FAVORIS

Chant de Changgan : I

By Li Bai Dynastie Tang

Traduction poétique

Mes cheveux flottaient frais sur mon front, je jouais,
À cueillir des bouquets sur le seuil de la porte.
Tu venais à cheval sur ton roseau monté,
Jouant aux prunes vertes aux heures de nos sorts.
Nous vivions tous les deux dans l'allée de Changgan,
Enfants insouciants sans ombre ni tourment.
À quatorze ans, hélas, je devins ton épouse,
Trop timide encor pour lever mon voile doux.
Je penchais vers le mur ma tête honteuse et sourde,
Aux appels répétés, je restais immobile et lourde.
À quinze ans mon front s'est enfin dégagé,
Je voulus n'être plus que poussière avec toi,
Garder jusqu'à la mort le serment partagé,
Sans jamais escalader la terrasse d'effroi.
À seize ans tu partis vers les lointains amers,
Par delà le Qutang et ses rocs menaçants,
Où hurlent les gibbons dans le ciel des rivières,
Où l'eau roule en tumulte aux gouffres gémissants.
Devant notre demeure où s'attardaient tes pas,
La mousse émeraude a recouvert la terre ;
Le vent d'automne souffle et ne t'amène pas,
Les feuilles de l'adieu jonchent la pierre.
La mousse est trop épaisse pour qu'on puisse balayer,
Les papillons par deux s'envolent au jardin ;
Seule je garde en pleurs le vœu du foyer,
Et vois mon jeune teint se faner sans fin.
Oh ! quand tu descencendras le fleuve aux Trois Gorges,
Envoie au loin un mot pour rassurer mon cœur ;
J'irai jusqu'aux sables de Changfeng à ta gorge,
Te chercher pour guérir ma longue pâleur.

Texte classique et pinyin

妾髮初覆額，折花門前劇。
郎騎竹馬來，遶牀弄青梅。
同居長幹裏，兩小無嫌猜。
十四爲君婦，羞顏尚不開。
低頭向暗壁，千喚不一迴。
十五始展眉，願同塵與灰。
常存抱柱信，豈上望夫臺。
十六君遠行，瞿塘灩預堆。
五月不可觸，猨鳴天上哀。
門前遲行跡，一一生綠苔。
苔深不能掃，落葉秋風早。
八月蝴蝶來，雙飛西園草。
感此傷妾心，坐愁紅顏老。
早晚下三巴，預將書報家。
相迎不道遠，直至長風沙。

qiè fà chū fù é,
zé huā mén qián jù.
lang qí zhú mǎ lái,
rào chuáng nòng qīng méi.
tóng jū cháng gàn lǐ,
liǎng xiǎo wú xián cāi.
sì shí wéi jūn fù,
xiū yán shàng bù kāi.
dī tóu xiàng àn bì,
qiān huàn bù yī huí.
shí wǔ shǐ zhǎn méi,
yuàn tóng chén yǔ huī.
cháng cún bào zhù xìn,
qǐ shàng wàng fū tái.
shí liù jūn yuǎn xíng,
qú táng yàn yù duī.
wǔ yuè bù kě chù,
yuán míng tiān shàng āi.
mén qián chí xíng jī,
yī yī shēng lǜ tái.
tái shēn bù néng sǎo,
luò yè qiū fēng zǎo.
bā yuè hú dié lái,
shuāng fēi xī yuán cǎo.
gǎn cǐ shāng qiè xīn,
zuò chóu hóng yán lǎo.
zǎo wǎn xià sān bā,
yù jiāng shū bào jiā.
xiāng yíng bù dào yuǎn,
zhí zhì cháng fēng shā.

Traduction littérale

Mes cheveux d'abord couvraient le front,
Cueillant des fleurs, à la porte je jouais.
Tu vins en chevauchant un cheval de bambou,
Autour du lit, jouant avec des prunes vertes.
Ensemble nous vivions dans l'allez de Changgan,
Tous deux jeunes, sans soupçon ni doute.
À quatorze ans je devins ton épouse,
Le visage timide ne s'ouvrant point encore.
Baisant la tête vers le mur obscur,
Un millier d'appels, pas un seul retour en arrière.
À quinze ans je commençai à lisser mes sourcils,
Souhaitant être poussière et cendre avec toi.
Gardant toujours la foi de l'embrasse-pilier,
Comment pourrais-je monter sur la terrasse d'observation du mari ?
À seize ans tu partis en voyage lointain,
Les gorges de Qutang et les piles de Yanyu.
Au cinquième mois, impossible à toucher,
Les gibbons gémissent, tristesse dans les cieux.
Devant la porte, les traces de pas persistantes,
Une à une, la mousse verte y pousse.
Mousse trop profonde pour être balayée,
Feuilles tombées, vent d'automne précoce.
Au huitième mois les papillons arrivent,
Volant en couple dans l'herbe du jardin occidental.
Émue par ceci, cela blesse mon cœur,
Assise et geignant, mon visage rose vieillit.
Tôt ou tard descendant les Trois Gorges,
Envoie à l'avance une lettre pour avertir la maison.
Pour nous rencontrer, je ne dirai pas que c'est loin,
Jusqu'aux Sables de Changfeng.

Chant de Changgan : I

I. Architecture formelle et métrique poétique

II. Chronologie historique et élan existentiel

III. Exégèse ligne par ligne et décodage des allusions

IV. Symbolisme culturel et métaphores clés

V. Noyau philosophique et résonance globale