FAVORIS
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Six Beautés : Méditations de la fin du printemps
Traduction poétique
Vêtu d'une fine robe sans doublure, je goûte au vin de printemps,
et je déplore la rapidité avec laquelle les jours s'évanouissent en exil.
J'implore le printemps qui s'enfuit de s'attarder un instant,
mais le printemps s'en va comme des ailes d'oiseau dans la grisaille,
ne laissant aucune trace derrière lui.
Je demande où se cachent les fleurs tombées :
le vent de minuit et la pluie battante
ont enseveli une beauté digne de renverser des empires.
Là où les épingles d'or ont glissé, de doux parfums demeurent.
Elles tachent le sentier jonché de pêchers, elles dérivent dans la rue des saules.
Pour qui les âmes passionnées poursuivent-elles le deuil ?
Seules se rencontrent les abeilles entremetteuses et les papillons messagers,
frappant à mes avant-toits.
Le jardin oriental repose dans une morne quiétude,
tandis que les ombres assombries se referment lentement.
J'erre en silence parmi les fleurs du fourré flétri,
et pousse un soupir sur le sol.
Les branches traînantes agrippent les manches des voyageurs,
comme pour retenir un vêtement et retarder le départ,
avec une douleur de séparation sans bornes.
Je prends les minuscules pétales éparpillés, usés et gris,
que je fixe obstinément sur mon bonnet.
Et pourtant, ils ne vaudront jamais la fleur vivante
qui tremblait sur une épingle à cheveux aux heures heureuses du jour,
s'inclinant tout entière vers un visage sans distance.
Où que portent désormais vos courants vagabonds,
grâce vous soit rendue de ne point courir après la marée :
redoutant que sur ces pétales brisés, lents et rouges,
quelques mots de nostalgie ne résident encore,
et comment pourrai-je jamais les relire ?
et je déplore la rapidité avec laquelle les jours s'évanouissent en exil.
J'implore le printemps qui s'enfuit de s'attarder un instant,
mais le printemps s'en va comme des ailes d'oiseau dans la grisaille,
ne laissant aucune trace derrière lui.
Je demande où se cachent les fleurs tombées :
le vent de minuit et la pluie battante
ont enseveli une beauté digne de renverser des empires.
Là où les épingles d'or ont glissé, de doux parfums demeurent.
Elles tachent le sentier jonché de pêchers, elles dérivent dans la rue des saules.
Pour qui les âmes passionnées poursuivent-elles le deuil ?
Seules se rencontrent les abeilles entremetteuses et les papillons messagers,
frappant à mes avant-toits.
Le jardin oriental repose dans une morne quiétude,
tandis que les ombres assombries se referment lentement.
J'erre en silence parmi les fleurs du fourré flétri,
et pousse un soupir sur le sol.
Les branches traînantes agrippent les manches des voyageurs,
comme pour retenir un vêtement et retarder le départ,
avec une douleur de séparation sans bornes.
Je prends les minuscules pétales éparpillés, usés et gris,
que je fixe obstinément sur mon bonnet.
Et pourtant, ils ne vaudront jamais la fleur vivante
qui tremblait sur une épingle à cheveux aux heures heureuses du jour,
s'inclinant tout entière vers un visage sans distance.
Où que portent désormais vos courants vagabonds,
grâce vous soit rendue de ne point courir après la marée :
redoutant que sur ces pétales brisés, lents et rouges,
quelques mots de nostalgie ne résident encore,
et comment pourrai-je jamais les relire ?
Texte classique et pinyin
正單衣試酒，恨客裏、光陰虛擲。
願春暫留，春歸如過翼。
一去無跡。
爲問花何在，夜來風雨，葬楚宮傾國。
釵鈿墮處遺香澤。
亂點桃蹊，輕翻柳陌。
多情爲誰追惜。
但蜂媒蝶使，時叩窗隔。
東園岑寂。
漸蒙籠暗碧。
靜繞珍叢底，成嘆息。
長條故惹行客。
似牽衣待話，別情無極。
殘英小、強簪巾幘。
終不似一朵，釵頭顫嫋，向人側。
漂流處、莫趁潮汐。
恐斷紅、尚有相思字，何由見得。
願春暫留，春歸如過翼。
一去無跡。
爲問花何在，夜來風雨，葬楚宮傾國。
釵鈿墮處遺香澤。
亂點桃蹊，輕翻柳陌。
多情爲誰追惜。
但蜂媒蝶使，時叩窗隔。
東園岑寂。
漸蒙籠暗碧。
靜繞珍叢底，成嘆息。
長條故惹行客。
似牽衣待話，別情無極。
殘英小、強簪巾幘。
終不似一朵，釵頭顫嫋，向人側。
漂流處、莫趁潮汐。
恐斷紅、尚有相思字，何由見得。
Traduction littérale
Juste en vêtement simple non doublé essayant le vin, regrettant dans l'état d'hôte logé, le temps lumineux gaspillé en pure perte. Souhaitant que le printemps reste temporairement, le printemps retournant comme une aile qui passe. Un seul départ sans trace. Demandant où sont les fleurs, le vent et la pluie venant la nuit, enterrant le palais de Chu renversant les états. L'endroit où l'épingle à cheveux et l'ornement sont tombés laissant un marécage de parfum. Dessinant de points désordonnés les sentiers de pêchers, tournant légèrement les rues de saules. Passionné pour qui poursuit et pleure. Seuls les entremetteurs d'abeilles et les envoyés de papillons, frappent parfois les cloisons des fenêtres. Le jardin de l'est silencieux et solitaire. S'obscurcissant progressivement d'un bleu-vert sombre. Tournant tranquillement au bas du fourré précieux, formant des soupirs. Les longues branches provoquent exprès les voyageurs errants. Semblant tirer les robes attendant de converser, une émotion de séparation sans limite. Restes de fleurs petits, épinglant de force au bonnet de foulard. Finalement pas comme une seule fleur, la tête d'épingle à cheveux tremblante et oscillant, inclinée vers la personne. Lieux de dérive, ne poursuivez pas la marée montante et descendante. Craignant que le rouge brisé, ait encore des mots de nostalgie, comment par quel moyen vus et obtenus.