MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Tocar el pez: ¿Cuánto más puede resistir la primavera?
Traducción poética
¿Cuánto viento y lluvia puede resistir la primavera todavía?
Apresurada, la primavera emprende su partida.
Lloramos la primavera, siempre angustiados de que las flores broten demasiado pronto,
Y ahora, incontables pétalos caídos tiñen el suelo.
Quédate, oh primavera, permanece.
Dicen que las hierbas perfumadas en el confín de la tierra oscurecen el camino al hogar.
La silenciosa primavera se queja en vano.
Solo la tela de araña bajo los aleros pintados es diligente,
atrapando los amentos a la deriva durante todo el día vacío.
Como el dolor del palacio de Changmen, las uniones felices esperadas una vez más retrasadas.
Una belleza tan esbelta, de cejas como polillas, siempre atrae la mirada envidiosa.
Mientras mil piezas de oro compran la rapsodia de Sima Xiangru,
¿A quién puedo verter este suspiro sofocado y secreto?
No debes bailar en las alturas.
¿No ves que Yang Yuhuan y Zhao Feiyan se han convertido en polvo?
Esta pena ociosa es el dolor más amargo de todos.
No te apoyes en la peligrosa altura de la torre,
donde el sol oblicuo se hunde y los sauces brumosos rompen el corazón.
Apresurada, la primavera emprende su partida.
Lloramos la primavera, siempre angustiados de que las flores broten demasiado pronto,
Y ahora, incontables pétalos caídos tiñen el suelo.
Quédate, oh primavera, permanece.
Dicen que las hierbas perfumadas en el confín de la tierra oscurecen el camino al hogar.
La silenciosa primavera se queja en vano.
Solo la tela de araña bajo los aleros pintados es diligente,
atrapando los amentos a la deriva durante todo el día vacío.
Como el dolor del palacio de Changmen, las uniones felices esperadas una vez más retrasadas.
Una belleza tan esbelta, de cejas como polillas, siempre atrae la mirada envidiosa.
Mientras mil piezas de oro compran la rapsodia de Sima Xiangru,
¿A quién puedo verter este suspiro sofocado y secreto?
No debes bailar en las alturas.
¿No ves que Yang Yuhuan y Zhao Feiyan se han convertido en polvo?
Esta pena ociosa es el dolor más amargo de todos.
No te apoyes en la peligrosa altura de la torre,
donde el sol oblicuo se hunde y los sauces brumosos rompen el corazón.
Texto clásico y pinyin
更能消、幾番風雨。
匆匆春又歸去。
惜春長恨花開早，何況落紅無數。
春且住。
見說道、天涯芳草迷歸路。
怨春不語。
算只有殷勤，畫檐珠網，盡日惹飛絮。
長門事，準擬佳期又誤。
蛾眉曾有人妒。
千金縱買相如賦，脈脈此情誰訴。
君莫舞。
君不見、玉環飛燕皆塵土。
閒愁最苦。
休去倚危樓，斜陽正在，煙柳斷腸處。
匆匆春又歸去。
惜春長恨花開早，何況落紅無數。
春且住。
見說道、天涯芳草迷歸路。
怨春不語。
算只有殷勤，畫檐珠網，盡日惹飛絮。
長門事，準擬佳期又誤。
蛾眉曾有人妒。
千金縱買相如賦，脈脈此情誰訴。
君莫舞。
君不見、玉環飛燕皆塵土。
閒愁最苦。
休去倚危樓，斜陽正在，煙柳斷腸處。
Traducción filológica directa
Cuánto más puede soportar, varias rondas de viento y lluvia.
Apresuradamente la primavera de nuevo se marcha.
Lamentando la primavera siempre con el pesar de que las flores abren temprano, cuánto más con rojos caídos incontables.
Primavera, por el momento quédate.
Oyendo decir, las hierbas perfumadas del horizonte confunden el camino de regreso.
Quejándose de que la primavera no habla.
Calculado solo para tener diligencia, las redes de perlas de los aleros pintados, todo el día atrapan amentos voladores.
Asuntos de Changmen, esperando que la cita auspiciosa otra vez sea fallida.
Cejas de polilla una vez tuvieron gente envidiosa.
Mil piezas de oro incluso si compran el fu de Xiangru, silenciosamente este sentimiento a quién relatar.
Tú no dances.
Tú no ves, Yuhuan y Feiyan ambas son polvo y suciedad.
La pena ociosa es la más amarga.
No vayas a apoyarte en la torre peligrosa, el sol oblicuo está justo allí, sauces brumosos lugar rompecorazones.
Apresuradamente la primavera de nuevo se marcha.
Lamentando la primavera siempre con el pesar de que las flores abren temprano, cuánto más con rojos caídos incontables.
Primavera, por el momento quédate.
Oyendo decir, las hierbas perfumadas del horizonte confunden el camino de regreso.
Quejándose de que la primavera no habla.
Calculado solo para tener diligencia, las redes de perlas de los aleros pintados, todo el día atrapan amentos voladores.
Asuntos de Changmen, esperando que la cita auspiciosa otra vez sea fallida.
Cejas de polilla una vez tuvieron gente envidiosa.
Mil piezas de oro incluso si compran el fu de Xiangru, silenciosamente este sentimiento a quién relatar.
Tú no dances.
Tú no ves, Yuhuan y Feiyan ambas son polvo y suciedad.
La pena ociosa es la más amarga.
No vayas a apoyarte en la torre peligrosa, el sol oblicuo está justo allí, sauces brumosos lugar rompecorazones.