MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Ding Feng Bo: Desde que llegó la primavera
Traducción poética
Desde que tornó la primavera, el verde se empalidece y el carmesí gime,
y el corazón no halla consuelo en la hermosura.
El sol sube a las ramas, el ave en el sauce se imprime,
mientras bajo la colcha perfumada y oscura
yazco presa de un tedio letal y pesado.
Los cabellos sin nudo,
las horas desiertas que arrastro sin sol a mi lado.
Indefesa, sin escudo
contra el dolor: mi inconstante amante ha partido
sin dejar una línea, una seña, un recado.
¡Ay, si tal desamparo antes hubiera sabido,
hubiera con llave su silla de montar encerrado!
Junto a la ventana del estudio, con mano severa,
en papel bárbaro y con pincel de marfil,
le habría atado con firmeza a la ciencia sincera
y a los libros, lejos del mundo hostil.
Siempre juntos, sin apartarnos jamás de la silla,
agarrando la aguja y el hilo al compás,
los dos en uno. Así la dorada semilla
de la juventud no se desvanecería jamás.
y el corazón no halla consuelo en la hermosura.
El sol sube a las ramas, el ave en el sauce se imprime,
mientras bajo la colcha perfumada y oscura
yazco presa de un tedio letal y pesado.
Los cabellos sin nudo,
las horas desiertas que arrastro sin sol a mi lado.
Indefesa, sin escudo
contra el dolor: mi inconstante amante ha partido
sin dejar una línea, una seña, un recado.
¡Ay, si tal desamparo antes hubiera sabido,
hubiera con llave su silla de montar encerrado!
Junto a la ventana del estudio, con mano severa,
en papel bárbaro y con pincel de marfil,
le habría atado con firmeza a la ciencia sincera
y a los libros, lejos del mundo hostil.
Siempre juntos, sin apartarnos jamás de la silla,
agarrando la aguja y el hilo al compás,
los dos en uno. Así la dorada semilla
de la juventud no se desvanecería jamás.
Texto clásico y pinyin
自春來、慘綠愁紅，芳心是事可可。
日上花梢，鶯穿柳帶，猶壓香衾臥。
暖酥消，膩雲。
終日厭厭倦梳裹。
無那。
恨薄情一去，音書無個。
早知恁麼。
悔當初、不把雕鞍鎖。
向雞窗、只與蠻箋象管，拘束教吟課。
鎮相隨，莫拋躲。
針線閒拈伴伊坐。
和我。
免使年少，光陰虛過。
日上花梢，鶯穿柳帶，猶壓香衾臥。
暖酥消，膩雲。
終日厭厭倦梳裹。
無那。
恨薄情一去，音書無個。
早知恁麼。
悔當初、不把雕鞍鎖。
向雞窗、只與蠻箋象管，拘束教吟課。
鎮相隨，莫拋躲。
針線閒拈伴伊坐。
和我。
免使年少，光陰虛過。
Traducción filológica directa
Desde que la primavera vino, verde sombrío y rojo doloroso, el corazón fragante encuentra cada asunto indiferente.
El sol se eleva en las puntas de las flores, las oropéndolas cruzan las fajas de los sauces, aún presionando la colcha perfumada ella yace.
Mantequilla tibia se derrite, nubes grasientas.
Todo el día apática, cansada de peinarse y arreglarse.
Indefensa.
Resintiendo al inconstante una vez marcho, noticias y cartas ni una sola.
Sabiendo antes que sería así.
Arrepintiéndose al principio, de no haber tomado la silla tallada y haberla encerrado.
Hacia la ventana de las aves, solo con papel bárbaro y pincel de marfil, atando y enseñando lecciones de recitación.
Siempre siguiéndonos, sin apartarse ni esconderse.
Aguja e hilo tomando pausadamente para acompañarle a sentarse.
Unidos conmigo.
Evitando hacer que la juventud, el tiempo en vano pase.
El sol se eleva en las puntas de las flores, las oropéndolas cruzan las fajas de los sauces, aún presionando la colcha perfumada ella yace.
Mantequilla tibia se derrite, nubes grasientas.
Todo el día apática, cansada de peinarse y arreglarse.
Indefensa.
Resintiendo al inconstante una vez marcho, noticias y cartas ni una sola.
Sabiendo antes que sería así.
Arrepintiéndose al principio, de no haber tomado la silla tallada y haberla encerrado.
Hacia la ventana de las aves, solo con papel bárbaro y pincel de marfil, atando y enseñando lecciones de recitación.
Siempre siguiéndonos, sin apartarse ni esconderse.
Aguja e hilo tomando pausadamente para acompañarle a sentarse.
Unidos conmigo.
Evitando hacer que la juventud, el tiempo en vano pase.