MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Presentación al ermitaño Wei el Octavo
Traducción poética
En esta vida vernos es rareza,
como astros que en el cielo van rodando.
¿Qué noche milagrosa nos tropieza,
la luz de este candil compartiendo y parpadeando?
¿Cuántos años nos quedan de frescura?
La escarcha del invierno hiela el pelo.
La mitad de los amigos hoy sepultura
encuentra en el eterno y frío velo.
¿Quién diría que veinte años pasados
me abrirían de nuevo tu mansión?
Tú, que eras soltero al vernos apartados,
hoy cercas de retoños tu rincón.
Me saludan con noble gentileza,
preguntando de qué remoto paraje he venido;
antes de que hablemos con franqueza,
el vino y el puchero ya han traído.
Bajo la lluvia nocturna cortan puerros,
y el mijo fresco humea en la cocina.
Lamenta el dueño los años venideros,
y diez copas colmadas nos dominan.
Aunque diez copas beban nuestros labios,
la gracia de tu afecto no se apaga;
mañana las montañas, como sabios,
separarán dos almas en la vaga distancia.
como astros que en el cielo van rodando.
¿Qué noche milagrosa nos tropieza,
la luz de este candil compartiendo y parpadeando?
¿Cuántos años nos quedan de frescura?
La escarcha del invierno hiela el pelo.
La mitad de los amigos hoy sepultura
encuentra en el eterno y frío velo.
¿Quién diría que veinte años pasados
me abrirían de nuevo tu mansión?
Tú, que eras soltero al vernos apartados,
hoy cercas de retoños tu rincón.
Me saludan con noble gentileza,
preguntando de qué remoto paraje he venido;
antes de que hablemos con franqueza,
el vino y el puchero ya han traído.
Bajo la lluvia nocturna cortan puerros,
y el mijo fresco humea en la cocina.
Lamenta el dueño los años venideros,
y diez copas colmadas nos dominan.
Aunque diez copas beban nuestros labios,
la gracia de tu afecto no se apaga;
mañana las montañas, como sabios,
separarán dos almas en la vaga distancia.
Texto clásico y pinyin
人生不相見，動如參與商。
今夕復何夕，共此燈燭光。
少壯能幾時，鬢髮各已蒼。
訪舊半爲鬼，驚呼熱中腸。
焉知二十載，重上君子堂。
昔別君未婚，兒女忽成行。
怡然敬父執，問我來何方。
問荅乃未已，兒女羅酒漿。
夜雨剪春韭，新炊間黃粱。
主稱會面難，一舉累十觴。
十觴亦不醉，感子故意長。
明日隔山嶽，世事兩茫茫。
今夕復何夕，共此燈燭光。
少壯能幾時，鬢髮各已蒼。
訪舊半爲鬼，驚呼熱中腸。
焉知二十載，重上君子堂。
昔別君未婚，兒女忽成行。
怡然敬父執，問我來何方。
問荅乃未已，兒女羅酒漿。
夜雨剪春韭，新炊間黃粱。
主稱會面難，一舉累十觴。
十觴亦不醉，感子故意長。
明日隔山嶽，世事兩茫茫。
Traducción filológica directa
La vida humana no se ve mutuamente, moviéndose como las estrellas Shen y Shang. Esta tarde otra vez qué tarde, compartiendo esta luz de lámpara y vela. Juventud y fuerza cuántas veces, sienes y cabellos cada uno ya grises. Visitar viejos amigos la mitad son fantasmas, gritar sobresaltado con interior caliente en las entrañas. Cómo saber veinte años, subir de nuevo al salón del caballero. Antiguo adiós tú no casado, hijos de repente forman filas. Alegres respetando al amigo del padre, preguntando yo llegando qué dirección. Preguntas y respuestas entonces no terminadas, hijos ordenan vino y caldo. Lluvia nocturna corta puerros de primavera, nuevo cocido mezcla mijo amarillo. El anfitrión declara encuentro difícil, un levantar acumula diez copas. Diez copas tampoco ebrio, conmovido por tu antigua intención larga. Mañana separados por montañas y crestas, asuntos del mundo ambos vastos y vagos.