FAVORIS
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Le Trépied précieux apparaît : Souvenirs de la Fête des Lanternes
Traduction poétique
Des cavalières vêtues de rouge foulent les ombres baignées de lune,
tandis que de hautes bannières fendent le marché animé.
Au-delà des tours infinies aux chants et aux danses,
une poussière odorante s'agite sous de frêles pas de lotus.
Les flûtes s'estompent alors que les danseurs ailés s'en retournent,
soucieux peu des cris d'ivrogne des gardes de la nuit.
Pourquoi les voies des chars clamant s'immobilisent-elles soudain ?
Écoutez — une voix pareille au chant de Niannu s'élève.
Les anciens se souviennent encor' des jours de Xuanhe,
étreignant l'immortel de bronze tandis que les larmes coulent claires comme l'eau.
Tournant à nouveau le regard, les rives de la Shahe resplendissent ;
des lanternes ondoyantes relient les fiers domaines.
Les ombres des rideaux se figent, tissant en damas la lueur pourpre,
quand la lune baigne de ses feux dix lieues de vignobles luxuriants.
Nous voyons passer la foule des immortels et des esprits brillants —
qui oserait briser le miroir éclatant du souvenir ?
Le cœur brisé pour ces enfants jadis juchés sur des chevaux de bambou, n'entendant plus que de vains récits de trois mille doigts agiles.
Ayant si longtemps attendu que le printemps refuse son retour,
qu'à l'heure où il éclot enfin, l'on aspire seulement au sommeil.
Puis, parlant à la lueur de la lampe, les mains rassemblant le sombre chignon,
les perles de larmes tombent en silence dans l'ombre.
Quand bien même on eût contemplé jadis la danse de la Jupe arc-en-ciel,
ce monde et le ciel lui-même ne sont plus qu'un songe.
tandis que de hautes bannières fendent le marché animé.
Au-delà des tours infinies aux chants et aux danses,
une poussière odorante s'agite sous de frêles pas de lotus.
Les flûtes s'estompent alors que les danseurs ailés s'en retournent,
soucieux peu des cris d'ivrogne des gardes de la nuit.
Pourquoi les voies des chars clamant s'immobilisent-elles soudain ?
Écoutez — une voix pareille au chant de Niannu s'élève.
Les anciens se souviennent encor' des jours de Xuanhe,
étreignant l'immortel de bronze tandis que les larmes coulent claires comme l'eau.
Tournant à nouveau le regard, les rives de la Shahe resplendissent ;
des lanternes ondoyantes relient les fiers domaines.
Les ombres des rideaux se figent, tissant en damas la lueur pourpre,
quand la lune baigne de ses feux dix lieues de vignobles luxuriants.
Nous voyons passer la foule des immortels et des esprits brillants —
qui oserait briser le miroir éclatant du souvenir ?
Le cœur brisé pour ces enfants jadis juchés sur des chevaux de bambou, n'entendant plus que de vains récits de trois mille doigts agiles.
Ayant si longtemps attendu que le printemps refuse son retour,
qu'à l'heure où il éclot enfin, l'on aspire seulement au sommeil.
Puis, parlant à la lueur de la lampe, les mains rassemblant le sombre chignon,
les perles de larmes tombent en silence dans l'ombre.
Quand bien même on eût contemplé jadis la danse de la Jupe arc-en-ciel,
ce monde et le ciel lui-même ne sont plus qu'un songe.
