MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Aroma lento del cornejo púrpura: Cerca del Festival del Doble Nueve
Traducción poética
Al acercarse el Doble Nueve, reinan vendavales y lluvia,
Mas cuán precioso es el repentino y radiante fulgor de hoy.
Pregunto si la fragancia del otoño ya se ha profundizado,
Y planeo llevar compañeros más allá del muro occidental.
Mi corazón de viajero ya desborda de dolor,
Temiendo la solitaria altura de la terraza en ruinas,
Donde los sentimientos abruman el alma.
Ante la copa de vino, una vez más añoro a aquel
Que vertía libaciones y tejía flores en nuestros cabellos;
Mas en nuestra reunión, los camaradas veteranos ya no están.
Amarga desolación.
Derivándose hacia una ligera embriaguez, luego despertando de golpe.
La tristeza se niega a ser calmada por el verso.
Recuerdo corceles galopando a lo largo de las avenidas otoñales,
Arcos tallados y sauces rotos: dejemos que los días pasados descansen.
Una sola rama de cornejo púrpura fue otorgada antaño;
¿Cuyo sueño vaga ahora entre las tumbas imperiales Han?
Que este gorro oficial negro se aleje a la deriva con el viento,
Para que el Cielo pueda presenciar el cabello encanecido como estrellas.
La canción termina, y las lágrimas caen en silencio.
Mas cuán precioso es el repentino y radiante fulgor de hoy.
Pregunto si la fragancia del otoño ya se ha profundizado,
Y planeo llevar compañeros más allá del muro occidental.
Mi corazón de viajero ya desborda de dolor,
Temiendo la solitaria altura de la terraza en ruinas,
Donde los sentimientos abruman el alma.
Ante la copa de vino, una vez más añoro a aquel
Que vertía libaciones y tejía flores en nuestros cabellos;
Mas en nuestra reunión, los camaradas veteranos ya no están.
Amarga desolación.
Derivándose hacia una ligera embriaguez, luego despertando de golpe.
La tristeza se niega a ser calmada por el verso.
Recuerdo corceles galopando a lo largo de las avenidas otoñales,
Arcos tallados y sauces rotos: dejemos que los días pasados descansen.
Una sola rama de cornejo púrpura fue otorgada antaño;
¿Cuyo sueño vaga ahora entre las tumbas imperiales Han?
Que este gorro oficial negro se aleje a la deriva con el viento,
Para que el Cielo pueda presenciar el cabello encanecido como estrellas.
La canción termina, y las lágrimas caen en silencio.
Texto clásico y pinyin
近重陽、偏多風雨，絕憐此日暄明。
問秋香濃未，待攜客、出西城。
正自羈懷多感，怕荒臺高處，更不勝情。
向尊前、又憶灑酒插花人。
只座上、已無老兵。
悽情。
淺醉還醒。
愁不肯、與詩平。
記長楸走馬，雕弓笮柳，前事休評。
紫萸一枝傳賜，夢誰到、漢家陵。
盡烏紗、便隨風去，要天知道，華髮如此星星。
歌罷涕零。
問秋香濃未，待攜客、出西城。
正自羈懷多感，怕荒臺高處，更不勝情。
向尊前、又憶灑酒插花人。
只座上、已無老兵。
悽情。
淺醉還醒。
愁不肯、與詩平。
記長楸走馬，雕弓笮柳，前事休評。
紫萸一枝傳賜，夢誰到、漢家陵。
盡烏紗、便隨風去，要天知道，華髮如此星星。
歌罷涕零。
Traducción filológica directa
Cerca del Doble Nueve, especialmente mucho viento y lluvia, apreciando en exceso el brillo cálido de este día.
Preguntando si la fragancia otoñal ya es espesa, esperando llevar a invitados, fuera de la ciudad occidental.
Justo cuando mi pecho de viajero tiene muchas emociones, temiendo los lugares altos de la terraza desolada, aún más incapaces de soportar el sentimiento.
Frente a la copa antes, recordando de nuevo al que roció vino e insertó flores.
Solo en el asiento, ya no hay viejos soldados.
Desolado sentimiento.
Ligeramente ebrio pero despertando.
La tristeza no quiere ser nivelada con la poesía.
Recordando los caballos al galope en Changqiu, arcos tallados rompiendo sauces, los asuntos pasados no se discuten.
Una rama de cornejo púrpura transmitida como donación, cuyo sueño llega, a las tumbas de la casa Han.
Que el gorro de gasa negra, luego siga al viento y se vaya, queriendo que el Cielo sepa, el cabello gris es así como estrellas.
Canción terminada, las lágrimas caen.
Preguntando si la fragancia otoñal ya es espesa, esperando llevar a invitados, fuera de la ciudad occidental.
Justo cuando mi pecho de viajero tiene muchas emociones, temiendo los lugares altos de la terraza desolada, aún más incapaces de soportar el sentimiento.
Frente a la copa antes, recordando de nuevo al que roció vino e insertó flores.
Solo en el asiento, ya no hay viejos soldados.
Desolado sentimiento.
Ligeramente ebrio pero despertando.
La tristeza no quiere ser nivelada con la poesía.
Recordando los caballos al galope en Changqiu, arcos tallados rompiendo sauces, los asuntos pasados no se discuten.
Una rama de cornejo púrpura transmitida como donación, cuyo sueño llega, a las tumbas de la casa Han.
Que el gorro de gasa negra, luego siga al viento y se vaya, queriendo que el Cielo sepa, el cabello gris es así como estrellas.
Canción terminada, las lágrimas caen.