FAVORIS
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
He Xinlang : Au réveil du sommeil
Traduction poétique
Au réveil du sommeil, un seul loriot appelle.
La mousse reverdit tandis que le soir voile le treillis, et les pétales épars tombent.
Nul ne contemple les dernières fleurs emportées au loin,
Seuls les saules pleureurs dansent et se balancent en vain.
Une douce tiédeur présage la naissance de l'été ;
Une fois de plus je cherche l'éventail aux reflets de clarté,
Bien que la poussière envahisse, la fée chevauche encore haut.
Les vieux chagrins s'éveillent — comme ils approchent sitôt.
Mon rêve des terres du Sud par-delà le fleuve se brise ;
Les vagues en furie touchent le ciel, l'émeraude se dramatise,
Perdue au fond de la brume et de la pluie.
Devant la tour, les ondes sans fin gémissent de leur ennui ;
Qui cueille les fleurs de lentille d'eau pour les porter par-delà l'écume ?
Je regarde avec langueur les bateaux d'orchidée qui s'attardent dans la brume.
Quand la voile portée par les nuages reviendra-t-elle au pays ?
Je contemple le cygne solitaire jusqu'à ce que ma vue se brouille et que les monts barrent l'avis.
Ah, qui chantera les Fils d'Or pour moi aujourd'hui ?
La mousse reverdit tandis que le soir voile le treillis, et les pétales épars tombent.
Nul ne contemple les dernières fleurs emportées au loin,
Seuls les saules pleureurs dansent et se balancent en vain.
Une douce tiédeur présage la naissance de l'été ;
Une fois de plus je cherche l'éventail aux reflets de clarté,
Bien que la poussière envahisse, la fée chevauche encore haut.
Les vieux chagrins s'éveillent — comme ils approchent sitôt.
Mon rêve des terres du Sud par-delà le fleuve se brise ;
Les vagues en furie touchent le ciel, l'émeraude se dramatise,
Perdue au fond de la brume et de la pluie.
Devant la tour, les ondes sans fin gémissent de leur ennui ;
Qui cueille les fleurs de lentille d'eau pour les porter par-delà l'écume ?
Je regarde avec langueur les bateaux d'orchidée qui s'attardent dans la brume.
Quand la voile portée par les nuages reviendra-t-elle au pays ?
Je contemple le cygne solitaire jusqu'à ce que ma vue se brouille et que les monts barrent l'avis.
Ah, qui chantera les Fils d'Or pour moi aujourd'hui ?
Texte classique et pinyin
睡起啼鶯語。
掩青苔、房櫳向晚，亂紅無數。
吹盡殘花無人見，惟有垂楊自舞。
漸暖靄、初回輕暑。
寶扇重尋明月影，暗塵侵、尚有乘鸞女。
驚舊恨，遽如許。
江南夢斷橫江渚。
浪黏天、葡萄漲綠，半空煙雨。
無限樓前滄波意，誰採蘋花寄取。
但悵望、蘭舟容與。
萬里雲帆何時到，送孤鴻、目斷千山阻。
誰爲我，唱金縷。
掩青苔、房櫳向晚，亂紅無數。
吹盡殘花無人見，惟有垂楊自舞。
漸暖靄、初回輕暑。
寶扇重尋明月影，暗塵侵、尚有乘鸞女。
驚舊恨，遽如許。
江南夢斷橫江渚。
浪黏天、葡萄漲綠，半空煙雨。
無限樓前滄波意，誰採蘋花寄取。
但悵望、蘭舟容與。
萬里雲帆何時到，送孤鴻、目斷千山阻。
誰爲我，唱金縷。
Traduction littérale
Sommeil réveil cri fauconnette parle.
Couvre vert mousse, chambre treillis vers soir, éparpillé rouge innombrable.
Souffle épuise restant fleur nul personne voit, seulement a pendant saule soi danse.
Graduellement tiède brume, premier retourne léger été.
Trésor éventail lourd cherche clair lune ombre, sombre poussière envahit, encore a monte Luan femelle.
Effrayé vieux regret, soudain si beaucoup.
Jiangnan rêve rompu traverse fleuve îlot.
Vague colle ciel, raisin enfle vert, demi air brume pluie.
Infini tour devant sombre vague sens, qui cueille canard-herbe fleur envoie cherche.
Seul mélancolique regard, orchidée bateau hésitant.
Myriade mille nuage voile quel temps arrive, envoie solitaire cygne, œil rompu mille montagnes bloqué.
Qui pour moi, chante fil d'or.
Couvre vert mousse, chambre treillis vers soir, éparpillé rouge innombrable.
Souffle épuise restant fleur nul personne voit, seulement a pendant saule soi danse.
Graduellement tiède brume, premier retourne léger été.
Trésor éventail lourd cherche clair lune ombre, sombre poussière envahit, encore a monte Luan femelle.
Effrayé vieux regret, soudain si beaucoup.
Jiangnan rêve rompu traverse fleuve îlot.
Vague colle ciel, raisin enfle vert, demi air brume pluie.
Infini tour devant sombre vague sens, qui cueille canard-herbe fleur envoie cherche.
Seul mélancolique regard, orchidée bateau hésitant.
Myriade mille nuage voile quel temps arrive, envoie solitaire cygne, œil rompu mille montagnes bloqué.
Qui pour moi, chante fil d'or.