ブックマーク
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
六醜・春暮偶感
英語詩訳（意訳）
薄き単衣に春酒をふくみ、異郷の旅路で徒らに過ぎゆく歳月に嘆息する。しばし留まれと春を引き止めようとも、春は翼の如く飛び去り、あと方もない。尋ね問う、散りゆく花はいずこへ去ったのか。夜半の風雨は、傾国の美女を葬った古の楚の宮殿のようにはなびらを打ち砕いた。髪飾りのかんざしが落ちた場所には、なお芳香が漂っている。それは桃の小径に散り敷き、柳の街路に舞い散る。これほどまでに情深い心で、いったい誰のために人々は花を追い、散りゆくを惜しむのか。ただ蜂や蝶の使いだけが、折に触れて窓の格子を叩き過ぎゆく。東の庭園はひっそりと静まりかえり、夕闇がしだいに深い青緑の陰を落としていく。静かに珍しい叢の根元をめぐり、ただ深い溜息をつく。長く伸びた枝は、旅人の衣をわざと引き留めるかのように絡みつき、まるで別れの情が果てしないかのように語り合いを求めている。小さく残った散りぎわの花を、無理やり頭巾に挿してみるが、それはかつて女性の髪の毛の上でしなやかに揺れ、人の顔に寄り添うように傾いていたあの生きた花の美しさには到底及ばない。流れ行く花びらよ、どうか満ち引きの潮に身を任せて急ぐな。引き裂かれた紅の破片に、なおも断ち切れない相思の文字が残されているのではないかと恐れるが、それを再びどうして見出すことができようか。
原文・ピンイン
正單衣試酒，恨客裏、光陰虛擲。
願春暫留，春歸如過翼。
一去無跡。
爲問花何在，夜來風雨，葬楚宮傾國。
釵鈿墮處遺香澤。
亂點桃蹊，輕翻柳陌。
多情爲誰追惜。
但蜂媒蝶使，時叩窗隔。
東園岑寂。
漸蒙籠暗碧。
靜繞珍叢底，成嘆息。
長條故惹行客。
似牽衣待話，別情無極。
殘英小、強簪巾幘。
終不似一朵，釵頭顫嫋，向人側。
漂流處、莫趁潮汐。
恐斷紅、尚有相思字，何由見得。
願春暫留，春歸如過翼。
一去無跡。
爲問花何在，夜來風雨，葬楚宮傾國。
釵鈿墮處遺香澤。
亂點桃蹊，輕翻柳陌。
多情爲誰追惜。
但蜂媒蝶使，時叩窗隔。
東園岑寂。
漸蒙籠暗碧。
靜繞珍叢底，成嘆息。
長條故惹行客。
似牽衣待話，別情無極。
殘英小、強簪巾幘。
終不似一朵，釵頭顫嫋，向人側。
漂流處、莫趁潮汐。
恐斷紅、尚有相思字，何由見得。
文献直訳
まさに単衣で酒を試み、客裏の光陰のいたずらに擲たれたるを恨む。春の暫く留まるを願うも、春の帰ること過ぎ行く翼の如し。一たび去りて跡なし。為に問う、花は何処にか在る、夜来の風雨、楚宮の傾国を葬る。釵鈿堕つる処香沢を遺す。乱れ点ず桃の蹊、軽く翻る柳の陌。多情誰が為にか追いつつ惜しむ。但だ bee媒蝶使、時に窓隔を叩くのみ。東園岑寂たり。漸く蒙籠として暗く碧し。静かに珍叢の底をめぐり、嘆息を成す。長条は故に往客を惹く。衣を牽きて話すを待つが如く、別情極りなし。残英小さく、強いて巾幘に簪す。終に一朵の、釵頭顫裊として人に向かいて側るが如くならず。漂流の処、潮汐を趁るなかれ。恐る、断紅、尚お相思の字有らんことを、何に由りてか見い出されん。