ブックマーク
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
八帰・秋雨の別れに作す
英語詩訳（意訳）
芳しい蓮の花が粉雪のように散り落ち、
まばらな青桐の葉がそよぐ庭には、
夕立の雨脚が俄かに止んだ。
わけもなく我が影を抱いて魂の削がれる処、
竹垣にほのめく蛍の淡き光を見、
苔むした階にきりぎりすの鳴く音の切なさを聴く。
旅立つ客を送って再び西へ向かう道をたどり、
波立つ水面に問う、あの琵琶を奏でるのは誰か。
何よりも惜しまれるのは、この広大な山河が、
ことごとく物憂い嘆きに明け渡されていることだ。
かねてより互いの交わりが深まれぬことを恨みつつ、
どうして今また、冷たい秋風の中で別れねばならぬのか。
洲の辺りは寒く川霧は薄れて、
櫂の音とともに人は遠ざかり、
さすらう小舟は一葉の木の葉のようである。
あの卓文君のように、長く待ちわびては
竹に寄り添い、愁いを胸に絹の靴音を響かせる姿を想う。
やがて帰郷したのちには、翠の酒杯を重ねて酌み交わし、
珠のすだれを下ろし、閑かに冴え渡る月を眺めよう。
まばらな青桐の葉がそよぐ庭には、
夕立の雨脚が俄かに止んだ。
わけもなく我が影を抱いて魂の削がれる処、
竹垣にほのめく蛍の淡き光を見、
苔むした階にきりぎりすの鳴く音の切なさを聴く。
旅立つ客を送って再び西へ向かう道をたどり、
波立つ水面に問う、あの琵琶を奏でるのは誰か。
何よりも惜しまれるのは、この広大な山河が、
ことごとく物憂い嘆きに明け渡されていることだ。
かねてより互いの交わりが深まれぬことを恨みつつ、
どうして今また、冷たい秋風の中で別れねばならぬのか。
洲の辺りは寒く川霧は薄れて、
櫂の音とともに人は遠ざかり、
さすらう小舟は一葉の木の葉のようである。
あの卓文君のように、長く待ちわびては
竹に寄り添い、愁いを胸に絹の靴音を響かせる姿を想う。
やがて帰郷したのちには、翠の酒杯を重ねて酌み交わし、
珠のすだれを下ろし、閑かに冴え渡る月を眺めよう。
原文・ピンイン
芳蓮墜粉，蔬桐吹綠，庭院暗雨乍歇。
無端抱影銷魂處，還見筱牆螢暗，蘚階蛩切。
送客重尋西去路，問水面、琵琶誰撥。
最可惜、一片江山，總付與啼。
長恨相從未款，而今何事，又對西風離別。
渚寒煙淡，棹移人遠，縹緲行舟如葉。
想文君望久，倚竹愁生步羅襪。
歸來後、翠尊雙飲，下了珠簾，玲瓏閒看月。
無端抱影銷魂處，還見筱牆螢暗，蘚階蛩切。
送客重尋西去路，問水面、琵琶誰撥。
最可惜、一片江山，總付與啼。
長恨相從未款，而今何事，又對西風離別。
渚寒煙淡，棹移人遠，縹緲行舟如葉。
想文君望久，倚竹愁生步羅襪。
歸來後、翠尊雙飲，下了珠簾，玲瓏閒看月。
文献直訳
芳しき蓮は粉を墜とし、疏らなる桐は緑を吹き、庭院の暗雨は乍ち歇む。
無端に影を抱いて魂を銷する処、還た見る筱牆の螢は暗く、蘚階の蛩は切なるを。
客を送って重ねて西に行くの路を尋ね、水面を問ふ、琵琶誰か撥づる。
最も惜しむべきは、一片の江山、総て啼きに付与せらる。
長らく相従ふも未だ款ならずと恨み、而今の何事ぞ、又た西風に向かひて離別す。
渚は寒く煙は淡く、棹は移り人は遠ざかり、縹渺たる行舟は葉の如し。
想ふ、文君の望むこと久しく、竹に倚りて愁ひを生じ羅襪をひたぶるに歩むを。
帰来の後、翠尊を双び飲み、珠簾を下ろし、玲瓏として閒いに月を看る。
無端に影を抱いて魂を銷する処、還た見る筱牆の螢は暗く、蘚階の蛩は切なるを。
客を送って重ねて西に行くの路を尋ね、水面を問ふ、琵琶誰か撥づる。
最も惜しむべきは、一片の江山、総て啼きに付与せらる。
長らく相従ふも未だ款ならずと恨み、而今の何事ぞ、又た西風に向かひて離別す。
渚は寒く煙は淡く、棹は移り人は遠ざかり、縹渺たる行舟は葉の如し。
想ふ、文君の望むこと久しく、竹に倚りて愁ひを生じ羅襪をひたぶるに歩むを。
帰来の後、翠尊を双び飲み、珠簾を下ろし、玲瓏として閒いに月を看る。