MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Seis bellezas: Meditaciones de la última primavera
Traducción poética
Vestido con una delgada túnica sin forro, pruebo el vino primaveral, / y lloro cuán velozmente en el exilio se desvanecen los días. / Ruego a la primavera que se marcha que se demore un instante, / mas la primavera parte como alas de aves en el gris, / sin dejar rastro tras de sí. / Pregunto dónde se ocultan las flores caídas: / el viento de medianoche y la lluvia impetuosa / han sepultado la belleza digna de derrocar reinos. / Donde las horquillas de oro cayeron, el dulce aroma persiste. / Manchonan el sendero de melocotoneros, flotan en la calle de sauces. / ¿Por quién suspiran y persiguen las almas apasionadas? / Solo las abejas casamenteras y los emisarios mariposas se encuentran, / llamando a mis aleros. / El jardín oriental yace en solemne penumbra, / mientras sombras oscuras se cierran lentamente. / Recorro en silencio la maleza marchita, / y exhalo un suspiro sobre la tierra. / Las ramas colgantes tiran de las mangas de los viajeros, / como si quisieran detener una túnica y retrasar la marcha, / con un dolor de partida que ningún límite alivia. / Tomo los diminutos pétalos dispersos, gastados y grises, / y los clavo tercamente en mi gorra. / Sin embargo, jamás podrán igualar a la flor viva / que temblaba en una horquilla en la feliz hora del día, / inclinándose hacia un rostro sin distancia. / Dondequiera que fluyan ahora vuestras corrientes a la deriva, / os ruego que no persigáis la marea que sube y baja: / temo que sobre estos pétalos rotos, rojos y lentos, / aún persistan algunas palabras de anhelo, / ¿y cómo podré volver a leerlas jamás?
Texto clásico y pinyin
正單衣試酒，恨客裏、光陰虛擲。
願春暫留，春歸如過翼。
一去無跡。
爲問花何在，夜來風雨，葬楚宮傾國。
釵鈿墮處遺香澤。
亂點桃蹊，輕翻柳陌。
多情爲誰追惜。
但蜂媒蝶使，時叩窗隔。
東園岑寂。
漸蒙籠暗碧。
靜繞珍叢底，成嘆息。
長條故惹行客。
似牽衣待話，別情無極。
殘英小、強簪巾幘。
終不似一朵，釵頭顫嫋，向人側。
漂流處、莫趁潮汐。
恐斷紅、尚有相思字，何由見得。
願春暫留，春歸如過翼。
一去無跡。
爲問花何在，夜來風雨，葬楚宮傾國。
釵鈿墮處遺香澤。
亂點桃蹊，輕翻柳陌。
多情爲誰追惜。
但蜂媒蝶使，時叩窗隔。
東園岑寂。
漸蒙籠暗碧。
靜繞珍叢底，成嘆息。
長條故惹行客。
似牽衣待話，別情無極。
殘英小、強簪巾幘。
終不似一朵，釵頭顫嫋，向人側。
漂流處、莫趁潮汐。
恐斷紅、尚有相思字，何由見得。
Traducción filológica directa
Justo con una prenda delgada sin forro probando el vino, / lamentando en el estado de huésped de alojamiento, el tiempo de luz vanamente arrojado. / Deseando que la primavera permanezca temporalmente, / la primavera regresando como ala que pasa. / Una partida sin rastro. / Para preguntar las flores dónde están, / la noche viniendo viento y lluvia, / enterrando el palacio de Chu volcando estados. / Lugar caído de horquilla y adorno dejando marisma de fragancia. / Desordenadamente punteando caminos de melocotonero, / ligeramente girando calles de sauce. / Apasionado por quién persiguiendo y afligiéndose. / Solo intermediarios abejas y emisarios mariposas, / a veces tocando particiones de ventana. / Jardín del este silencioso y solitario. / Gradualmente oscureciendo verde azulado oscuro. / Silenciosamente rodeando la base de la preciosa espesura, / formando susurros de suspiros. / Ramas largas deliberadamente provocando a los viajeros errantes. / Como tirando de túnicas esperando conversar, / emoción de partida sin límite. / Pétalos restantes pequeños, / forzadamente prendiendo al gorro de bufanda. / Definitivamente no como una sola flor, / la cabeza de la horquilla temblando y oscilándose, / hacia la persona inclinándose. / Lugares a la deriva, / no persigas marea y reflujo. / Temiendo rojo roto, / todavía teniendo palabras de anhelo, / por qué medio visto y obtenido.