MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Gracias al Manantial del Estanque: Sobre la Añoranza y la Separación
Traducción poética
El crudo invierno se ha fundido ya,
Y una llovizna tras la Pascua va.
Por los senderos rueda el rojo pétalo,
Mientras el viento agita el tierno báculo.
Las golondrinas cruzan el dintel,
Y el vilano me roza el fino tinsel.
Es la estación más bella y florecida,
Mientras la tarde cae con luz transida.
Este persistente gusto en el paladar
Es denso como el vino al degustar.
Ajusto el cinto en la menguada talle,
Mientras la pena en mi interior estalla.
Si no lo veo, lo añoro con afán;
Y al verle, sigo igual que por Milán.
¿De qué sirve encontrarse de vez en cuando
Si no es posible estar juntos amando?
El Cielo eterno nunca envejecerá,
Mientras mi sino sin pareja está.
Yo tomo esta amargura que hoy palpito
Y al sauce del jardín mi duelo rindo.
Y una llovizna tras la Pascua va.
Por los senderos rueda el rojo pétalo,
Mientras el viento agita el tierno báculo.
Las golondrinas cruzan el dintel,
Y el vilano me roza el fino tinsel.
Es la estación más bella y florecida,
Mientras la tarde cae con luz transida.
Este persistente gusto en el paladar
Es denso como el vino al degustar.
Ajusto el cinto en la menguada talle,
Mientras la pena en mi interior estalla.
Si no lo veo, lo añoro con afán;
Y al verle, sigo igual que por Milán.
¿De qué sirve encontrarse de vez en cuando
Si no es posible estar juntos amando?
El Cielo eterno nunca envejecerá,
Mientras mi sino sin pareja está.
Yo tomo esta amargura que hoy palpito
Y al sauce del jardín mi duelo rindo.
Texto clásico y pinyin
殘寒銷盡，疏雨過、清明後。
花徑斂餘紅，風沼縈新皺。
乳燕穿庭戶，飛絮沾襟袖。
正佳時，仍晚晝。
著人滋味，真個濃如酒。
頻移帶眼，空只恁、厭厭瘦。
不見又思量，見了還依舊。
爲問頻相見，何似長相守。
天不老，人未偶。
且將此恨，分付庭前柳。
花徑斂餘紅，風沼縈新皺。
乳燕穿庭戶，飛絮沾襟袖。
正佳時，仍晚晝。
著人滋味，真個濃如酒。
頻移帶眼，空只恁、厭厭瘦。
不見又思量，見了還依舊。
爲問頻相見，何似長相守。
天不老，人未偶。
且將此恨，分付庭前柳。
Traducción filológica directa
El frío persistente se disuelve por completo,
Una lluvia escasa pasa,
Después del Festival de la Pureza Luminosa.
Los senderos de flores recogen el rojo restante,
Los estanques de viento ondulan nuevas arrugas.
Golondrinas volantones enhebran las puertas del patio,
Catkins voladores tocan solapas y mangas.
Justo en la hermosa estación,
Aún en la tarde luminosa.
Un sabor persistente sobre uno,
Verdaderamente espeso como el vino.
Frecuentemente moviendo los ojos del cinturón [muescas],
En vano así,
Cansada, lánguidamente adelgazando.
Al no ver, otra vez anhelando,
Al verlo, aún lo mismo.
Pregunto, encuentros mutuos frecuentes,
¿En qué se parecen a mantenerse mutuamente por largo tiempo?
El cielo no envejece,
Las personas no están emparejadas.
Aún toma esta tristeza,
Confíasela a los sauces frente al patio.
Una lluvia escasa pasa,
Después del Festival de la Pureza Luminosa.
Los senderos de flores recogen el rojo restante,
Los estanques de viento ondulan nuevas arrugas.
Golondrinas volantones enhebran las puertas del patio,
Catkins voladores tocan solapas y mangas.
Justo en la hermosa estación,
Aún en la tarde luminosa.
Un sabor persistente sobre uno,
Verdaderamente espeso como el vino.
Frecuentemente moviendo los ojos del cinturón [muescas],
En vano así,
Cansada, lánguidamente adelgazando.
Al no ver, otra vez anhelando,
Al verlo, aún lo mismo.
Pregunto, encuentros mutuos frecuentes,
¿En qué se parecen a mantenerse mutuamente por largo tiempo?
El cielo no envejece,
Las personas no están emparejadas.
Aún toma esta tristeza,
Confíasela a los sauces frente al patio.