LESEZEICHEN
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Erscheinen des kostbaren Dreifusses: Erinnerungen an das Laternenfest
Poetische Übersetzung
Rot gewandete Reiterinnen des Frühlings betreten mondüberschattete Pfade,
während hohe Banner durch den geschäftigen Markt sich fädeln.
Hinter endlosen Türmen voll Gesang und Tanz
wirbelt duftender Staub unter zarten Lotos-Schritten.
Flöten verhallen, da Tänzer in Federn sich heimwärts wenden,
unbekümmert um den nächtlichen Wachen betrunkenes Schelten.
Warum plötzlich verstummen die lärmenden Wagenstrassen?
Horch – eine Stimme wie Niannus Gesang steigt empor.
Die Ältesten gedenken noch der Tage von Xuanhe,
umarmen die bronzene Unsterbliche, während Tränen klar wie Wasser fliessen.
Erneut blickt der Blick zum Shahe, dessen Ufer glänzen;
wogende Laternen verbinden stolze Adelssitze.
Vorhangschatten kühlen ab, weben scharlachrotes Licht in Damast,
während der Mond zehn Meilen üppiger Weinberge wäscht.
Wir sehen das vorbeiziehende Volk aus Unsterblichen und Gelehrten –
wer wagte es, den hellen Spiegel der Erinnerung zu zerbrechen?
Herzzerreissend für die Kinder, die einst auf Bambuspferden ritten,
und nur noch müssige Märchen von dreitausend tanzenden Fingern vernehmen.
So lange gewartet, dass der Frühling seine Rückkehr verweigert,
dass beim Erwachen des Frühlings nur noch der Schlaf lockt.
Dann, im Schein der Lampe sprechend, während die Hände den dunklen Knoten sammeln,
fallen Tränenperlen stumm in die Nacht.
Sogar wer einst den Reigen des Regenbogen-Federkleids mit eigenen Augen sah,
erlebt diese Welt und den Himmel fortan nur als Traum.
während hohe Banner durch den geschäftigen Markt sich fädeln.
Hinter endlosen Türmen voll Gesang und Tanz
wirbelt duftender Staub unter zarten Lotos-Schritten.
Flöten verhallen, da Tänzer in Federn sich heimwärts wenden,
unbekümmert um den nächtlichen Wachen betrunkenes Schelten.
Warum plötzlich verstummen die lärmenden Wagenstrassen?
Horch – eine Stimme wie Niannus Gesang steigt empor.
Die Ältesten gedenken noch der Tage von Xuanhe,
umarmen die bronzene Unsterbliche, während Tränen klar wie Wasser fliessen.
Erneut blickt der Blick zum Shahe, dessen Ufer glänzen;
wogende Laternen verbinden stolze Adelssitze.
Vorhangschatten kühlen ab, weben scharlachrotes Licht in Damast,
während der Mond zehn Meilen üppiger Weinberge wäscht.
Wir sehen das vorbeiziehende Volk aus Unsterblichen und Gelehrten –
wer wagte es, den hellen Spiegel der Erinnerung zu zerbrechen?
Herzzerreissend für die Kinder, die einst auf Bambuspferden ritten,
und nur noch müssige Märchen von dreitausend tanzenden Fingern vernehmen.
So lange gewartet, dass der Frühling seine Rückkehr verweigert,
dass beim Erwachen des Frühlings nur noch der Schlaf lockt.
Dann, im Schein der Lampe sprechend, während die Hände den dunklen Knoten sammeln,
fallen Tränenperlen stumm in die Nacht.
Sogar wer einst den Reigen des Regenbogen-Federkleids mit eigenen Augen sah,
erlebt diese Welt und den Himmel fortan nur als Traum.
