LESEZEICHEN
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Dank an den Quellfrühling: Über Sehnsucht und Trennung
Poetische Übersetzung
Die Winterkälte ist geschmolzen rein,
Sanft zieht nach Hellem Feste Regen ein.
Im Garten sammelt sich das rote Blatt,
Wo Wind auf Teichen Wellen wirft und glatt.
Die jungen Schwalben ziehn durchs offene Tor,
Und Flocken treiben mir am Ärmel empor.
Es ist des Jahres allerfeinste Zeit,
Doch schwer und tief senkt sich der Abend weit.
Der Hauch von Schmerz, der in der Seele brennt,
Ist schwer wie Wein, den man voll Rausch kennt.
Den Gürtel muss ich enger schnallen nun,
Indem die Kummerqual will niemals ruhn.
Ist er unsichtbar, sehn ich mich nach ihm;
Seh ich ihn nah, bleibt Schmerz mein Sinn und Mühm.
Was nützt ein Treffen hier und dort allein,
Wenn niemals wir für immer vereint sein?
Der Himmel alterslos in Ewigkeit,
Doch mir versagt des Lebens schönstes Leid.
So nehm ich diesen Schmerz, der mich bedrückt,
Und lass die Weiden dort, wo Hof sich schmückt.
Sanft zieht nach Hellem Feste Regen ein.
Im Garten sammelt sich das rote Blatt,
Wo Wind auf Teichen Wellen wirft und glatt.
Die jungen Schwalben ziehn durchs offene Tor,
Und Flocken treiben mir am Ärmel empor.
Es ist des Jahres allerfeinste Zeit,
Doch schwer und tief senkt sich der Abend weit.
Der Hauch von Schmerz, der in der Seele brennt,
Ist schwer wie Wein, den man voll Rausch kennt.
Den Gürtel muss ich enger schnallen nun,
Indem die Kummerqual will niemals ruhn.
Ist er unsichtbar, sehn ich mich nach ihm;
Seh ich ihn nah, bleibt Schmerz mein Sinn und Mühm.
Was nützt ein Treffen hier und dort allein,
Wenn niemals wir für immer vereint sein?
Der Himmel alterslos in Ewigkeit,
Doch mir versagt des Lebens schönstes Leid.
So nehm ich diesen Schmerz, der mich bedrückt,
Und lass die Weiden dort, wo Hof sich schmückt.
Klassischer Text & Pinyin
殘寒銷盡，疏雨過、清明後。
花徑斂餘紅，風沼縈新皺。
乳燕穿庭戶，飛絮沾襟袖。
正佳時，仍晚晝。
著人滋味，真個濃如酒。
頻移帶眼，空只恁、厭厭瘦。
不見又思量，見了還依舊。
爲問頻相見，何似長相守。
天不老，人未偶。
且將此恨，分付庭前柳。
花徑斂餘紅，風沼縈新皺。
乳燕穿庭戶，飛絮沾襟袖。
正佳時，仍晚晝。
著人滋味，真個濃如酒。
頻移帶眼，空只恁、厭厭瘦。
不見又思量，見了還依舊。
爲問頻相見，何似長相守。
天不老，人未偶。
且將此恨，分付庭前柳。
Philologische Direktübersetzung
Langanhaltende Kälte löst sich auf,
Spärlicher Regen zieht vorbei,
Nach dem Fest der reinen Helligkeit.
Blumenpfade sammeln das verbleibende Rot,
Windteiche kräuseln neue Fältchen.
Junge Schwalben fädeln sich durch Hofpforten,
Fliegende Weidenkätzchen berühren Revers und Ärmel.
Gerade in der feinen Jahreszeit,
Noch im späten Tageslicht.
Ein verweilender Geschmack auf einem,
Wahrhaft dick wie Wein.
Häufiges Verschieben der Gürtelösen,
Vergeblich nur so,
Müde, matt ausdünnend.
Nicht sehen, wieder sehnen,
Ihn sehen, immer noch dasselbe.
Fragen: Häufige gegenseitige Treffen,
Wie gleichen sie dem langfristigen gegenseitigen Bewahren?
Der Himmel altert nicht,
Die Menschen sind nicht gepaart.
Nimm doch diesen Kummer,
Vertraue ihn den Weiden vor dem Hof an.
Spärlicher Regen zieht vorbei,
Nach dem Fest der reinen Helligkeit.
Blumenpfade sammeln das verbleibende Rot,
Windteiche kräuseln neue Fältchen.
Junge Schwalben fädeln sich durch Hofpforten,
Fliegende Weidenkätzchen berühren Revers und Ärmel.
Gerade in der feinen Jahreszeit,
Noch im späten Tageslicht.
Ein verweilender Geschmack auf einem,
Wahrhaft dick wie Wein.
Häufiges Verschieben der Gürtelösen,
Vergeblich nur so,
Müde, matt ausdünnend.
Nicht sehen, wieder sehnen,
Ihn sehen, immer noch dasselbe.
Fragen: Häufige gegenseitige Treffen,
Wie gleichen sie dem langfristigen gegenseitigen Bewahren?
Der Himmel altert nicht,
Die Menschen sind nicht gepaart.
Nimm doch diesen Kummer,
Vertraue ihn den Weiden vor dem Hof an.