MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Al escuchar al maestro Dong tocar la flauta bárbara, con un mensaje enviado al oficial del gabinete Fang
Traducción poética
Hace tiempo la dama Cai compuso la flauta bárbara,
Dieciocho estrofas, sinuosas y profundas.
En la frontera, los nómadas lloran sobre la hierba fronteriza,
Y los enviados Han rompen sus corazones junto a los huéspedes que regresan.
Antiguos puestos de avanzada emergen en pálidos y helados fuegos de almenara,
Mientras el yermo sin límites amortigua sábanas de nieve a la deriva.
Primero barre el modo Shang, luego el Jiao y el Yu,
Sobresaltando las hojas de otoño a través de los suburbios, crujientes, secas.
El maestro Dong comanda a los mismísimos espíritus de la tierra;
En lo profundo de las guaridas montañosas, duendes misteriosos se inclinan para escuchar.
Lento o rápido, cada nota obedece a su mano voladora,
Torciendo, girando, surgiendo hacia adelante como con un alma sintiente.
Las montañas vacías ven a las aves dispersas regresar y agruparse;
Diez mil millas de nubes flotantes cambian oscuras y claras.
Roncos y penetrantes, gansos polluelos abandonados en la noche,
O gritos rotos de niños bárbaros añorando a sus madres.
Ante su música, los ríos caudalosos suavizan sus olas,
Y las aves desconcertadas suspenden su canto en los árboles.
Desde las lejanas tribus Wusun donde los hogares nativos están lejos,
Hasta las arenas de Luosa, notas cargadas de polvo de tristeza se elevan.
Entonces el tema oscurecido se transforma en repentinos chubascos arremolinados,
Vientos con fuerza de vendaval desgarran el bosque, la lluvia cae como tejas.
Manantiales chorreantes se apresuran susurrando más allá de las ramas más altas,
Mientras los ciervos salvajes sobresaltados saltan bajo el salón del pabellón.
Las avenidas de Chang'an colindan con los muros del palacio oriental,
Donde el estanque del Fénix se enfrenta a las ornamentadas puertas de celosía.
Tu talento ascendente deja de lado toda la fama y el beneficio mundanos,
Mientras cae el crepúsculo, te espero con tu cítara en los brazos.
Dieciocho estrofas, sinuosas y profundas.
En la frontera, los nómadas lloran sobre la hierba fronteriza,
Y los enviados Han rompen sus corazones junto a los huéspedes que regresan.
Antiguos puestos de avanzada emergen en pálidos y helados fuegos de almenara,
Mientras el yermo sin límites amortigua sábanas de nieve a la deriva.
Primero barre el modo Shang, luego el Jiao y el Yu,
Sobresaltando las hojas de otoño a través de los suburbios, crujientes, secas.
El maestro Dong comanda a los mismísimos espíritus de la tierra;
En lo profundo de las guaridas montañosas, duendes misteriosos se inclinan para escuchar.
Lento o rápido, cada nota obedece a su mano voladora,
Torciendo, girando, surgiendo hacia adelante como con un alma sintiente.
Las montañas vacías ven a las aves dispersas regresar y agruparse;
Diez mil millas de nubes flotantes cambian oscuras y claras.
Roncos y penetrantes, gansos polluelos abandonados en la noche,
O gritos rotos de niños bárbaros añorando a sus madres.
Ante su música, los ríos caudalosos suavizan sus olas,
Y las aves desconcertadas suspenden su canto en los árboles.
Desde las lejanas tribus Wusun donde los hogares nativos están lejos,
Hasta las arenas de Luosa, notas cargadas de polvo de tristeza se elevan.
Entonces el tema oscurecido se transforma en repentinos chubascos arremolinados,
Vientos con fuerza de vendaval desgarran el bosque, la lluvia cae como tejas.
Manantiales chorreantes se apresuran susurrando más allá de las ramas más altas,
Mientras los ciervos salvajes sobresaltados saltan bajo el salón del pabellón.
Las avenidas de Chang'an colindan con los muros del palacio oriental,
Donde el estanque del Fénix se enfrenta a las ornamentadas puertas de celosía.
Tu talento ascendente deja de lado toda la fama y el beneficio mundanos,
Mientras cae el crepúsculo, te espero con tu cítara en los brazos.
