MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Despidiendo a la joven de la familia Yang
Traducción poética
El día interminable colmado de honda pena, / salgo al umbral bajo un vasto cielo ajeno. / Mi hija hoy emprende su lejano viaje, / surcando en leve barca la gran corriente. / Huérfanas de madre, cuánto más os cuido: / mi mano en vuestra cabeza se deshace en piedad. / Criada desde pequeña por manos mayores, / en este adiós vuestro llanto no tiene fin. / Tal partida me anuda las entrañas del pecho; / el deber manda su marcha, no puede quedar. / Sin la guía materna desde su temprana edad, / ¿sabrá servir con bien en su nuevo hogar? / Mas confío su destino a una noble casa, / donde la bondad cubra cualquier flaqueza. / Aunque la pobreza y la frugalidad amamos, / la modesta dote carece por completo de valor. / Sé filial, obediente al sendero de la mujer, / que la dignidad y la mesura guíen tus pasos. / Esta separación ocurre en la fría mañana; / ¿en qué otoño volveré a ver tu rostro? / Solo en casa, procuro calmar la mente, / mas de pronto el sentimiento rompe el dique. / Vuelvo adentro para mirar a la más pequeña, / y las lágrimas errantes corren por mis cintas.
Texto clásico y pinyin
永日方慼慼，出門復悠悠。
女子今有行，大江泝輕舟。
爾輩況無恃，撫念益慈柔。
幼爲長所育，兩別泣不休。
對此結中腸，義往難復留。
自小闕內訓，事姑貽我憂。
賴茲託令門，仁恤庶無尤。
貧儉誠所尚，資從豈待周。
孝恭遵婦道，容止順其猷。
別離在今晨，見爾當何秋。
居閑始自遣，臨感忽難收。
歸來視幼女，零淚緣纓流。
女子今有行，大江泝輕舟。
爾輩況無恃，撫念益慈柔。
幼爲長所育，兩別泣不休。
對此結中腸，義往難復留。
自小闕內訓，事姑貽我憂。
賴茲託令門，仁恤庶無尤。
貧儉誠所尚，資從豈待周。
孝恭遵婦道，容止順其猷。
別離在今晨，見爾當何秋。
居閑始自遣，臨感忽難收。
歸來視幼女，零淚緣纓流。
Traducción filológica directa
Largo día justamente afligido y triste, saliendo por la puerta de nuevo errante y vasto. La hija hoy emprende su viaje, en el gran río remonta un bote ligero. Ustedes además sin madre, acariciando y reflexionando mis pensamientos se vuelven más tiernos y suaves. Desde la infancia criada por hermanos mayores, en la despedida ambos llorando sin cesar. Frente a esto estrangulando mis entrañas íntimas, la rectitud dicta la partida, difícil quedarse más tiempo. Desde joven careciendo de instrucción materna interna, sirviendo a los suegros lega mi preocupación. Confiando en esto encomendado a una puerta noble, benevolente compasión esperando sin culpa. La pobreza y la frugalidad ciertamente son lo valorado, ¿la dote y los acompañantes cómo podrían necesitar estar completos? Piadosos y respetuosos obedecen el camino de la mujer, el porte y la postura siguen su norma propia. La separación es en esta misma mañana, verte de nuevo, ¿en qué otoño será eso? Morando en el ocio comenzando a distraerme, frente a la emoción de repente difícil de recoger. Al regresar miro a la hija menor, lágrimas dispersas fluyen a lo largo de los cordones de mi gorro.