LESEZEICHEN
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Nachtfliegende Elster: Abschied an der Flussbrücke
Poetische Übersetzung
Wo Flussbrücken die Abschiedsstunde tragen,
wie tief und kühl die Nacht geworden ist.
Ein schiefer Mond verschwendet seine Klagen,
während schmelzende Bronzetränen fallen unterm List.
Der feine kalte Tau durchnässt mein Hemd zu Tauf.
Wir streuen uns aus trauriger Getrenntheit:
Fähr-Trommeln wehen durch die Windesbreit,
und Sternenflaggen stehn im Wipfelstreit.
Mein edles Ross kennt wohl die Stimmungen,
obschon man Peitschen hebt, es langsam schreitet.
Durch öde, windgekrümmte Weiten
klingt keine Menschenstimme mehr,
ich trage meine Trauer heimatwärts so schwer.
Wie plötzlich Blüten all den Boden decken,
kein verlornes Haarnadelchen zu entdecken,
und jeder schmale Pfad ist zugedeckt.
Wildhafer und Malven, von der Sterbersonne,
wachsen mannshoch in der Abendwonne.
Ich trete auf dem Gras, das uns bedeckt,
und gieße einen Abschiedstrank gen Himmelsrand,
und starre westwärts in das graue Land.
wie tief und kühl die Nacht geworden ist.
Ein schiefer Mond verschwendet seine Klagen,
während schmelzende Bronzetränen fallen unterm List.
Der feine kalte Tau durchnässt mein Hemd zu Tauf.
Wir streuen uns aus trauriger Getrenntheit:
Fähr-Trommeln wehen durch die Windesbreit,
und Sternenflaggen stehn im Wipfelstreit.
Mein edles Ross kennt wohl die Stimmungen,
obschon man Peitschen hebt, es langsam schreitet.
Durch öde, windgekrümmte Weiten
klingt keine Menschenstimme mehr,
ich trage meine Trauer heimatwärts so schwer.
Wie plötzlich Blüten all den Boden decken,
kein verlornes Haarnadelchen zu entdecken,
und jeder schmale Pfad ist zugedeckt.
Wildhafer und Malven, von der Sterbersonne,
wachsen mannshoch in der Abendwonne.
Ich trete auf dem Gras, das uns bedeckt,
und gieße einen Abschiedstrank gen Himmelsrand,
und starre westwärts in das graue Land.
Klassischer Text & Pinyin
河橋送人處，涼夜何其。
斜月遠墮餘輝。
銅盤燭淚已流盡，霏霏涼露沾衣。
相將散離會，探風前津鼓，樹杪參旗。
華驄會意，縱揚鞭、亦自行遲。
迢遞路回清野，人語漸無聞，空帶愁歸。
何意重紅滿地，遺鈿不見，斜徑都迷。
兔葵燕麥，向殘陽、欲與人齊。
但徘徊班草，欷酹酒，極望天西。
斜月遠墮餘輝。
銅盤燭淚已流盡，霏霏涼露沾衣。
相將散離會，探風前津鼓，樹杪參旗。
華驄會意，縱揚鞭、亦自行遲。
迢遞路回清野，人語漸無聞，空帶愁歸。
何意重紅滿地，遺鈿不見，斜徑都迷。
兔葵燕麥，向殘陽、欲與人齊。
但徘徊班草，欷酹酒，極望天西。
Philologische Direktübersetzung
An der Flussbrücke, wo Menschen verabschiedet werden, wie spät ist die kühle Nacht. Der schiefe Mond fällt fern mit verbleibendem Schein. Im Bronzeteller sind die Kerzentränen bereits ausgeflossen, feiner kühler Tau benetzt die Gewänder. Gemeinsam trennen wir uns von derAbschiedsversammlung, lauschend auf die Fähren-Trommeln vor dem Wind, die drei Sternen-Flaggen an den Baumspitzen. Das edle Ross versteht die Stimmung, selbst wenn man die Peitsche hebt, geht es auch von selbst langsam. Sich fern hinziehend biegt der Weg durch die klare Wildnis, menschliche Stimmen werden allmählich unhörbar, leer bringend Kummer zurück. Wie unerwartet Blüten die Erde erfüllen, verlorene Haarnadeln sind nicht zu sehen, schiefe Pfade sind alle verdeckt. Kaninchenmalve und wilder Hafer, dem sinkenden Abendrot entgegen, sind im Begriff, so groß wie ein Mensch zu werden. Nur auf dem herausgezogenen Gras auf und ab gehend, eine Trankopfer-Spende von Wein mit Seufzern darbringend, den Blick aufs äußerste zum westlichen Himmel gerichtet.