MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Tres bellezas encantadoras: Mirando la lluvia de primavera y las flores de sauce
Traducción poética
El brillo de la bruma agita la vasta extensión de azulejos azules.
Los aleros soleados atrapan las ráfagas que ascienden, mientras los pétalos de sauce flotan como espuma.
Una cítara de brocado descansa sin tocar sobre el lecho;
medito en rastros de lágrimas, sombras polvorientas y cuerdas de fénix que cayeron en el olvido.
Cansada, aparto las cortinas de gasa con mangos de cuerno,
y sueño demasiado a menudo con los corceles briosos del gran señor.
No me atrevo a pronunciar el nombre del amor, mas oculto mis suspiros secretos,
ajustando las faldas para notar cuánto mengua mi talle.
¡Qué triste la larga noche en la torre del sur!
Traigo a la memoria las pantallas de esmeralda, las linternas colgadas, los cantos entonados mejilla con mejilla.
Una vez más deambulo cerca de las avenidas del Camello de Bronce,
por callejones antiguos donde antaño mi fama buscaba abrigo.
Ay, el viento del este se lleva mi dolor
junto a las flores ociosas que se marchitan en la rama.
Guardo la semejanza de Cui Hui encerrada en mi corazón,
y pinto su imagen silenciosa ahora en mi cámara.
Los aleros soleados atrapan las ráfagas que ascienden, mientras los pétalos de sauce flotan como espuma.
Una cítara de brocado descansa sin tocar sobre el lecho;
medito en rastros de lágrimas, sombras polvorientas y cuerdas de fénix que cayeron en el olvido.
Cansada, aparto las cortinas de gasa con mangos de cuerno,
y sueño demasiado a menudo con los corceles briosos del gran señor.
No me atrevo a pronunciar el nombre del amor, mas oculto mis suspiros secretos,
ajustando las faldas para notar cuánto mengua mi talle.
¡Qué triste la larga noche en la torre del sur!
Traigo a la memoria las pantallas de esmeralda, las linternas colgadas, los cantos entonados mejilla con mejilla.
Una vez más deambulo cerca de las avenidas del Camello de Bronce,
por callejones antiguos donde antaño mi fama buscaba abrigo.
Ay, el viento del este se lleva mi dolor
junto a las flores ociosas que se marchitan en la rama.
Guardo la semejanza de Cui Hui encerrada en mi corazón,
y pinto su imagen silenciosa ahora en mi cámara.
Texto clásico y pinyin
煙光搖縹瓦。
望晴檐多風，柳花如灑。
錦瑟橫牀，想淚痕塵影，鳳弦常下。
倦出犀帷，頻夢見、王孫驕馬。
諱道相思，偷理綃裙，自驚腰衩。
惆悵南樓遙夜。
記翠箔張燈，枕肩歌罷。
又入銅駝，遍舊家門巷，首詢聲價。
可惜東風，將恨與、閒花俱謝。
記取崔徽模樣，歸來暗寫。
望晴檐多風，柳花如灑。
錦瑟橫牀，想淚痕塵影，鳳弦常下。
倦出犀帷，頻夢見、王孫驕馬。
諱道相思，偷理綃裙，自驚腰衩。
惆悵南樓遙夜。
記翠箔張燈，枕肩歌罷。
又入銅駝，遍舊家門巷，首詢聲價。
可惜東風，將恨與、閒花俱謝。
記取崔徽模樣，歸來暗寫。
Traducción filológica directa
Luz de neblina agita azulejos vidriados de azul.
Mirando aleros soleados mucho viento, flores de sauce como esparciendo.
Cítara de brocado horizontal cama, pensando en rastros de lágrimas sombras de polvo, cuerdas de fénix a menudo bajadas.
Cansada saliendo de cortinas de cama de cuerno de Rinoceronte, frecuentemente soñando con, caballos arrogantes del príncipe.
Evitando decir anhelo mutuo, furtivamente arreglando falda de seda, uno mismo asustándose ante el broche de la cintura.
Melancólica torre del sur noche lejana.
Recordando persianas de esmeralda colgando linternas, hombro de almohada canción terminada.
Entrando otra vez en Camello de Bronce, por todas partes puertas y callejones de la familia antigua, primero preguntando reputación y precio.
Lástima del viento del este, llevando el peso del odio con, flores ociosas juntas marchitándose.
Recordando la apariencia de Cui Hui, regresando pintando en secreto.
Mirando aleros soleados mucho viento, flores de sauce como esparciendo.
Cítara de brocado horizontal cama, pensando en rastros de lágrimas sombras de polvo, cuerdas de fénix a menudo bajadas.
Cansada saliendo de cortinas de cama de cuerno de Rinoceronte, frecuentemente soñando con, caballos arrogantes del príncipe.
Evitando decir anhelo mutuo, furtivamente arreglando falda de seda, uno mismo asustándose ante el broche de la cintura.
Melancólica torre del sur noche lejana.
Recordando persianas de esmeralda colgando linternas, hombro de almohada canción terminada.
Entrando otra vez en Camello de Bronce, por todas partes puertas y callejones de la familia antigua, primero preguntando reputación y precio.
Lástima del viento del este, llevando el peso del odio con, flores ociosas juntas marchitándose.
Recordando la apariencia de Cui Hui, regresando pintando en secreto.