FAVORIS
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Ba gui - Sur des adieux sous la pluie d'automne
Traduction poétique
Le lotus parfumé laisse choir sa neige poudrée,
Et le feuillage clairsemé des parasoliers verdoie,
Tandis que dans la cour, la pluie sombre vient de cesser.
Sans raison, pris au piège d'un lieu où l'ombre consume l'âme,
Je revois les lucioles pâlir contre le mur de bambous,
Et j'entends les grillons percer le silence sur les marches moussues.
Accompagnant mon hôte, je reprends la route qui mène vers l'ouest,
Et demande par-delà l'eau ridée : qui donc joue du pipa ?
Le plus regrettable de tous : cette vaste étendue de fleuves et de monts
Est abandonnée tout entière aux lamentations.
J'ai toujours déploré que notre temps partagé fût trop bref ;
Pourquoi faut-il qu'à nouveau, face au vent d'automne, nous devions nous séparer ?
Les îlots sont froids, les brumes du fleuve pâlissent ;
Les avirons emportent le voyageur au loin,
Et sa barque dérive, pareille à une simple feuille.
Je l'imagine, pareille à Wenjun, guettant de longues heures,
S'appuyant aux bambous, laissant le chagrin naître sous ses pas chaussés de soie.
À son retour, nous boirons ensemble dans les coupes d'émeraude,
Baisserons les rideaux de perles, et contemplerons, nonchalants, la lune miroiter.
Et le feuillage clairsemé des parasoliers verdoie,
Tandis que dans la cour, la pluie sombre vient de cesser.
Sans raison, pris au piège d'un lieu où l'ombre consume l'âme,
Je revois les lucioles pâlir contre le mur de bambous,
Et j'entends les grillons percer le silence sur les marches moussues.
Accompagnant mon hôte, je reprends la route qui mène vers l'ouest,
Et demande par-delà l'eau ridée : qui donc joue du pipa ?
Le plus regrettable de tous : cette vaste étendue de fleuves et de monts
Est abandonnée tout entière aux lamentations.
J'ai toujours déploré que notre temps partagé fût trop bref ;
Pourquoi faut-il qu'à nouveau, face au vent d'automne, nous devions nous séparer ?
Les îlots sont froids, les brumes du fleuve pâlissent ;
Les avirons emportent le voyageur au loin,
Et sa barque dérive, pareille à une simple feuille.
Je l'imagine, pareille à Wenjun, guettant de longues heures,
S'appuyant aux bambous, laissant le chagrin naître sous ses pas chaussés de soie.
À son retour, nous boirons ensemble dans les coupes d'émeraude,
Baisserons les rideaux de perles, et contemplerons, nonchalants, la lune miroiter.
Texte classique et pinyin
芳蓮墜粉，蔬桐吹綠，庭院暗雨乍歇。
無端抱影銷魂處，還見筱牆螢暗，蘚階蛩切。
送客重尋西去路，問水面、琵琶誰撥。
最可惜、一片江山，總付與啼。
長恨相從未款，而今何事，又對西風離別。
渚寒煙淡，棹移人遠，縹緲行舟如葉。
想文君望久，倚竹愁生步羅襪。
歸來後、翠尊雙飲，下了珠簾，玲瓏閒看月。
無端抱影銷魂處，還見筱牆螢暗，蘚階蛩切。
送客重尋西去路，問水面、琵琶誰撥。
最可惜、一片江山，總付與啼。
長恨相從未款，而今何事，又對西風離別。
渚寒煙淡，棹移人遠，縹緲行舟如葉。
想文君望久，倚竹愁生步羅襪。
歸來後、翠尊雙飲，下了珠簾，玲瓏閒看月。
Traduction littérale
Lotus parfumé tombe poudre, rare parasolier souffle vert, cour sombre pluie soudain cesse. Sans raison tenant ombre âme-consumant lieu, voit encore bambou mur lucioles sombres, mousses marches grillons coupants. Envoyant invité de nouveau cherchant ouest allant route, demandant eau surface, pipa qui joue. Plus pitiable, un morceau de rivières et montagnes, totalement confié à pleurs. Toujours regret suivant l'autre jamais intime, maintenant quelle affaire, de nouveau face vent d'ouest séparation. Îlots froids fumée pâle, rames déplacent personne loin, flottant mouvant bateau comme feuille. Pensant Wenjun regardant longtemps, s'appuyant bambou chagrin donne naissance foulant soie chaussures. Revenant après, émeraude coupe double buvant, baissant perle rideau, exquis paresseusement regardant lune.