FAVORIS
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Offert au reclus Wei le Huitième
Traduction poétique
Se voir en ce monde est si rare,
Pareils aux astres fuyants.
Quelle nuit douce de partager
La lueur des chandelles
Combien de temps dure la jeunesse ?
Le givre couvre nos tempes.
La moitié des amis sont fantômes,
Et le cœur se déchire en silence.
Qui eût cru qu'après vingt années,
Je franchirais ton seuil paisible ?
Tu t'es uni bien après notre adieu,
Et voici tes enfants alignés.
Ils saluent le compagnon d'autrefois,
S'enquièrent du lointain rivage ;
Avant que nos mots ne se posent,
La coupe vient nourrir l'hommage.
Sous la pluie de nuit on cueille le poireau,
Et le millet d'or fume sur l'âtre.
L'hôte déplore la fuite du temps,
Et dix coupes scellent notre pacte.
Bien que dix coupes passent, nos yeux s'éveillent ;
Je succombe à tant de constance.
Demain les montagnes nous sépareront,
Errants dans l'immensité de l'absence.
Pareils aux astres fuyants.
Quelle nuit douce de partager
La lueur des chandelles
Combien de temps dure la jeunesse ?
Le givre couvre nos tempes.
La moitié des amis sont fantômes,
Et le cœur se déchire en silence.
Qui eût cru qu'après vingt années,
Je franchirais ton seuil paisible ?
Tu t'es uni bien après notre adieu,
Et voici tes enfants alignés.
Ils saluent le compagnon d'autrefois,
S'enquièrent du lointain rivage ;
Avant que nos mots ne se posent,
La coupe vient nourrir l'hommage.
Sous la pluie de nuit on cueille le poireau,
Et le millet d'or fume sur l'âtre.
L'hôte déplore la fuite du temps,
Et dix coupes scellent notre pacte.
Bien que dix coupes passent, nos yeux s'éveillent ;
Je succombe à tant de constance.
Demain les montagnes nous sépareront,
Errants dans l'immensité de l'absence.
Texte classique et pinyin
人生不相見，動如參與商。
今夕復何夕，共此燈燭光。
少壯能幾時，鬢髮各已蒼。
訪舊半爲鬼，驚呼熱中腸。
焉知二十載，重上君子堂。
昔別君未婚，兒女忽成行。
怡然敬父執，問我來何方。
問荅乃未已，兒女羅酒漿。
夜雨剪春韭，新炊間黃粱。
主稱會面難，一舉累十觴。
十觴亦不醉，感子故意長。
明日隔山嶽，世事兩茫茫。
今夕復何夕，共此燈燭光。
少壯能幾時，鬢髮各已蒼。
訪舊半爲鬼，驚呼熱中腸。
焉知二十載，重上君子堂。
昔別君未婚，兒女忽成行。
怡然敬父執，問我來何方。
問荅乃未已，兒女羅酒漿。
夜雨剪春韭，新炊間黃粱。
主稱會面難，一舉累十觴。
十觴亦不醉，感子故意長。
明日隔山嶽，世事兩茫茫。
Traduction littérale
La vie humaine ne se voit pas mutuellement, bougeant comme les astres Shen et Shang. Ce soir encore quel soir, partageant cette clarté de lampe et de bougie. Jeunesse et vigueur peuvent combien de temps, tempes et cheveux chacun déjà gris. Visiter les vieux amis la moitié sont des fantômes, criant avec effroi le ventre brûlant. Comment savoir vingt ans, montant de nouveau dans la salle du gentilhomme. Passé la séparation tu n'étais pas marié, les enfants soudain forment des rangs. Joyeux respectant l'ami du père, me demandant de quelle direction je viens. Questions et réponses n'étant pas encore finies, les enfants arrangent vin et bouillon. Pluie de nuit coupant des poireaux de printemps, nouveau millet jaune cuit à l'étuvée. L'hôte déclare la rencontre difficile, une levée accumule dix coupes. Dix coupes aussi ne sont pas ivres, touché par ton ancienne intention longue. Demain séparés par montagnes et crêtes, les affaires du monde toutes deux vagues et brumeuses.