MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Balada de Changgan: I
Traducción poética
Mi pelo al frente apenas descendía,
alegre en la puerta jugaba con las flores;
subido a un corcel de bambú venías
a arrojar verdes ciruelas en mis horas.
Veníamos de Changgan, el mismo barrio,
dos niños libres de duda y temor;
a los catorce años fui tu dócil diario,
tímida aún para entregarte mi amor.
Inclinaba la cabeza ante el muro fiel,
sin volverme a pesar de tu llamado.
A los quince mi frente despejé con él,
deseando ser polvo a tu lado.
Fiel a la promesa de aquel viejo puente,
jamás subí a la alta terraza a vigilar;
a los dieciséis partiste al occidente,
allá donde Qutang hace rugir el mar.
En mayo las aguas no dejan pasar,
mientras los gibones enlutan el cielo;
las huellas que ungiste al marchar
cubrió el verde musgo con su velo.
Muy hondo es el musgo para remover,
caen las hojas con precoz otoño;
y en agosto mariposas veo ver,
dos a dos, volando en mi desdoro.
Al verlo, mi pecho se siente herir,
sentada en mi pena la juventud se va;
oh, cuando navegues hacia el porvenir,
envíame cartas para la paz.
Y si he de ir a buscarte, no es camino largo:
hasta las Arenas de Changfeng iré sin embargo.
alegre en la puerta jugaba con las flores;
subido a un corcel de bambú venías
a arrojar verdes ciruelas en mis horas.
Veníamos de Changgan, el mismo barrio,
dos niños libres de duda y temor;
a los catorce años fui tu dócil diario,
tímida aún para entregarte mi amor.
Inclinaba la cabeza ante el muro fiel,
sin volverme a pesar de tu llamado.
A los quince mi frente despejé con él,
deseando ser polvo a tu lado.
Fiel a la promesa de aquel viejo puente,
jamás subí a la alta terraza a vigilar;
a los dieciséis partiste al occidente,
allá donde Qutang hace rugir el mar.
En mayo las aguas no dejan pasar,
mientras los gibones enlutan el cielo;
las huellas que ungiste al marchar
cubrió el verde musgo con su velo.
Muy hondo es el musgo para remover,
caen las hojas con precoz otoño;
y en agosto mariposas veo ver,
dos a dos, volando en mi desdoro.
Al verlo, mi pecho se siente herir,
sentada en mi pena la juventud se va;
oh, cuando navegues hacia el porvenir,
envíame cartas para la paz.
Y si he de ir a buscarte, no es camino largo:
hasta las Arenas de Changfeng iré sin embargo.
Texto clásico y pinyin
妾髮初覆額，折花門前劇。
郎騎竹馬來，遶牀弄青梅。
同居長幹裏，兩小無嫌猜。
十四爲君婦，羞顏尚不開。
低頭向暗壁，千喚不一迴。
十五始展眉，願同塵與灰。
常存抱柱信，豈上望夫臺。
十六君遠行，瞿塘灩預堆。
五月不可觸，猨鳴天上哀。
門前遲行跡，一一生綠苔。
苔深不能掃，落葉秋風早。
八月蝴蝶來，雙飛西園草。
感此傷妾心，坐愁紅顏老。
早晚下三巴，預將書報家。
相迎不道遠，直至長風沙。
郎騎竹馬來，遶牀弄青梅。
同居長幹裏，兩小無嫌猜。
十四爲君婦，羞顏尚不開。
低頭向暗壁，千喚不一迴。
十五始展眉，願同塵與灰。
常存抱柱信，豈上望夫臺。
十六君遠行，瞿塘灩預堆。
五月不可觸，猨鳴天上哀。
門前遲行跡，一一生綠苔。
苔深不能掃，落葉秋風早。
八月蝴蝶來，雙飛西園草。
感此傷妾心，坐愁紅顏老。
早晚下三巴，預將書報家。
相迎不道遠，直至長風沙。
Traducción filológica directa
Mi cabello primero cubría la frente, recogiendo flores, en la puerta jugaba. Tú venías montando un caballo de bambú, alrededor del lecho, jugando con ciruelas verdes. Juntos vivíamos en el callejón de Changgan, ambos jóvenes, sin sospechas ni dudas. A los catorce me convertí en tu esposa, rostro tímido aún sin abrirse. Bajando la cabeza hacia la pared oscura, mil llamadas, ni un solo giro atrás. A los quince comencé a alisar mis cejas, deseando ser polvo y cenizas contigo. Siempre guardando la fe del pilar abrazado, ¿cómo podría subir a la terraza del esposo que espera? A los dieciséis viajaste lejos, el desfiladero de Qutang y las pilas de Yanyu. En el quinto mes, imposibles de tocar, los gibones gimen, en los cielos la tristeza. Delante de la puerta, las huellas demoradas, una a una, musgo verde crece. Musgo demasiado hondo para barrer, hojas caídas, el viento otoñal llega temprano. En el octavo mes llegan las mariposas, volando en parejas en la hierba del jardín occidental. Conmovida por esto, hiere mi corazón, sentada y apenada, mi rostro rosado envejece. Tarde o temprano descendiendo los Tres Gargantas, envía con anticipación una carta para avisar a casa. Al encontrarnos el uno al otro, no lo llamaré lejos, directamente hasta las Arenas de Changfeng.