando vacíamente la tristeza de regreso.
Qué inesperado, los pétalos llenan el suelo, las horquillas perdidas no se ven, los senderos inclinados están todos oscurecidos.
Malva de conejo y avena silvestre, hacia el sol poniente, están a punto de volverse tan altos como una persona.
Solo caminando de un lado a otro sobre la hierba arrancada, ofreciendo una libación de vino con suspiros, mirando fijamente hacia el cielo occidental.