MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Tread on the Grass: Plucking Sedges
Traducción poética
En la posada, los ciruelos marchitos se desvanecen;
junto al puente del arroyo, los sauces delicados despliegan sus hojas.
Brisas cálidas agitan la hierba fragante mientras giran las bridas del viajero.
La tristeza de la despedida se extiende aún más, sin límites ni tregua,
infinita y fluyendo tal como la corriente vernal.
Pulgada a pulgada, el tierno corazón se desgarra por dentro;
rebosantes, las lágrimas de cristal manchan las mejillas empolvadas.
Alto en la torre, no te apoyes en la barandilla peligrosa.
Donde terminan los prados llanos, se elevan las montañas de primavera—
y el viajero aún se encuentra más allá de las montañas de primavera.
junto al puente del arroyo, los sauces delicados despliegan sus hojas.
Brisas cálidas agitan la hierba fragante mientras giran las bridas del viajero.
La tristeza de la despedida se extiende aún más, sin límites ni tregua,
infinita y fluyendo tal como la corriente vernal.
Pulgada a pulgada, el tierno corazón se desgarra por dentro;
rebosantes, las lágrimas de cristal manchan las mejillas empolvadas.
Alto en la torre, no te apoyes en la barandilla peligrosa.
Donde terminan los prados llanos, se elevan las montañas de primavera—
y el viajero aún se encuentra más allá de las montañas de primavera.
Texto clásico y pinyin
候館梅殘，溪橋柳細。
草薰風暖搖徵轡。
離愁漸遠漸無窮，迢迢不斷如春水。
寸寸柔腸，盈盈粉淚。
樓高莫近危闌倚。
平蕪盡處是春山，行人更在春山外。
草薰風暖搖徵轡。
離愁漸遠漸無窮，迢迢不斷如春水。
寸寸柔腸，盈盈粉淚。
樓高莫近危闌倚。
平蕪盡處是春山，行人更在春山外。
Traducción filológica directa
Estación de postas ciruelos marchitos, puente de arroyo sauces finos.
Hierba aromática viento cálido sacude bridas de viaje.
Tristeza de despedida gradualmente distante gradualmente sin fin, remota e incesante como el agua de primavera.
Pulgada a pulgada tiernas entrañas, rebosantes lágrimas de polvo delicado.
Torre alta no te acerques a barandilla peligrosa apoyarse.
Llanura llana fin lugar es montañas de primavera, viajero aún más está montañas de primavera afuera.
Hierba aromática viento cálido sacude bridas de viaje.
Tristeza de despedida gradualmente distante gradualmente sin fin, remota e incesante como el agua de primavera.
Pulgada a pulgada tiernas entrañas, rebosantes lágrimas de polvo delicado.
Torre alta no te acerques a barandilla peligrosa apoyarse.
Llanura llana fin lugar es montañas de primavera, viajero aún más está montañas de primavera afuera.