FAVORIS
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Écoute de Maître Dong jouant de la flûte barbare, avec un message pour le fonctionnaire Fang
Traduction poétique
Jadis, dame Cai composa la flûte barbare,
Dix-huit stanzas, aux replis profonds et sinueux.
Aux marches lointaines, les nomades pleurent sur l'herbe des frontières,
Et les envoyés des Han brisent leur cœur auprès des hôtes de retour.
Les anciens postes avancés se dressent sous de pâles feux de balise glacés,
Tandis que la lande infinie étouffe les nappes de neige drue.
D'abord il effleure le mode Shang, puis le Jiao et le Yu,
Effrayant les feuilles d'automne qui bruissent, sèches, par les faubourgs.
Maître Dong commande aux esprits mêmes de la terre ;
Au fond des repaires de la montagne, de mystérieux lutins se penchent pour entendre.
Lent ou rapide, chaque note obéit à sa main agile,
Torsadant, tournant, s'élançant en avant comme une âme sentiente.
Dans les monts vides, les oiseaux dispersés reviennent et se regroupent ;
Dix mille li de nuages flottants oscillent entre ombre et clarté.
Enroués et perçants, des oisillons abandonnés dans la nuit,
Ou les cris déchirants d'enfants barbares appelant leur mère.
Devant sa musique, les fleuves impétueux unissent leurs ondes,
Et les oiseaux surpris suspendent leur chant dans les branches.
Depuis les lointaines tribus Wusun aux foyers exilés,
Jusqu'aux sables de Luosa, montent des notes chargées de larmes.
Soudain le thème obscur se métamorphose en averses tourbillonnantes,
Un vent de tempête déchire la forêt, la pluie bat comme des tuiles.
Les sources jaillissantes mugissent par-delà les plus hautes cimes,
Tandis que le cerf sauvage bondit sous le pavillon.
Les avenues de Chang'an jouxtent les murs du palais oriental,
Où l'Étang des Phénix fait face aux portes de treillis ouvragé.
Ton talent sublime rejette toute gloire et tout profit mondains ;
Tandis que tombe le crépuscule, je t'attends, ta cithare entre les mains.
Dix-huit stanzas, aux replis profonds et sinueux.
Aux marches lointaines, les nomades pleurent sur l'herbe des frontières,
Et les envoyés des Han brisent leur cœur auprès des hôtes de retour.
Les anciens postes avancés se dressent sous de pâles feux de balise glacés,
Tandis que la lande infinie étouffe les nappes de neige drue.
D'abord il effleure le mode Shang, puis le Jiao et le Yu,
Effrayant les feuilles d'automne qui bruissent, sèches, par les faubourgs.
Maître Dong commande aux esprits mêmes de la terre ;
Au fond des repaires de la montagne, de mystérieux lutins se penchent pour entendre.
Lent ou rapide, chaque note obéit à sa main agile,
Torsadant, tournant, s'élançant en avant comme une âme sentiente.
Dans les monts vides, les oiseaux dispersés reviennent et se regroupent ;
Dix mille li de nuages flottants oscillent entre ombre et clarté.
Enroués et perçants, des oisillons abandonnés dans la nuit,
Ou les cris déchirants d'enfants barbares appelant leur mère.
Devant sa musique, les fleuves impétueux unissent leurs ondes,
Et les oiseaux surpris suspendent leur chant dans les branches.
Depuis les lointaines tribus Wusun aux foyers exilés,
Jusqu'aux sables de Luosa, montent des notes chargées de larmes.
Soudain le thème obscur se métamorphose en averses tourbillonnantes,
Un vent de tempête déchire la forêt, la pluie bat comme des tuiles.
Les sources jaillissantes mugissent par-delà les plus hautes cimes,
Tandis que le cerf sauvage bondit sous le pavillon.
Les avenues de Chang'an jouxtent les murs du palais oriental,
Où l'Étang des Phénix fait face aux portes de treillis ouvragé.
Ton talent sublime rejette toute gloire et tout profit mondains ;
Tandis que tombe le crépuscule, je t'attends, ta cithare entre les mains.
