FAVORIS
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Toucher le poisson : Combien de temps encore le printemps peut-il supporter
Traduction poétique
Combien de vent et de pluie le printemps peut-il encore endurer ?
En hâte, le printemps s'en va en errant.
Nous pleurons le printemps, toujours affligés que les fleurs s'épanouissent bien trop tôt,
Et voici que d'innombrables pétales tombés teignent la sol.
Reste, ô printemps, demeure.
On dit que les herbes parfumées au bout du monde obscurcissent le chemin du foyer.
Le printemps silencieux se plaint en vain.
Seule la toile d'araignée sous les toits peints est diligente,
Capturant les chatons dérivants à travers la journée vide.
Semblable au chagrin du palais de Changmen, les unions heureuses attendues sont de nouveau retardées.
Une beauté si svelte, aux sourcils de phalène, attire toujours les regards envieux.
Bien qu'un millier d'or achète la rhapsodie de Sima Xiangru,
À qui puis-je confier ce soupir secret et étouffé ?
Tu ne dois pas danser sur les hauteurs.
Ne vois-tu pas que Yang Yuhuan et Zhao Feiyan sont réduits en poussière ?
Ce chagrin oisif est la plus amère de toutes les douleurs.
Ne t'accoude pas sur la hauteur périlleuse de la tour,
Où le soleil oblique s'incline, et où les saules brumeux brisent le cœur.
En hâte, le printemps s'en va en errant.
Nous pleurons le printemps, toujours affligés que les fleurs s'épanouissent bien trop tôt,
Et voici que d'innombrables pétales tombés teignent la sol.
Reste, ô printemps, demeure.
On dit que les herbes parfumées au bout du monde obscurcissent le chemin du foyer.
Le printemps silencieux se plaint en vain.
Seule la toile d'araignée sous les toits peints est diligente,
Capturant les chatons dérivants à travers la journée vide.
Semblable au chagrin du palais de Changmen, les unions heureuses attendues sont de nouveau retardées.
Une beauté si svelte, aux sourcils de phalène, attire toujours les regards envieux.
Bien qu'un millier d'or achète la rhapsodie de Sima Xiangru,
À qui puis-je confier ce soupir secret et étouffé ?
Tu ne dois pas danser sur les hauteurs.
Ne vois-tu pas que Yang Yuhuan et Zhao Feiyan sont réduits en poussière ?
Ce chagrin oisif est la plus amère de toutes les douleurs.
Ne t'accoude pas sur la hauteur périlleuse de la tour,
Où le soleil oblique s'incline, et où les saules brumeux brisent le cœur.
Texte classique et pinyin
更能消、幾番風雨。
匆匆春又歸去。
惜春長恨花開早，何況落紅無數。
春且住。
見說道、天涯芳草迷歸路。
怨春不語。
算只有殷勤，畫檐珠網，盡日惹飛絮。
長門事，準擬佳期又誤。
蛾眉曾有人妒。
千金縱買相如賦，脈脈此情誰訴。
君莫舞。
君不見、玉環飛燕皆塵土。
閒愁最苦。
休去倚危樓，斜陽正在，煙柳斷腸處。
匆匆春又歸去。
惜春長恨花開早，何況落紅無數。
春且住。
見說道、天涯芳草迷歸路。
怨春不語。
算只有殷勤，畫檐珠網，盡日惹飛絮。
長門事，準擬佳期又誤。
蛾眉曾有人妒。
千金縱買相如賦，脈脈此情誰訴。
君莫舞。
君不見、玉環飛燕皆塵土。
閒愁最苦。
休去倚危樓，斜陽正在，煙柳斷腸處。
Traduction littérale
Combien de plus peut-il endurer, plusieurs séries de vent et de pluie.
Hâtivement le printemps s'en retourne à nouveau.
Regrettant le printemps toujours se lamentant des fleurs s'ouvrant tôt, combien plus avec des rouges tombés innombrables.
Printemps, pour l'instant reste.
Entendant dire, les herbes parfumées de l'horizon obscurcissent le chemin du retour.
Se plaignant que le printemps ne parle pas.
Calculé pour n'avoir que de l'empressement, les toiles de perles des toits peints, toute la journée empêchent les chatons volants.
Affaires de Changmen, attendant la date propice à nouveau manquée.
Les sourcils de phalène eurent autrefois des gens envieux.
Mille pièces d'or même en achetant le fu de Xiangru, en silence ce sentiment à qui conter.
Tu ne dois pas danser.
Tu ne vois pas, Yuhuan et Feiyan sont toutes deux poussière et boue.
Le chagrin oisif est le plus amer.
Ne va pas t'appuyer sur la tour élevée, le soleil oblique est juste là, les saules brumeux lieu brisant le cœur.
Hâtivement le printemps s'en retourne à nouveau.
Regrettant le printemps toujours se lamentant des fleurs s'ouvrant tôt, combien plus avec des rouges tombés innombrables.
Printemps, pour l'instant reste.
Entendant dire, les herbes parfumées de l'horizon obscurcissent le chemin du retour.
Se plaignant que le printemps ne parle pas.
Calculé pour n'avoir que de l'empressement, les toiles de perles des toits peints, toute la journée empêchent les chatons volants.
Affaires de Changmen, attendant la date propice à nouveau manquée.
Les sourcils de phalène eurent autrefois des gens envieux.
Mille pièces d'or même en achetant le fu de Xiangru, en silence ce sentiment à qui conter.
Tu ne dois pas danser.
Tu ne vois pas, Yuhuan et Feiyan sont toutes deux poussière et boue.
Le chagrin oisif est le plus amer.
Ne va pas t'appuyer sur la tour élevée, le soleil oblique est juste là, les saules brumeux lieu brisant le cœur.