ブックマーク

聴董大弾胡笳声兼寄語弄房給事

By 李頎唐代

英語詩訳（意訳）

かつて蔡の女（ひと）が胡笳の曲をつくりしとき
十八拍の調べは深く、切々とめぐりたり。
辺境の地では胡の民が草を濡らして涙し
漢の使者も帰る旅人に向かいて腸を断つ。
古びた砦の彼方に烽火の寒々と燃え広がり
果てしない荒野には舞い散る雪が白く覆う。
はじめ商調の弦を弾き、つぎに角羽を調えれば
秋の野の葉は驚き震え、カサカサと音を立てる。
董夫子の妙技は神明に通じわたっており
深山の奥深くから妖精すらこっそり聴きに寄る。
緩やかに、あるいは速やかに、指の動きは手に従い
進みまた還るそのさまは、まるで心を持つかのごとく。
人跡なき山々の百鳥は散りてふたたび集まり
万里の空の浮雲は陰りまた晴れわたる。
声はすさび、群れを失った雛鴈の夜の鳴き声のようであり
母を慕う胡の童子の断腸の声のようでもある。
その音楽の前に、荒れる川は波を静め
空行く鳥も木の上で鳴くのをしばしやめる。
烏孫の部落は故郷より遠く離れ
邏娑の砂塵のなかから哀しみの怨みが生まれる。
深い音色は変調して、ふと風花のごとく散り乱れ
激しい風が林を打ち、雨が瓦を打ちつけるかのよう。
泉は激しくしぶきをあげて木の梢を飛び交い
野の鹿はめいめいと鳴き交わして堂の下を駆ける。
長安の都城は東宮の垣根へと連なり
鳳凰池はあでやかな青瑣の門に向かいあう。
あなたの高き才能は名利の束縛を軽々と脱ぎ捨てており
夕暮れごとに、琴を抱えたあなたが訪れるのを待ちわびる。

原文・ピンイン

蔡女昔造胡笳聲，一彈一十有八拍。
胡人落淚沾邊草，漢使斷腸對歸客。
古戍蒼蒼烽火寒，大荒沈沈飛雪白。
先拂商弦後角羽，四郊秋葉驚摵摵。
董夫子，通神明，深山竊聽來妖精。
言遲更速皆應手，將往復旋如有情。
空山百鳥散還合，萬裏浮雲陰且晴。
嘶酸雛鴈失羣夜，斷絕胡兒戀母聲。
川爲淨其波，鳥亦罷其鳴。
烏孫部落家鄉遠，邏娑沙塵哀怨生。
幽音變調忽飄灑，長風吹林雨墮瓦。
迸泉颯颯飛木末，野鹿呦呦走堂下。
長安城連東掖垣，鳳凰池對青瑣門。
高才脫略名與利，日夕望君抱琴至。

cài nǚ xī zào hú jiā shēng, yī dàn yī shí yǒu bā pāi.
hù rén luò lèi zhān biān cǎo, hàn shǐ duàn cháng duì guī kè.
gǔ shù cāng cāng fēng huǒ hán, dà huāng shěn shěn fēi xuě bái.
xiān fú shāng xián hòu jiǎo yǔ, sì jiāo qiū yè jīng shè shè.
dǒng fū zǐ, tōng shén míng, shēn shān qiè tīng lái yāo jīng.
yán chí gèng sù jiē yìng shǒu, jiāng wǎng fù xuán rú yǒu qíng.
kōng shān bǎi niǎo sàn hái hé, wàn lǐ fú yún yīn qiě qíng.
sī suān chú yàn shī qún yè, duàn jué hú ér liàn mǔ shēng.
chuān wèi jìng qí bō, niǎo yì bà qí míng.
wū sūn bù luò jiā xiāng yuǎn, luó suō shā chén āi yuàn shēng.
yōu yīn biàn diào hū piāo sǎ, cháng fēng chuī lín yǔ duò wǎ.
bèng quán sà sà fēi mù mò, yě lù yōu yōu zǒu táng xià.
cháng ǎn chéng lián dōng yè yuán, fèng huáng chí duì qīng suǒ mén.
gāo cái tuō lüè míng yǔ lì, rì xī wàng jūn bào qín zhì.

文献直訳

蔡女は昔胡笳の声を造り、一たび弾ずれば一十有八拍。胡人は涙を落として辺草を沾し、漢使は腸を断ちて帰客に対す。古戍蒼蒼として烽火寒く、大荒沈沈として飛雪白し。先ず商弦を払いて後角羽を払う、四郊の秋葉驚きて摵摵たり。董夫子は神明に通じ、深山の窃聴も妖精を来たらしむ。言の遅き更によりて速きも皆手に応じ、往かんとし復た旋るは情有るがごとし。空山の百鳥散じて還た合わし、万里の浮雲陰り且つ晴る。嘶酸して雛鴈軍を失うの夜、断絶して胡児母を恋うの声。川は為めに其の波を浄くし、鳥も亦た其の鳴くを罷む。烏孫の部落家郷遠く、邏娑の沙塵哀怨生ず。幽音変調忽ち飄灑し、長風林を吹き雨は瓦を堕つ。迸せる泉颯颯として木末を飛び、野鹿呦呦として堂下を走る。長安城は東掖垣に連なり、鳳凰池は青瑣門に対す。高才は名と利とを脱略し、日夕君が琴を抱きて至るを望む。

聴董大弾胡笳声兼寄語弄房給事

I. 形式詩的構造と韻律

II. 歴史的年表と実存的衝動

III. 句別解釈と典拠の解読

IV. 美的統合と詩的余韻