Texte classique et pinyin
蔡女昔造胡笳聲，一彈一十有八拍。
胡人落淚沾邊草，漢使斷腸對歸客。
古戍蒼蒼烽火寒，大荒沈沈飛雪白。
先拂商弦後角羽，四郊秋葉驚摵摵。
董夫子，通神明，深山竊聽來妖精。
言遲更速皆應手，將往復旋如有情。
空山百鳥散還合，萬裏浮雲陰且晴。
嘶酸雛鴈失羣夜，斷絕胡兒戀母聲。
川爲淨其波，鳥亦罷其鳴。
烏孫部落家鄉遠，邏娑沙塵哀怨生。
幽音變調忽飄灑，長風吹林雨墮瓦。
迸泉颯颯飛木末，野鹿呦呦走堂下。
長安城連東掖垣，鳳凰池對青瑣門。
高才脫略名與利，日夕望君抱琴至。
胡人落淚沾邊草，漢使斷腸對歸客。
古戍蒼蒼烽火寒，大荒沈沈飛雪白。
先拂商弦後角羽，四郊秋葉驚摵摵。
董夫子，通神明，深山竊聽來妖精。
言遲更速皆應手，將往復旋如有情。
空山百鳥散還合，萬裏浮雲陰且晴。
嘶酸雛鴈失羣夜，斷絕胡兒戀母聲。
川爲淨其波，鳥亦罷其鳴。
烏孫部落家鄉遠，邏娑沙塵哀怨生。
幽音變調忽飄灑，長風吹林雨墮瓦。
迸泉颯颯飛木末，野鹿呦呦走堂下。
長安城連東掖垣，鳳凰池對青瑣門。
高才脫略名與利，日夕望君抱琴至。
Traduction littérale
Cai Yan d'autrefois a forgé les sons de la flûte barbare, une exécution comptant pleinement dix-huit mesures.
Les hommes barbares versent des larmes tachant les herbes de la frontière, les envoyés des Han ont les entrailles brisées face aux hôtes de retour.
Postes de garde anciens ternes et pâles feux de balise froids, vaste nature sauvage profonde et profonde neige volante blanche.
Cressant d'abord la corde Shang puis les cordes Jiao et Yu, quatre banlieues feuilles d'automne effrayées bruissantes-bruissantes.
Maître Dong, communique avec les esprits, montagnes profondes écoutant en secret attirent les êtres spirituels.
Discours lent et plus rapide tous répondent à la main, sur le point de partir et revenant comme ayant du sentiment.
Montagnes vides cent oiseaux se dispersent puis se réassemblent, dix mille nuages flottants distants sombres et clairs.
Enroués-aigres oies de l'an dernier perdant le troupeau la nuit, brisés-rompus sons d'enfants barbares aspirant à leur mère.
Les rivières pour cela ont tranquillisé leurs ondes, les oiseaux ont aussi cessé leurs cris.
Tribus Wusun villages natifs lointains, poussière des sables de Luosa chagrin et ressentiment engendrés.
Sons profonds changeant de mode soudainement tourbillonnant-épars, vent long soufflant forêt pluie tombant sur les tuiles.
Sources jaillissantes bruissantes volant sur le bout des bois, cerfs sauvages bêlant courant sous le pavillon.
La ville de Chang'an relie l'enceinte secondaire orientale, l'Étang des Phénix fait face aux portes aux treillis de jade.
Le haut talent se détache de la renommée et du profit, du matin au soir te regardant tenant ta cithare arriver.
Les hommes barbares versent des larmes tachant les herbes de la frontière, les envoyés des Han ont les entrailles brisées face aux hôtes de retour.
Postes de garde anciens ternes et pâles feux de balise froids, vaste nature sauvage profonde et profonde neige volante blanche.
Cressant d'abord la corde Shang puis les cordes Jiao et Yu, quatre banlieues feuilles d'automne effrayées bruissantes-bruissantes.
Maître Dong, communique avec les esprits, montagnes profondes écoutant en secret attirent les êtres spirituels.
Discours lent et plus rapide tous répondent à la main, sur le point de partir et revenant comme ayant du sentiment.
Montagnes vides cent oiseaux se dispersent puis se réassemblent, dix mille nuages flottants distants sombres et clairs.
Enroués-aigres oies de l'an dernier perdant le troupeau la nuit, brisés-rompus sons d'enfants barbares aspirant à leur mère.
Les rivières pour cela ont tranquillisé leurs ondes, les oiseaux ont aussi cessé leurs cris.
Tribus Wusun villages natifs lointains, poussière des sables de Luosa chagrin et ressentiment engendrés.
Sons profonds changeant de mode soudainement tourbillonnant-épars, vent long soufflant forêt pluie tombant sur les tuiles.
Sources jaillissantes bruissantes volant sur le bout des bois, cerfs sauvages bêlant courant sous le pavillon.
La ville de Chang'an relie l'enceinte secondaire orientale, l'Étang des Phénix fait face aux portes aux treillis de jade.
Le haut talent se détache de la renommée et du profit, du matin au soir te regardant tenant ta cithare arriver.