MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Invocación a Shizhou: Lluvia ligera y dolor de la partida
Traducción poética
Una fina neblina de lluvia, un súbito frío temprano,
la luz oblicua del sol juega en los cielos que aclaran,
y la primavera se extiende en un espacio vacío e inmenso.
Junto al pabellón largo, las ramas de sauce serpentean en hilos dorados,
donde el viajero distante fue el primero en romper una rama de despedida.
Las nieblas flotan bajas por el borde del agua,
enmarcando una dispersión de cuervos que vuelven al hogar,
mientras el viento del este disuelve las nieves del norte.
Aún recuerdo cuando llegué por primera vez,
era exactamente esta misma estación.
Ahora, dispuesto a partir.
En las torres pintadas, se sirve vino fragante,
en medio de lágrimas rojas y cantos de tonos claros,
que nos sumergen de golpe en una despedida desoladora.
Meses y años ya se han deslizado,
los mensajes y las noticias se han vuelto tenues y silenciosos.
¿Podrías medir las profundidades de este corazón del tamaño de un puño,
para ver cuánta pena silenciosa puede contener?
Como hojas de plátano sin abrir, como capullos de clavo apretadamente rizados.
En vano esfuerzo mis ojos a través del horizonte distante,
mientras el viento y la luna nos fatigan a ambos.
la luz oblicua del sol juega en los cielos que aclaran,
y la primavera se extiende en un espacio vacío e inmenso.
Junto al pabellón largo, las ramas de sauce serpentean en hilos dorados,
donde el viajero distante fue el primero en romper una rama de despedida.
Las nieblas flotan bajas por el borde del agua,
enmarcando una dispersión de cuervos que vuelven al hogar,
mientras el viento del este disuelve las nieves del norte.
Aún recuerdo cuando llegué por primera vez,
era exactamente esta misma estación.
Ahora, dispuesto a partir.
En las torres pintadas, se sirve vino fragante,
en medio de lágrimas rojas y cantos de tonos claros,
que nos sumergen de golpe en una despedida desoladora.
Meses y años ya se han deslizado,
los mensajes y las noticias se han vuelto tenues y silenciosos.
¿Podrías medir las profundidades de este corazón del tamaño de un puño,
para ver cuánta pena silenciosa puede contener?
Como hojas de plátano sin abrir, como capullos de clavo apretadamente rizados.
En vano esfuerzo mis ojos a través del horizonte distante,
mientras el viento y la luna nos fatigan a ambos.
Texto clásico y pinyin
薄雨初寒，斜照弄晴，春意空闊。
長亭柳色纏黃，遠客一枝先折。
煙橫水際，映帶幾點歸鴉，東風銷盡龍沙雪。
還記初關來，恰而今時節。
將發。
畫樓芳酒，紅淚清歌，頓成清別。
已是經年，杳杳音塵多絕。
欲知方寸，共有幾許清愁，芭蕉不展丁香結。
枉望斷天涯，兩厭厭風月。
長亭柳色纏黃，遠客一枝先折。
煙橫水際，映帶幾點歸鴉，東風銷盡龍沙雪。
還記初關來，恰而今時節。
將發。
畫樓芳酒，紅淚清歌，頓成清別。
已是經年，杳杳音塵多絕。
欲知方寸，共有幾許清愁，芭蕉不展丁香結。
枉望斷天涯，兩厭厭風月。
Traducción filológica directa
Lluvia ligera temprano frío, sol oblicuo juega claro, sentido de la primavera vacío ancho.
Largo pabellón color de sauce envuelve amarillo, huésped distante una rama primero rota.
Niebla cruza borde del agua, refleja viste varios puntos cuervos que regresan, viento del este funde completamente nieve de arena de dragón.
Aún recuerdo primer paso venir, exactamente ahora época estación.
A punto de partir.
Torre pintada vino fragante, lágrimas rojas canto claro, de repente se convierte en triste despedida.
Ya es año transcurrido, oscuras oscuras sonido polvo en su mayor parte cortado.
Queriendo saber pulgada cuadrada corazón, en total tiene cuánta pena clara, plátano no se desenrolla nudo de clavo.
En vano mirada rompe horizonte, ambos cansados cansados viento luna.
Largo pabellón color de sauce envuelve amarillo, huésped distante una rama primero rota.
Niebla cruza borde del agua, refleja viste varios puntos cuervos que regresan, viento del este funde completamente nieve de arena de dragón.
Aún recuerdo primer paso venir, exactamente ahora época estación.
A punto de partir.
Torre pintada vino fragante, lágrimas rojas canto claro, de repente se convierte en triste despedida.
Ya es año transcurrido, oscuras oscuras sonido polvo en su mayor parte cortado.
Queriendo saber pulgada cuadrada corazón, en total tiene cuánta pena clara, plátano no se desenrolla nudo de clavo.
En vano mirada rompe horizonte, ambos cansados cansados viento luna.