ブックマーク

衛八処士に贈る

By 杜甫唐代

英語詩訳（意訳）

人生まこと相見ゆること稀に、
動いては参商の星の如し。
今宵また何の夕べぞや、
ともにこの灯火の光を交わす。

若き日の勢いも幾許ぞ、
互いの鬢の毛はすでに白し。
旧友を訪ねれば半数は黄泉の人、
驚きの声にらわたは熱く焦がれる。

誰が知ろうぞ二十年の歳月を経て、
再び君子の館に上ることができようとは。
昔別れたときは君も未婚であったのに、
子供たちがいつしか列をなしている。

楽しげに父の旧友を敬い、
我が方角を尋ねては声をかける。
問い答えもまだ終わらぬうちに、
子供たちは酒と肴を並べ立てる。

夜の雨に春のニラを切り、
炊きたての黄色い粟が湯気を立てる。
主人はめったにない再会を惜しみ、
杯を挙げて十たびも酌み交わす。

十杯飲んでも酔うことはなく、
君の変わらぬ厚意に深く胸を打たれる。
明日は山々が我らを隔てることになり、
世の定めは果てしなくぼんやりと霞むのだ。

原文・ピンイン

人生不相見，動如參與商。
今夕復何夕，共此燈燭光。
少壯能幾時，鬢髮各已蒼。
訪舊半爲鬼，驚呼熱中腸。
焉知二十載，重上君子堂。
昔別君未婚，兒女忽成行。
怡然敬父執，問我來何方。
問荅乃未已，兒女羅酒漿。
夜雨剪春韭，新炊間黃粱。
主稱會面難，一舉累十觴。
十觴亦不醉，感子故意長。
明日隔山嶽，世事兩茫茫。

rén shēng bù xiāng jiàn, dòng rú cān yǔ shāng.
jīn xī fù hé xī, gòng cǐ dēng zhú guāng.
shào zhuàng néng jǐ shí, bìn fà gè yǐ cāng.
fǎng jiù bàn wéi guǐ, jīng hū rè zhōng cháng.
yān zhī èr shí zài, chóng shàng jūn zǐ táng.
xī bié jūn wèi hūn, ér nǚ hū chéng háng.
yí rán jìng fù zhí, wèn wǒ lái hé fāng.
wèn dá nǎi wèi yǐ, ér nǚ luó jiǔ jiāng.
yè yǔ jiǎn chūn jiǔ, xīn chuī jiàn huáng liáng.
zhǔ chēng huì miàn nán, yī jǔ lěi shí shāng.
shí shāng yì bù zuì, gǎn zǐ gù yì cháng.
míng rì gé shān yuè, shì shì liǎng máng máng.

文献直訳

人生互いに相見えず、動くこと参と商の如し。
今夕また何夕ぞ、此の灯燭の光を共にす。
少壮能く幾時ぞ、鬢髪おのおのすでに蒼し。
旧を訪えば半ばは鬼と為り、驚呼して腸熱し。
焉んぞ知らん二十載、重ねて君子の堂に上らんとは。
昔の別れ君未だ婚せず、児女ふいに成行す。
怡然として父の執を敬い、我れ何方の来たるかを問う。
問答すなわち未だ已まず、児女酒漿を羅ぬ。
夜雨春韭を剪り、新炊黄粱を間う。
主は会面の難きを称え、一挙十觴を重ねる。
十觴もまた酔わず、子の故意の長きに感ず。
明日山岳を隔て、世事両たび茫茫たり。

衛八処士に贈る

I. 形式詩的構造と韻律

II. 歴史的年表と実存的衝動

III. 句別解釈と典拠の解読

IV. 美的統合と詩的余韻