Texto clásico y pinyin
蔡女昔造胡笳聲，一彈一十有八拍。
胡人落淚沾邊草，漢使斷腸對歸客。
古戍蒼蒼烽火寒，大荒沈沈飛雪白。
先拂商弦後角羽，四郊秋葉驚摵摵。
董夫子，通神明，深山竊聽來妖精。
言遲更速皆應手，將往復旋如有情。
空山百鳥散還合，萬裏浮雲陰且晴。
嘶酸雛鴈失羣夜，斷絕胡兒戀母聲。
川爲淨其波，鳥亦罷其鳴。
烏孫部落家鄉遠，邏娑沙塵哀怨生。
幽音變調忽飄灑，長風吹林雨墮瓦。
迸泉颯颯飛木末，野鹿呦呦走堂下。
長安城連東掖垣，鳳凰池對青瑣門。
高才脫略名與利，日夕望君抱琴至。
胡人落淚沾邊草，漢使斷腸對歸客。
古戍蒼蒼烽火寒，大荒沈沈飛雪白。
先拂商弦後角羽，四郊秋葉驚摵摵。
董夫子，通神明，深山竊聽來妖精。
言遲更速皆應手，將往復旋如有情。
空山百鳥散還合，萬裏浮雲陰且晴。
嘶酸雛鴈失羣夜，斷絕胡兒戀母聲。
川爲淨其波，鳥亦罷其鳴。
烏孫部落家鄉遠，邏娑沙塵哀怨生。
幽音變調忽飄灑，長風吹林雨墮瓦。
迸泉颯颯飛木末，野鹿呦呦走堂下。
長安城連東掖垣，鳳凰池對青瑣門。
高才脫略名與利，日夕望君抱琴至。
Traducción filológica directa
Cai Yan de la antigüedad elaboró los sonidos de la flauta bárbara, una interpretación que tiene exactamente dieciocho estrofas.
Los hombres bárbaros derraman lágrimas manchando las hierbas fronterizas, los enviados Han sufren intestinos rotos frente a los huéspedes que regresan.
Puestos de guarnición antiguos lúgubres-lúgubres fuegos de almenara fríos, yermo vasto profundo-profundo nieve voladora blanca.
Primero acariciando la cuerda Shang luego la Jiao y la Yu, cuatro suburbios hojas de otoño sobresaltadas crujiendo-crujiendo.
Maestro Dong, se comunica con los espíritus, montañas profundas escuchando en secreto atraen seres espirituales.
la voz lenta y más rápida todas responden a la mano, a punto de irse y regresando de nuevo como si tuvieran sentimiento.
montañas vacías cien aves se dispersan y vuelven a reunirse, diez mil millas nubes flotantes oscuras y claras.
Roncas-agrias crías de gansos perdiendo la bandada de noche, sonidos cortados-rotos de niños bárbaros añorando a la madre.
Arroyos para esto tranquilizaron sus olas, las aves también cesaron sus llamadas.
Tribus Wusun aldeas nativas lejanas, arenas de Luosa polvo dolor y resentimiento generan.
Tonos profundos cambiando de modo de repente arremolinados-dispersos, viento largo soplando bosque lluvia cayendo en las tejas.
Manantiales brotantes sasa volando en las puntas de los árboles, ciervos salvajes youyou corriendo bajo el salón.
La ciudad de Chang'an unida al muro del patio secundario oriental, el estanque de los Fénix frente a las puertas con celosías verdes.
Talento elevado desecha la fama y el lucro, atardecer y anochecer esperándote abrazando la cítara llegar.
Los hombres bárbaros derraman lágrimas manchando las hierbas fronterizas, los enviados Han sufren intestinos rotos frente a los huéspedes que regresan.
Puestos de guarnición antiguos lúgubres-lúgubres fuegos de almenara fríos, yermo vasto profundo-profundo nieve voladora blanca.
Primero acariciando la cuerda Shang luego la Jiao y la Yu, cuatro suburbios hojas de otoño sobresaltadas crujiendo-crujiendo.
Maestro Dong, se comunica con los espíritus, montañas profundas escuchando en secreto atraen seres espirituales.
la voz lenta y más rápida todas responden a la mano, a punto de irse y regresando de nuevo como si tuvieran sentimiento.
montañas vacías cien aves se dispersan y vuelven a reunirse, diez mil millas nubes flotantes oscuras y claras.
Roncas-agrias crías de gansos perdiendo la bandada de noche, sonidos cortados-rotos de niños bárbaros añorando a la madre.
Arroyos para esto tranquilizaron sus olas, las aves también cesaron sus llamadas.
Tribus Wusun aldeas nativas lejanas, arenas de Luosa polvo dolor y resentimiento generan.
Tonos profundos cambiando de modo de repente arremolinados-dispersos, viento largo soplando bosque lluvia cayendo en las tejas.
Manantiales brotantes sasa volando en las puntas de los árboles, ciervos salvajes youyou corriendo bajo el salón.
La ciudad de Chang'an unida al muro del patio secundario oriental, el estanque de los Fénix frente a las puertas con celosías verdes.
Talento elevado desecha la fama y el lucro, atardecer y anochecer esperándote abrazando la cítara llegar.