FAVORIS
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Trois beautés charmantes : Contemplant la pluie de printemps et les chatons de saule
Traduction poétique
La brume étire ses voiles sur les tuiles d'azur.
Sous l'avant-toit ensoleillé que fouette un vent soudain, les chatons de saule volent comme une écume.
Une cithare de brocart gît muette à travers le lit ;
je songe aux larmes séchées, aux ombres de poussière, et aux cordes de phénix abandonnées.
Lasse, je soulage de mes mains les rideaux de gaze aux crochets de corne,
et rêve trop souvent des fiers destriers des grands seigneurs.
Je n'ose nommer l'amour, mais retiens mes soupirs secrets
en rajustant ma robe pour voir ma taille amoindrie.
Que la nuit est longue et triste en cette tour du sud !
Je revois les stores d'émeraude, les lanternes suspendues, et nos chants joue contre joue.
J'erre à nouveau près des avenues du Chameau de Bronze,
par ces vieilles ruelles où j'avais conquis ma renommée.
Hélas, le vent d'est emporte ma peine
avec les fleurs oisives qui meurent sur la branche.
Je garde en mon cœur les traits de Cui Hui,
et peins son image en silence dans ma chambre close.
Sous l'avant-toit ensoleillé que fouette un vent soudain, les chatons de saule volent comme une écume.
Une cithare de brocart gît muette à travers le lit ;
je songe aux larmes séchées, aux ombres de poussière, et aux cordes de phénix abandonnées.
Lasse, je soulage de mes mains les rideaux de gaze aux crochets de corne,
et rêve trop souvent des fiers destriers des grands seigneurs.
Je n'ose nommer l'amour, mais retiens mes soupirs secrets
en rajustant ma robe pour voir ma taille amoindrie.
Que la nuit est longue et triste en cette tour du sud !
Je revois les stores d'émeraude, les lanternes suspendues, et nos chants joue contre joue.
J'erre à nouveau près des avenues du Chameau de Bronze,
par ces vieilles ruelles où j'avais conquis ma renommée.
Hélas, le vent d'est emporte ma peine
avec les fleurs oisives qui meurent sur la branche.
Je garde en mon cœur les traits de Cui Hui,
et peins son image en silence dans ma chambre close.
Texte classique et pinyin
煙光搖縹瓦。
望晴檐多風，柳花如灑。
錦瑟橫牀，想淚痕塵影，鳳弦常下。
倦出犀帷，頻夢見、王孫驕馬。
諱道相思，偷理綃裙，自驚腰衩。
惆悵南樓遙夜。
記翠箔張燈，枕肩歌罷。
又入銅駝，遍舊家門巷，首詢聲價。
可惜東風，將恨與、閒花俱謝。
記取崔徽模樣，歸來暗寫。
望晴檐多風，柳花如灑。
錦瑟橫牀，想淚痕塵影，鳳弦常下。
倦出犀帷，頻夢見、王孫驕馬。
諱道相思，偷理綃裙，自驚腰衩。
惆悵南樓遙夜。
記翠箔張燈，枕肩歌罷。
又入銅駝，遍舊家門巷，首詢聲價。
可惜東風，將恨與、閒花俱謝。
記取崔徽模樣，歸來暗寫。
Traduction littérale
La lumière de brume secoue les tuiles émaillées bleues.
Contemplant les avant-toits ensoleillés beaucoup de vent, les fleurs de saule comme dispersées.
Cithare de brocart horizontale sur le lit, pensant aux traces de larmes ombres de poussière, les cordes de phénix souvent abaissées.
Fatiguée de sortir des rideaux de lit en corne de rhinocéros, rêvant fréquemment de, chevaux arrogants de prince.
Cachant dire le désir mutuel, ajustant furtivement la jupe de soie, s'étonnant elle-même de la boucle de ceinture.
Mélancolie tour sud nuit lointaine.
Se souvenant des stores d'émeraude accrochant des lanternes, épaule d'oreiller chant terminé.
Entrant de nouveau dans le Chameau de Bronze, partout les vieilles portes et ruelles de famille, interrogeant d'abord la réputation et le prix.
Pitoyable le vent d'est, prenant le haine avec, fleurs oisives ensemble se fanant.
Se souvenant de l'apparence de Cui Hui, revenant peignant secrètement.
Contemplant les avant-toits ensoleillés beaucoup de vent, les fleurs de saule comme dispersées.
Cithare de brocart horizontale sur le lit, pensant aux traces de larmes ombres de poussière, les cordes de phénix souvent abaissées.
Fatiguée de sortir des rideaux de lit en corne de rhinocéros, rêvant fréquemment de, chevaux arrogants de prince.
Cachant dire le désir mutuel, ajustant furtivement la jupe de soie, s'étonnant elle-même de la boucle de ceinture.
Mélancolie tour sud nuit lointaine.
Se souvenant des stores d'émeraude accrochant des lanternes, épaule d'oreiller chant terminé.
Entrant de nouveau dans le Chameau de Bronze, partout les vieilles portes et ruelles de famille, interrogeant d'abord la réputation et le prix.
Pitoyable le vent d'est, prenant le haine avec, fleurs oisives ensemble se fanant.
Se souvenant de l'apparence de Cui Hui, revenant peignant secrètement.