Texte classique et pinyin
紅妝春騎。
踏月影、竿旗穿市。
望不盡、樓臺歌舞，習習香塵蓮步底。
簫聲斷、約綵鸞歸去，未怕金吾呵醉。
甚輦路、喧闐且止。
聽得念奴歌起。
父老猶記宣和事。
抱銅仙、清淚如水。
還轉盼、沙河多麗。
漾明光連邸第。
簾影凍、散紅光成綺。
月浸葡萄十里。
看往來、神仙才子。
肯把菱花撲碎。
腸斷竹馬兒童，空見說、三千樂指。
等多時春不歸來，到春時欲睡。
又說向、燈前擁髻。
暗滴鮫珠墜。
便當日、親見霓裳，天上人間夢裏。
踏月影、竿旗穿市。
望不盡、樓臺歌舞，習習香塵蓮步底。
簫聲斷、約綵鸞歸去，未怕金吾呵醉。
甚輦路、喧闐且止。
聽得念奴歌起。
父老猶記宣和事。
抱銅仙、清淚如水。
還轉盼、沙河多麗。
漾明光連邸第。
簾影凍、散紅光成綺。
月浸葡萄十里。
看往來、神仙才子。
肯把菱花撲碎。
腸斷竹馬兒童，空見說、三千樂指。
等多時春不歸來，到春時欲睡。
又說向、燈前擁髻。
暗滴鮫珠墜。
便當日、親見霓裳，天上人間夢裏。
Traduction littérale
Cavalières de printemps en robes rouges.
Foulant les ombres de la lune, des hampes de bannières traversent le marché.
Regard sans fin vers les pavillons de chant et de danse, poussière parfumée frémissant sous les pas de lotus.
Les sons de flûte s'éteignent, désignant les phénix bariolés pour le retour, sans crainte des gardes à la masse d'or grondant les ivrognes.
Pourquoi les chemins des chars impériaux, clamant, s'arrêtent-ils soudain ?
Entendant s'élever le chant de Niannu.
Les vieillards se souviennent encore des affaires de l'ère Xuanhe.
Étreignant l'immortel de bronze, des larmes claires coulent comme l'eau.
Tournant à nouveau le regard, la rivière Shahe est d'une splendeur extrême.
Une lumière brillante et ondulante relie les résidences seigneuriales.
Les ombres des rideaux gèlent, dispersant une lumière rouge en brocart.
La lune baigne dix lis de raisins.
Regardant passer les immortels et les hommes de talent.
Comment pourraient-ils supporter de briser le miroir de bronze.
Le cœur brisé par les enfants sur des chevaux de bambou, voyant en vain conter les trois mille doigts de danse.
Ayant attendu si longtemps que le printemps ne revient point, qu'au temps du printemps on veut dormir.
Puis disant, devant la lampe, nouant son chignon,
Versant en secret des perles de larmes.
Même si ce jour-là, l'on vit de ses yeux la Jupe arc-en-ciel, le ciel et la terre sont dans un songe.
Foulant les ombres de la lune, des hampes de bannières traversent le marché.
Regard sans fin vers les pavillons de chant et de danse, poussière parfumée frémissant sous les pas de lotus.
Les sons de flûte s'éteignent, désignant les phénix bariolés pour le retour, sans crainte des gardes à la masse d'or grondant les ivrognes.
Pourquoi les chemins des chars impériaux, clamant, s'arrêtent-ils soudain ?
Entendant s'élever le chant de Niannu.
Les vieillards se souviennent encore des affaires de l'ère Xuanhe.
Étreignant l'immortel de bronze, des larmes claires coulent comme l'eau.
Tournant à nouveau le regard, la rivière Shahe est d'une splendeur extrême.
Une lumière brillante et ondulante relie les résidences seigneuriales.
Les ombres des rideaux gèlent, dispersant une lumière rouge en brocart.
La lune baigne dix lis de raisins.
Regardant passer les immortels et les hommes de talent.
Comment pourraient-ils supporter de briser le miroir de bronze.
Le cœur brisé par les enfants sur des chevaux de bambou, voyant en vain conter les trois mille doigts de danse.
Ayant attendu si longtemps que le printemps ne revient point, qu'au temps du printemps on veut dormir.
Puis disant, devant la lampe, nouant son chignon,
Versant en secret des perles de larmes.
Même si ce jour-là, l'on vit de ses yeux la Jupe arc-en-ciel, le ciel et la terre sont dans un songe.