MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Aparece el trípode precioso: Recuerdos del Festival de los Faroles
Traducción poética
Jinetes de la primavera vestidos de rojo pisan sombras bañadas por la luna,
mientras altos estandartes cruzan el bullicioso mercado.
Más allá de infinitas torres de canto y danza,
el polvo fragante se agita bajo delicados pasos de loto.
Las flautas se desvanecen mientras bailarines emplumados vuelven al hogar,
insensibles a los gritos borrachos de los guardias nocturnos.
¿Por qué los caminos de carrozas llenos de bullicio se detienen de pronto?
Escucha—una voz como el canto de Niannu asciende.
Los ancianos aún recuerdan los días de Xuanhe,
abrazando al inmortal de bronce mientras las lágrimas fluyen claras como el agua.
Girando de nuevo para mirar, las orillas del Shahe brillan brillantes;
linternas ondulantes conectan orgullosas haciendas nobiliarias.
Las sombras de las cortinas se enfrían, tejiendo luz escarlata en damasco,
mientras la luna baña diez millas de frondosos viñedos.
Vemos las multitudes que pasan de inmortales e ingenios—
¿quién se atrevería a romper el espejo brillante de la memoria?
Con el corazón roto por los niños que montaban caballos de bambú, oyendo meros relatos de tres mil dedos danzantes.
Esperando tanto tiempo a que la primavera retenga su retorno,
que cuando la primavera finalmente estalla, uno solo anhela dormir.
Luego, hablando a la luz de las lámparas, las manos reuniendo el rodete oscuro,
perlas de lágrimas caen silenciosamente en la oscuridad.
Incluso si uno hubiera contemplado alguna vez la danza del Traje de Plumas del Arco Iris en persona,
este mundo y el cielo por igual son meramente un sueño.
mientras altos estandartes cruzan el bullicioso mercado.
Más allá de infinitas torres de canto y danza,
el polvo fragante se agita bajo delicados pasos de loto.
Las flautas se desvanecen mientras bailarines emplumados vuelven al hogar,
insensibles a los gritos borrachos de los guardias nocturnos.
¿Por qué los caminos de carrozas llenos de bullicio se detienen de pronto?
Escucha—una voz como el canto de Niannu asciende.
Los ancianos aún recuerdan los días de Xuanhe,
abrazando al inmortal de bronce mientras las lágrimas fluyen claras como el agua.
Girando de nuevo para mirar, las orillas del Shahe brillan brillantes;
linternas ondulantes conectan orgullosas haciendas nobiliarias.
Las sombras de las cortinas se enfrían, tejiendo luz escarlata en damasco,
mientras la luna baña diez millas de frondosos viñedos.
Vemos las multitudes que pasan de inmortales e ingenios—
¿quién se atrevería a romper el espejo brillante de la memoria?
Con el corazón roto por los niños que montaban caballos de bambú, oyendo meros relatos de tres mil dedos danzantes.
Esperando tanto tiempo a que la primavera retenga su retorno,
que cuando la primavera finalmente estalla, uno solo anhela dormir.
Luego, hablando a la luz de las lámparas, las manos reuniendo el rodete oscuro,
perlas de lágrimas caen silenciosamente en la oscuridad.
Incluso si uno hubiera contemplado alguna vez la danza del Traje de Plumas del Arco Iris en persona,
este mundo y el cielo por igual son meramente un sueño.
Texto clásico y pinyin
紅妝春騎。
踏月影、竿旗穿市。
望不盡、樓臺歌舞，習習香塵蓮步底。
簫聲斷、約綵鸞歸去，未怕金吾呵醉。
甚輦路、喧闐且止。
聽得念奴歌起。
父老猶記宣和事。
抱銅仙、清淚如水。
還轉盼、沙河多麗。
漾明光連邸第。
簾影凍、散紅光成綺。
月浸葡萄十里。
看往來、神仙才子。
肯把菱花撲碎。
腸斷竹馬兒童，空見說、三千樂指。
等多時春不歸來，到春時欲睡。
又說向、燈前擁髻。
暗滴鮫珠墜。
便當日、親見霓裳，天上人間夢裏。
踏月影、竿旗穿市。
望不盡、樓臺歌舞，習習香塵蓮步底。
簫聲斷、約綵鸞歸去，未怕金吾呵醉。
甚輦路、喧闐且止。
聽得念奴歌起。
父老猶記宣和事。
抱銅仙、清淚如水。
還轉盼、沙河多麗。
漾明光連邸第。
簾影凍、散紅光成綺。
月浸葡萄十里。
看往來、神仙才子。
肯把菱花撲碎。
腸斷竹馬兒童，空見說、三千樂指。
等多時春不歸來，到春時欲睡。
又說向、燈前擁髻。
暗滴鮫珠墜。
便當日、親見霓裳，天上人間夢裏。
Traducción filológica directa
Jinetes primaverales vestidas de rojo.
Pisando sombras lunares, varas de estandartes cruzan el mercado.
Mirada interminable de pabellones de canto y danza, polvo fragante ondeando bajo pasos de loto.
Sonidos de flauta cesan, citando al fénix multicolor a regresar, sin temer a los guardias de mazas doradas que regañan a los borrachos.
¿Por qué los caminos de carros imperiales, bulliciosos, de repente se detienen?
Oyendo que el canto de Niannu se eleva.
Los ancianos aún recuerdan los asuntos de la era Xuanhe.
Poseyendo al inmortal de bronce, lágrimas claras como el agua.
Girando la mirada de nuevo, el río Shahe es sumamente espléndido.
La luz brillante ondulante conecta las mansiones señoriales.
Sombras de cortinas se congelan, dispersando luz roja en brocado.
La luna baña diez millas de uvas.
Mirando a los que van y vienen, inmortales y hombres de talento.
Cómo podrían soportar romper el espejo de bronce.
Con el corazón roto por los niños en caballos de bambú, viendo en vano tres mil dedos musicales.
Esperando tanto tiempo a que la primavera no regrese, cuando llega la primavera dan ganas de dormir.
Luego hablando de sostener el rodete ante la lámpara,
gotas oscuras de perlas de tiburón caen.
Incluso si en aquel día se vio personalmente la Falda de Plumas del Arco Iris, el cielo y la tierra están dentro de un sueño.
Pisando sombras lunares, varas de estandartes cruzan el mercado.
Mirada interminable de pabellones de canto y danza, polvo fragante ondeando bajo pasos de loto.
Sonidos de flauta cesan, citando al fénix multicolor a regresar, sin temer a los guardias de mazas doradas que regañan a los borrachos.
¿Por qué los caminos de carros imperiales, bulliciosos, de repente se detienen?
Oyendo que el canto de Niannu se eleva.
Los ancianos aún recuerdan los asuntos de la era Xuanhe.
Poseyendo al inmortal de bronce, lágrimas claras como el agua.
Girando la mirada de nuevo, el río Shahe es sumamente espléndido.
La luz brillante ondulante conecta las mansiones señoriales.
Sombras de cortinas se congelan, dispersando luz roja en brocado.
La luna baña diez millas de uvas.
Mirando a los que van y vienen, inmortales y hombres de talento.
Cómo podrían soportar romper el espejo de bronce.
Con el corazón roto por los niños en caballos de bambú, viendo en vano tres mil dedos musicales.
Esperando tanto tiempo a que la primavera no regrese, cuando llega la primavera dan ganas de dormir.
Luego hablando de sostener el rodete ante la lámpara,
gotas oscuras de perlas de tiburón caen.
Incluso si en aquel día se vio personalmente la Falda de Plumas del Arco Iris, el cielo y la tierra están dentro de un sueño.