MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
He Xinlang: Al despertar del sueño
Traducción poética
Al despertar del sueño, una sola oropéndola llama.
El musgo verde crece mientras la tarde envuelve la celosía, y caen pétalos dispersos.
Nadie contempla las últimas flores sopladas, solo los sauces llorones bailan y se balancean.
Una suave brisa anuncia el nacimiento del verano;
una vez más busco el abanico enjoyado de valor lunar,
aunque el polvo invade, la doncella hada cabalga alta.
Viejos dolores comienzan—cuán rápidamente se aproximan.
Mi sueño de los reinos del sur al otro lado del río muere;
las olas veloces tocan el cielo, y aguas esmeraldas se elevan,
perdidas en la lluvia brumosa.
Ante la torre, las ondas sin fin llaman con dolor;
¿quién reúne flores de lenteja de agua para enviar a través de la espuma?
Miro con anhelo donde los botes de orquídea se retrasan.
¿Cuándo regresará a casa la vela impulsada por las nubes?
Observo el cisne solitario hasta que mi visión se difumina y las montañas bloquean el camino.
Ah, ¿quién cantará hoy los hilos dorados para mí?
El musgo verde crece mientras la tarde envuelve la celosía, y caen pétalos dispersos.
Nadie contempla las últimas flores sopladas, solo los sauces llorones bailan y se balancean.
Una suave brisa anuncia el nacimiento del verano;
una vez más busco el abanico enjoyado de valor lunar,
aunque el polvo invade, la doncella hada cabalga alta.
Viejos dolores comienzan—cuán rápidamente se aproximan.
Mi sueño de los reinos del sur al otro lado del río muere;
las olas veloces tocan el cielo, y aguas esmeraldas se elevan,
perdidas en la lluvia brumosa.
Ante la torre, las ondas sin fin llaman con dolor;
¿quién reúne flores de lenteja de agua para enviar a través de la espuma?
Miro con anhelo donde los botes de orquídea se retrasan.
¿Cuándo regresará a casa la vela impulsada por las nubes?
Observo el cisne solitario hasta que mi visión se difumina y las montañas bloquean el camino.
Ah, ¿quién cantará hoy los hilos dorados para mí?
Texto clásico y pinyin
睡起啼鶯語。
掩青苔、房櫳向晚，亂紅無數。
吹盡殘花無人見，惟有垂楊自舞。
漸暖靄、初回輕暑。
寶扇重尋明月影，暗塵侵、尚有乘鸞女。
驚舊恨，遽如許。
江南夢斷橫江渚。
浪黏天、葡萄漲綠，半空煙雨。
無限樓前滄波意，誰採蘋花寄取。
但悵望、蘭舟容與。
萬里雲帆何時到，送孤鴻、目斷千山阻。
誰爲我，唱金縷。
掩青苔、房櫳向晚，亂紅無數。
吹盡殘花無人見，惟有垂楊自舞。
漸暖靄、初回輕暑。
寶扇重尋明月影，暗塵侵、尚有乘鸞女。
驚舊恨，遽如許。
江南夢斷橫江渚。
浪黏天、葡萄漲綠，半空煙雨。
無限樓前滄波意，誰採蘋花寄取。
但悵望、蘭舟容與。
萬里雲帆何時到，送孤鴻、目斷千山阻。
誰爲我，唱金縷。
Traducción filológica directa
Sueño despierto grito oropéndola habla. Cubre musgo verde, celosía de cámara hacia la tarde, rojo disperso incontable. Sopla agota flor restante ninguna persona ve, solo tiene sauce llorón él mismo baila. Gradualmente bruma cálida, primero regresa verano ligero. Abanico de tesoro busca fuertemente sombra de luna brillante, polvo oscuro invade, todavía tiene mujer montando luan. Asustado viejo rencor, repentinamente tanto. Sueño de Jiangnan roto cruza islote de río. Olas pegan cielo, uva hincha verde, mitad aire niebla lluvia. Infinito torre antes significado de onda desolada, quién coleta flor de lenteja de agua envía trae. Solo mirada melancólica, bote de orquídea vacilante. Mil milla vela de nube cuándo tiempo llega, envía ganso solitario, ojo roto mil montañas bloqueadas. Quién para mí, canta hilos dorados.