MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Al son de Mo Shan Xi: Sobre las flores de ciruelo
Traducción poética
Sin pintura ni afeites, su gracia es natural,
rostro libre de polvos y de artificio tal.
Más allá del bambú, una sola rama inclina,
como una bella al ocaso en la fría bruma fina.
En el patio crepuscular su aroma puro se extiende,
cuando el viento susurra y la nieve blanca desciende,
y peores son los caminos donde el río se extiende.
Su sombra escasa persiste junto a la pálida luna,
donde los sueños se hunden en pena inoportuna.
Cuando su fruto madure en la estación venidera,
soportará la llovizna que oscurece y altera.
Flor solitaria a lo largo de toda su existencia,
alimenta tristezas con honda conciencia,
hasta que Dongyang enflaquece de dolor y quebranto—
oh, flor, ¿conoces acaso este sufrimiento tanto?
rostro libre de polvos y de artificio tal.
Más allá del bambú, una sola rama inclina,
como una bella al ocaso en la fría bruma fina.
En el patio crepuscular su aroma puro se extiende,
cuando el viento susurra y la nieve blanca desciende,
y peores son los caminos donde el río se extiende.
Su sombra escasa persiste junto a la pálida luna,
donde los sueños se hunden en pena inoportuna.
Cuando su fruto madure en la estación venidera,
soportará la llovizna que oscurece y altera.
Flor solitaria a lo largo de toda su existencia,
alimenta tristezas con honda conciencia,
hasta que Dongyang enflaquece de dolor y quebranto—
oh, flor, ¿conoces acaso este sufrimiento tanto?
Texto clásico y pinyin
洗妝真態，不作鉛華御。
竹外一枝斜，想佳人、天寒日暮。
黃昏小院，無處著清香，風細細，雪垂垂，何況江頭路。
月邊疏影，夢到消魂處。
結子欲黃時，又須著、廉纖細雨。
孤芳一世，供斷有情愁，銷瘦卻，東陽也，試問花知否。
竹外一枝斜，想佳人、天寒日暮。
黃昏小院，無處著清香，風細細，雪垂垂，何況江頭路。
月邊疏影，夢到消魂處。
結子欲黃時，又須著、廉纖細雨。
孤芳一世，供斷有情愁，銷瘦卻，東陽也，試問花知否。
Traducción filológica directa
Maquillaje lavado verdadera postura, sin hacer adorno de plomo y polvo.
Fuera del bambú una rama se inclina, imaginando a la bella persona, clima frío sol crepúsculo.
Pequeño patio al atardecer, sin lugar donde sostener la clara fragancia, viento fino fino, nieve cayendo cayendo, cuánto más el camino a la cabeza del río.
Junto a la luna sombras dispersas, los sueños llegan al lugar donde se derrite el alma.
Formando fruto a punto de ponerse amarillo, de nuevo debe soportar, fina lluvia continua.
Fragancia solitaria toda una vida, alimenta por completo la tristeza afectuosa, enflaqueciendo en verdad, a Dongyang también, intenta preguntar si las flores lo saben.
Fuera del bambú una rama se inclina, imaginando a la bella persona, clima frío sol crepúsculo.
Pequeño patio al atardecer, sin lugar donde sostener la clara fragancia, viento fino fino, nieve cayendo cayendo, cuánto más el camino a la cabeza del río.
Junto a la luna sombras dispersas, los sueños llegan al lugar donde se derrite el alma.
Formando fruto a punto de ponerse amarillo, de nuevo debe soportar, fina lluvia continua.
Fragancia solitaria toda una vida, alimenta por completo la tristeza afectuosa, enflaqueciendo en verdad, a Dongyang también, intenta preguntar si las flores lo saben.