FAVORIS
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
La Pie voleuse de nuit : Adieu au pont de la rivière
Traduction poétique
Là où les ponts enjambent l'heure du départ,
combien la nuit s'est faite profonde et glacée.
Une lune oblique répand son pouvoir déclinant,
quand fondent seules les larmes de bronze fondu.
La fine rosée froide imprègne mon vêtement.
Nous nous dispersons des tristes adieux,
sur le vent résonnent les tambours du passage,
et les bannières d'étoiles veillent sur le feuillage.
Mon noble destrier comprend bien cette humeur,
bien que le fouet se lève, il avance à pas lents.
À travers la solitude stérile et sinueuse,
nulle voix humaine ne s'élève en bas ;
je porte mon chagrin seul dans le désarroi.
Soudain des pétales tapissent le sol entier,
nulle épingle perdue ne peut se trouver,
et chaque sentier tortueux est obscurci.
L'avoine folle et la mauve, sous le soleil mourant,
hausses comme des hommes croissent au jour finissant.
Je foule l'herbe où nous nous sommes parlés,
et verse une coupe d'adieu vers le bord des cieux,
portant mon regard las dans l'ombre d'occident.
combien la nuit s'est faite profonde et glacée.
Une lune oblique répand son pouvoir déclinant,
quand fondent seules les larmes de bronze fondu.
La fine rosée froide imprègne mon vêtement.
Nous nous dispersons des tristes adieux,
sur le vent résonnent les tambours du passage,
et les bannières d'étoiles veillent sur le feuillage.
Mon noble destrier comprend bien cette humeur,
bien que le fouet se lève, il avance à pas lents.
À travers la solitude stérile et sinueuse,
nulle voix humaine ne s'élève en bas ;
je porte mon chagrin seul dans le désarroi.
Soudain des pétales tapissent le sol entier,
nulle épingle perdue ne peut se trouver,
et chaque sentier tortueux est obscurci.
L'avoine folle et la mauve, sous le soleil mourant,
hausses comme des hommes croissent au jour finissant.
Je foule l'herbe où nous nous sommes parlés,
et verse une coupe d'adieu vers le bord des cieux,
portant mon regard las dans l'ombre d'occident.
Texte classique et pinyin
河橋送人處，涼夜何其。
斜月遠墮餘輝。
銅盤燭淚已流盡，霏霏涼露沾衣。
相將散離會，探風前津鼓，樹杪參旗。
華驄會意，縱揚鞭、亦自行遲。
迢遞路回清野，人語漸無聞，空帶愁歸。
何意重紅滿地，遺鈿不見，斜徑都迷。
兔葵燕麥，向殘陽、欲與人齊。
但徘徊班草，欷酹酒，極望天西。
斜月遠墮餘輝。
銅盤燭淚已流盡，霏霏涼露沾衣。
相將散離會，探風前津鼓，樹杪參旗。
華驄會意，縱揚鞭、亦自行遲。
迢遞路回清野，人語漸無聞，空帶愁歸。
何意重紅滿地，遺鈿不見，斜徑都迷。
兔葵燕麥，向殘陽、欲與人齊。
但徘徊班草，欷酹酒，極望天西。
Traduction littérale
Au pont de la rivière où l'on fait ses adieux aux gens, quelle nuit fraîche et tardive. La lune oblique tombe au loin avec son éclat restant. Dans le bassin de bronze, les larmes de bougie ont déjà coulé entièrement, de fines rosées fraîches mouillent les vêtements. Ensemble nous nous dispersons de l'assemblée de séparation, écoutant le tambour du gué devant le vent, les drapeaux aux trois étoiles à la pointe des arbres. Le beau destrier comprend l'humeur, même si l'on lève la fouet, il marche aussi lentement de lui-même. S'étirant au loin la route tourne à travers la steppe claire, les voix humaines deviennent progressivement imperceptibles, portant vainement le chagrin en retour. Combien inattendu des pétales remplissent le sol, les épingles à cheveux égarées ne se voient pas, les sentiers obliques sont tous obscurcis. La mauve sauvage et l'avoine folle, vers le soleil couchant, sont sur le point de devenir aussi hautes qu'un homme. Mais arpentant de long en large l'herbe foulée, offrant une libation de vin avec des soupirs, portant le regard à l'extrême vers le ciel occidental.