FAVORIS
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Le Parfum lent du cornouiller : À l'approche de la fête du Double-Neuf
Traduction poétique
À l'approche du Double-Neuf, les gales et la pluie règnent d'ordinaire,
Et pourtant, que ce jour a de prix, soudain radiant et clair !
Je m'enquiers si l'automne a déjà mûri ses aromes,
Et m'apprête à franchir l'ouest avec des compagnons.
Déjà mon cœur de voyageur déborde de tristesse,
Peur de la haute terrasse et de sa solitude altière,
Où l'âme succombe à l'excès des sentiments.
Devant la coupe pleine, je regrette à nouveau
Celui qui versait le vin et piquait les fleurs dans nos cheveux,
Mais autour de notre table, les vieux frères d'armes ont disparu.
Amer désespoir.
Une ivresse légère cède soudain à l'éveil.
La peine refuse d'être apaisée par les vers.
Je revois les fiers coursiers galopant sur les avenues,
Les arcs sculptés, les saules brisés — laissons reposer le passé.
Jadis on m'offrit une unique branche de cornouiller ;
Vers quelles tombes des Han erre à présent le rêve ?
Que cette coiffe noire s'envole au gré du vent,
Afin que le Ciel témoigne de mes cheveux pareils aux astres.
La chanson s'achève, et les larmes silencieuses coulent.
Et pourtant, que ce jour a de prix, soudain radiant et clair !
Je m'enquiers si l'automne a déjà mûri ses aromes,
Et m'apprête à franchir l'ouest avec des compagnons.
Déjà mon cœur de voyageur déborde de tristesse,
Peur de la haute terrasse et de sa solitude altière,
Où l'âme succombe à l'excès des sentiments.
Devant la coupe pleine, je regrette à nouveau
Celui qui versait le vin et piquait les fleurs dans nos cheveux,
Mais autour de notre table, les vieux frères d'armes ont disparu.
Amer désespoir.
Une ivresse légère cède soudain à l'éveil.
La peine refuse d'être apaisée par les vers.
Je revois les fiers coursiers galopant sur les avenues,
Les arcs sculptés, les saules brisés — laissons reposer le passé.
Jadis on m'offrit une unique branche de cornouiller ;
Vers quelles tombes des Han erre à présent le rêve ?
Que cette coiffe noire s'envole au gré du vent,
Afin que le Ciel témoigne de mes cheveux pareils aux astres.
La chanson s'achève, et les larmes silencieuses coulent.
Texte classique et pinyin
近重陽、偏多風雨，絕憐此日暄明。
問秋香濃未，待攜客、出西城。
正自羈懷多感，怕荒臺高處，更不勝情。
向尊前、又憶灑酒插花人。
只座上、已無老兵。
悽情。
淺醉還醒。
愁不肯、與詩平。
記長楸走馬，雕弓笮柳，前事休評。
紫萸一枝傳賜，夢誰到、漢家陵。
盡烏紗、便隨風去，要天知道，華髮如此星星。
歌罷涕零。
問秋香濃未，待攜客、出西城。
正自羈懷多感，怕荒臺高處，更不勝情。
向尊前、又憶灑酒插花人。
只座上、已無老兵。
悽情。
淺醉還醒。
愁不肯、與詩平。
記長楸走馬，雕弓笮柳，前事休評。
紫萸一枝傳賜，夢誰到、漢家陵。
盡烏紗、便隨風去，要天知道，華髮如此星星。
歌罷涕零。
Traduction littérale
Près du Double-Neuf, surtout beaucoup de vent et de pluie, chérissant extrêmement la chaude clarté de ce jour.
Demandant si le parfum d'automne est déjà épais, attendant de mener des hôtes hors de la ville de l'ouest.
Justement mon cœur de voyageur a beaucoup d'émotions, craignant les hauts lieux de la terrasse désolée, plus encore incapable de supporter le sentiment.
Vers la coupe devant, se remémorant à nouveau celui qui a versé le vin et inséré les fleurs.
Seulement sur le siège, déjà il n'y a plus de vieux soldats.
Sentiment désolé.
Légèrement ivre pourtant éveillé.
La peine ne veut pas, être nivelée par la poésie.
Se souvenant de Changqiu faisant courir les chevaux, des arcs sculptés brisant les saules, les affaires passées ne se discutent pas.
Une branche de cornouiller pourpre transmise comme don, dont le rêve atteint, les tombes de la maison des Han.
Que la coiffe de gaze noire, alors suive le vent pour s'en aller, voulant que le Ciel sache, les cheveux gris sont ainsi pareils à des étoiles.
Chant fini, les larmes tombent.
Demandant si le parfum d'automne est déjà épais, attendant de mener des hôtes hors de la ville de l'ouest.
Justement mon cœur de voyageur a beaucoup d'émotions, craignant les hauts lieux de la terrasse désolée, plus encore incapable de supporter le sentiment.
Vers la coupe devant, se remémorant à nouveau celui qui a versé le vin et inséré les fleurs.
Seulement sur le siège, déjà il n'y a plus de vieux soldats.
Sentiment désolé.
Légèrement ivre pourtant éveillé.
La peine ne veut pas, être nivelée par la poésie.
Se souvenant de Changqiu faisant courir les chevaux, des arcs sculptés brisant les saules, les affaires passées ne se discutent pas.
Une branche de cornouiller pourpre transmise comme don, dont le rêve atteint, les tombes de la maison des Han.
Que la coiffe de gaze noire, alors suive le vent pour s'en aller, voulant que le Ciel sache, les cheveux gris sont ainsi pareils à des étoiles.
Chant fini, les larmes tombent.