MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
El retorno de los ocho: Partida bajo la lluvia de otoño
Traducción poética
El loto perfumado deja caer su polvo de nieve;
los ralos árboles parasol se mecen verdes,
y en el patio la lluvia opaca ha cesado de repente.
Sin motivo alguno, atrapado donde las sombras consumen el alma,
veo una vez más las luciérnagas tenues contra el muro de bambú
y escucho a los grillos perforar los escalones cubiertos de musgo.
Despidiendo a mi huésped, recorro el camino hacia el oeste,
y pregunto sobre el agua ondulante: ¿quién toca la pipa?
Lo más lamentable de todo: esta vasta extensión de ríos y montañas
se entrega por entero a la lamentación.
Siempre he deplorado que nuestro tiempo nunca fuera lo bastante hondo;
¿por qué es ahora, una vez más, que afrontamos el viento otoñal para separarnos?
Los islotes están fríos, las brumas del río pálidas;
los remos alejan al viajero,
su frágil esquife deriva como una sola hoja.
La imagino, muy parecida a Wenjun, contemplando el horizonte por largo tiempo,
apoyada en el bambú, dejando que la pena brote al caminar con zapatos de seda.
Cuando ella regrese, beberemos juntos de las copas de esmeralda,
bajaremos las cortinas de cuentas y miraremos sin prisa el brillo de la luna.
los ralos árboles parasol se mecen verdes,
y en el patio la lluvia opaca ha cesado de repente.
Sin motivo alguno, atrapado donde las sombras consumen el alma,
veo una vez más las luciérnagas tenues contra el muro de bambú
y escucho a los grillos perforar los escalones cubiertos de musgo.
Despidiendo a mi huésped, recorro el camino hacia el oeste,
y pregunto sobre el agua ondulante: ¿quién toca la pipa?
Lo más lamentable de todo: esta vasta extensión de ríos y montañas
se entrega por entero a la lamentación.
Siempre he deplorado que nuestro tiempo nunca fuera lo bastante hondo;
¿por qué es ahora, una vez más, que afrontamos el viento otoñal para separarnos?
Los islotes están fríos, las brumas del río pálidas;
los remos alejan al viajero,
su frágil esquife deriva como una sola hoja.
La imagino, muy parecida a Wenjun, contemplando el horizonte por largo tiempo,
apoyada en el bambú, dejando que la pena brote al caminar con zapatos de seda.
Cuando ella regrese, beberemos juntos de las copas de esmeralda,
bajaremos las cortinas de cuentas y miraremos sin prisa el brillo de la luna.
Texto clásico y pinyin
芳蓮墜粉，蔬桐吹綠，庭院暗雨乍歇。
無端抱影銷魂處，還見筱牆螢暗，蘚階蛩切。
送客重尋西去路，問水面、琵琶誰撥。
最可惜、一片江山，總付與啼。
長恨相從未款，而今何事，又對西風離別。
渚寒煙淡，棹移人遠，縹緲行舟如葉。
想文君望久，倚竹愁生步羅襪。
歸來後、翠尊雙飲，下了珠簾，玲瓏閒看月。
無端抱影銷魂處，還見筱牆螢暗，蘚階蛩切。
送客重尋西去路，問水面、琵琶誰撥。
最可惜、一片江山，總付與啼。
長恨相從未款，而今何事，又對西風離別。
渚寒煙淡，棹移人遠，縹緲行舟如葉。
想文君望久，倚竹愁生步羅襪。
歸來後、翠尊雙飲，下了珠簾，玲瓏閒看月。
Traducción filológica directa
Fragante loto cae polvo, ralo árbol de tung sopla verde, patio oscuro lluvia de repente cesa.
Sin motivo abrazando sombra lugar devorador de almas, aún ve pared de bambú luciérnagas oscuras, gradas de musgo grillos cortando.
Despidiendo huésped de nuevo buscando camino que va al oeste, preguntando superficie del agua, pipa quién toca.
Más digno de lástima, un jirón de ríos y montañas, totalmente entregado al llanto.
Siempre lamentando seguirse mutuamente nunca íntimos, ahora qué asunto, de nuevo frente al viento del oeste despedida.
Islotes fríos humo pálido, remos mueven gente lejos, frágil bote en movimiento como hoja.
Pensando en Wenjun mirando largamente, recostada contra el bambú la pena engendra pisando zapatos de seda.
Tras el regreso, copa de jade esmeralda bebiendo doble, bajando cortina de perlas, mirando la luna con ocio exquisito.
Sin motivo abrazando sombra lugar devorador de almas, aún ve pared de bambú luciérnagas oscuras, gradas de musgo grillos cortando.
Despidiendo huésped de nuevo buscando camino que va al oeste, preguntando superficie del agua, pipa quién toca.
Más digno de lástima, un jirón de ríos y montañas, totalmente entregado al llanto.
Siempre lamentando seguirse mutuamente nunca íntimos, ahora qué asunto, de nuevo frente al viento del oeste despedida.
Islotes fríos humo pálido, remos mueven gente lejos, frágil bote en movimiento como hoja.
Pensando en Wenjun mirando largamente, recostada contra el bambú la pena engendra pisando zapatos de seda.
Tras el regreso, copa de jade esmeralda bebiendo doble, bajando cortina de perlas, mirando la luna con ocio exquisito.