Klassischer Text & Pinyin
紅妝春騎。
踏月影、竿旗穿市。
望不盡、樓臺歌舞，習習香塵蓮步底。
簫聲斷、約綵鸞歸去，未怕金吾呵醉。
甚輦路、喧闐且止。
聽得念奴歌起。
父老猶記宣和事。
抱銅仙、清淚如水。
還轉盼、沙河多麗。
漾明光連邸第。
簾影凍、散紅光成綺。
月浸葡萄十里。
看往來、神仙才子。
肯把菱花撲碎。
腸斷竹馬兒童，空見說、三千樂指。
等多時春不歸來，到春時欲睡。
又說向、燈前擁髻。
暗滴鮫珠墜。
便當日、親見霓裳，天上人間夢裏。
踏月影、竿旗穿市。
望不盡、樓臺歌舞，習習香塵蓮步底。
簫聲斷、約綵鸞歸去，未怕金吾呵醉。
甚輦路、喧闐且止。
聽得念奴歌起。
父老猶記宣和事。
抱銅仙、清淚如水。
還轉盼、沙河多麗。
漾明光連邸第。
簾影凍、散紅光成綺。
月浸葡萄十里。
看往來、神仙才子。
肯把菱花撲碎。
腸斷竹馬兒童，空見說、三千樂指。
等多時春不歸來，到春時欲睡。
又說向、燈前擁髻。
暗滴鮫珠墜。
便當日、親見霓裳，天上人間夢裏。
Philologische Direktübersetzung
Rot gekleidete Frühlingsreiterinnen.
Mondschatten betretend, Stangenbanner fädeln sich durch den Markt.
Unermessliches Schauen auf Balkone mit Gesang und Tanz, säuselnder duftender Staub unter Lotos-Schritten.
Flötenklänge ebben ab, verabreden bunt gefiederte Phönixe zur Rückkehr, unbesorgt vor den Goldenen-Mace-Wächtern, die Betrunkene anschreien.
Warum halten die kaiserlichen Wagenwege, lärmend, plötzlich inne?
Hören das Aufsteigen des Gesangs von Niannu.
Alte Männer erinnern sich noch an die Angelegenheiten der Xuanhe-Ära.
Eine bronzene Unsterbliche umarmend, fliessen klare Tränen wie Wasser.
Noch einmal den Blick wenden, der Shahe-Fluss ist aussergewöhnlich prächtig.
Wogendes helles Licht verbindet Herrensitze.
Vorhangschatten gefroren, zerstreuen rotes Licht zu Brokat.
Der Mond badet zehn Meilen Trauben.
Schauend auf Vorbeiziehende, Unsterbliche und Talente.
Wie könnten sie es übers Herz bringen, den Spiegel zu zerbrechen.
Herzzerreissend über die Kinder auf Bambuspferden, die vergeblich von dreitausend tanzenden Fingern sprechen.
So lange gewartet, dass der Frühling nicht zurückkehrt, wenn der Frühling kommt, will man schlafen.
Wiederum sprechend vor der Lampe, den Haarknoten umschliessend.
Heimlich tropfen Perlen wie Haifischtränen herab.
Sogar wenn man an jenem Tag persönlich das Regenbogen-Federkleid sah, sind Himmel und Menschheit im Traum.
Mondschatten betretend, Stangenbanner fädeln sich durch den Markt.
Unermessliches Schauen auf Balkone mit Gesang und Tanz, säuselnder duftender Staub unter Lotos-Schritten.
Flötenklänge ebben ab, verabreden bunt gefiederte Phönixe zur Rückkehr, unbesorgt vor den Goldenen-Mace-Wächtern, die Betrunkene anschreien.
Warum halten die kaiserlichen Wagenwege, lärmend, plötzlich inne?
Hören das Aufsteigen des Gesangs von Niannu.
Alte Männer erinnern sich noch an die Angelegenheiten der Xuanhe-Ära.
Eine bronzene Unsterbliche umarmend, fliessen klare Tränen wie Wasser.
Noch einmal den Blick wenden, der Shahe-Fluss ist aussergewöhnlich prächtig.
Wogendes helles Licht verbindet Herrensitze.
Vorhangschatten gefroren, zerstreuen rotes Licht zu Brokat.
Der Mond badet zehn Meilen Trauben.
Schauend auf Vorbeiziehende, Unsterbliche und Talente.
Wie könnten sie es übers Herz bringen, den Spiegel zu zerbrechen.
Herzzerreissend über die Kinder auf Bambuspferden, die vergeblich von dreitausend tanzenden Fingern sprechen.
So lange gewartet, dass der Frühling nicht zurückkehrt, wenn der Frühling kommt, will man schlafen.
Wiederum sprechend vor der Lampe, den Haarknoten umschliessend.
Heimlich tropfen Perlen wie Haifischtränen herab.
Sogar wenn man an jenem Tag persönlich das Regenbogen-Federkleid sah, sind Himmel und Menschheit im Traum.