LESEZEICHEN
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Beim Anhören von Meister Dong beim Spiel der Barbarien-Schalmei, nebst einer Botschaft an den Beamten Fang
Poetische Übersetzung
Vor Alters schuf Lady Cai die Barbarienflöte,
Achtzehn Sätze, windungsreich und tief.
An der Grenze weinen Nomaden ins Gras,
Und Han-Gesandte brechen die Herzen neben Heimkehrenden.
Alte Außenposten ragen in fahl-frorenen Leuchtfeuern,
Während die grenzenlose Wildnis Schneewirbel dämpft.
Zuerst streift er den Shang-Modus, dann Jiao und Yu,
Und schreckt herbstliche Blätter im Vorort auf, trocken raschelnd.
Meister Dong gebietet den Erdgeistern selbst;
Tief in Berghöhlen lauschen geheimnisvolle Kobolde.
Langsam oder rasch gehorcht jede Note seiner Hand,
Sich windend, strömend, beseelt wie von einem fühlenden Herzen.
Leere Berge sehen verstreute Vögel heimkehren;
Zehntausend Meilen ziehender Wolken wechseln dunkel und klar.
Heiser und schrill irren verlassene GNS-Junge in der Nacht,
Oder klagende Rufe der Barbarenkinder nach Müttern.
Vor seinem Spiel glätten reißende Ströme die Wellen,
Und scheue Vögel schweigen in den Zweigen.
Vom fernen Wusun-Stamm, wo Heimat fern ist,
Bis zum Luosa-Sand steigen staubige Noten der Trauer auf.
Dann wandelt sich das dunkle Thema in plötzliche Schauer,
Sturmwinde reißen durch den Wald, Regen prasselt wie Ziegel.
Sprudelnde Quellen rauschen durch die Wipfel,
Während erschrockene Hirsche unter der Halle springen.
Chang'ans Alleen grenzen an die östlichen Palastmauern,
Wo der Phönix-Teich den verzierten Toren gegenüberliegt.
Dein hoher Genius wirft Ruhm und irdischen Gewinn ab,
Während der Abend naht, erwarte ich dich mit der Zither im Arm.
Achtzehn Sätze, windungsreich und tief.
An der Grenze weinen Nomaden ins Gras,
Und Han-Gesandte brechen die Herzen neben Heimkehrenden.
Alte Außenposten ragen in fahl-frorenen Leuchtfeuern,
Während die grenzenlose Wildnis Schneewirbel dämpft.
Zuerst streift er den Shang-Modus, dann Jiao und Yu,
Und schreckt herbstliche Blätter im Vorort auf, trocken raschelnd.
Meister Dong gebietet den Erdgeistern selbst;
Tief in Berghöhlen lauschen geheimnisvolle Kobolde.
Langsam oder rasch gehorcht jede Note seiner Hand,
Sich windend, strömend, beseelt wie von einem fühlenden Herzen.
Leere Berge sehen verstreute Vögel heimkehren;
Zehntausend Meilen ziehender Wolken wechseln dunkel und klar.
Heiser und schrill irren verlassene GNS-Junge in der Nacht,
Oder klagende Rufe der Barbarenkinder nach Müttern.
Vor seinem Spiel glätten reißende Ströme die Wellen,
Und scheue Vögel schweigen in den Zweigen.
Vom fernen Wusun-Stamm, wo Heimat fern ist,
Bis zum Luosa-Sand steigen staubige Noten der Trauer auf.
Dann wandelt sich das dunkle Thema in plötzliche Schauer,
Sturmwinde reißen durch den Wald, Regen prasselt wie Ziegel.
Sprudelnde Quellen rauschen durch die Wipfel,
Während erschrockene Hirsche unter der Halle springen.
Chang'ans Alleen grenzen an die östlichen Palastmauern,
Wo der Phönix-Teich den verzierten Toren gegenüberliegt.
Dein hoher Genius wirft Ruhm und irdischen Gewinn ab,
Während der Abend naht, erwarte ich dich mit der Zither im Arm.
Klassischer Text & Pinyin
蔡女昔造胡笳聲，一彈一十有八拍。
胡人落淚沾邊草，漢使斷腸對歸客。
古戍蒼蒼烽火寒，大荒沈沈飛雪白。
先拂商弦後角羽，四郊秋葉驚摵摵。
董夫子，通神明，深山竊聽來妖精。
言遲更速皆應手，將往復旋如有情。
空山百鳥散還合，萬裏浮雲陰且晴。
嘶酸雛鴈失羣夜，斷絕胡兒戀母聲。
川爲淨其波，鳥亦罷其鳴。
烏孫部落家鄉遠，邏娑沙塵哀怨生。
幽音變調忽飄灑，長風吹林雨墮瓦。
迸泉颯颯飛木末，野鹿呦呦走堂下。
長安城連東掖垣，鳳凰池對青瑣門。
高才脫略名與利，日夕望君抱琴至。
胡人落淚沾邊草，漢使斷腸對歸客。
古戍蒼蒼烽火寒，大荒沈沈飛雪白。
先拂商弦後角羽，四郊秋葉驚摵摵。
董夫子，通神明，深山竊聽來妖精。
言遲更速皆應手，將往復旋如有情。
空山百鳥散還合，萬裏浮雲陰且晴。
嘶酸雛鴈失羣夜，斷絕胡兒戀母聲。
川爲淨其波，鳥亦罷其鳴。
烏孫部落家鄉遠，邏娑沙塵哀怨生。
幽音變調忽飄灑，長風吹林雨墮瓦。
迸泉颯颯飛木末，野鹿呦呦走堂下。
長安城連東掖垣，鳳凰池對青瑣門。
高才脫略名與利，日夕望君抱琴至。
Philologische Direktübersetzung
Cai Yan einst schuf die Barbarien-Schalmei-Klänge, ein Spiel habend volle achtzehn Sätze. Barbarenmänner vergießen Tränen, benetzen Grenzgräser, Han-Gesandte haben brechenden Eingeweide, gegenüberkehrend den zurückkehrenden Gast. Alte Garnisonsposten grau-grau, Leuchtfeuer kalt, die große Wildnis tief-tief, fliegender Schnee weiß. Zuerst streichend die Shang-Saite, danach Jiao und Yu, vier Vororte Herbstblätter erschrocken rasselnd-rasselnd. Meister Dong, kommuniziert mit Geistern, tiefe Berge heimlich lauschend, ziehen Fabelwesen an. Langsame Rede und schnurstracks schnell, alle gehorchen der Hand, im Begriff zu gehen und zurückkehrend, als hätten sie Empfindung. Leere Berge, hundert Vögel zerstreuen sich und versammeln sich wieder, zehntausend Meilen schwebende Wolken bedeckt und klar. Heiser-säuerlich, junge Gäste verlieren die Schar in der Nacht, abgebrochene Barbarenkinder-Muttersehnsucht-Klänge. Ströme beruhigten dadurch ihre Wellen, Vögel hörten ebenfalls auf mit ihrem Rufen. Wusun-Stämme Heimatdörfer fern, Luosa Sand und Staub, Trauer und Groll entstehen. Tiefe Töne verändern den Modus, plötzlich wirbelnd-verstreut, langer Wind bläst durch den Wald, Regen schlägt auf Ziegel. Hervorbrechende Quellen sa-sa fliegen über Baumwipfel, wilde Hirsche you-you rennen unter die Halle. Chang'an Stadt verbindet den östlichen Nebenhof, der Phönix-Teich steht gegenüber den grünen Gittertoren. Hohe Begabung wirft ab Ruhm und Gewinn, Tag und Abend dich erwartend, die Zither haltend ankommend.